质量保证 (QA) 功能通过确保译员遵循语法和键规范,从而提高整体翻译质量。
如果出现违规,通知会立即显示在项目页面的质量保证选项卡中。点击此选项卡可列出当前项目发现的所有QA问题。
使用问题列表左上角的下拉菜单,按语言区域设置或特定的QA检查类型筛选QA问题。要获取有关每个列出的QA问题的更多详细信息和上下文,只需点击其名称或选择列表右侧的编辑器:翻译编辑器将打开以显示相关的键信息。
要忽略其中一个列出的问题,请点击列表右侧的忽略。要忽略所有列出的问题,请点击列表右上角的全部忽略。
有三种QA检查功能可用:
要编辑上述各项QA检查的设置,请按照以下步骤操作:
-
在项目页面的质量保证选项卡中,点击左上角的设置以显示QA设置页面。
-
使用页面右侧提供的选项,以中等模式或严格模式应用各项QA检查:
-
当激活 Moderate mode 时,用户仍然可以保存翻译,且违规项将显示在 QA 问题列表中。
-
当激活 Strict mode 时,用户将无法通过翻译编辑器保存违反规则的翻译,不过违规项也会显示在问题列表中。
-
-
使用页面右侧提供的选项来指定应应用 QA 检查的项目语言:
-
如果选择了 All languages,则 QA 检查将应用于当前项目中的所有语言。
-
如果启用了 Selected languages,则 QA 检查仅应用于从相关下拉菜单中选择的特定区域设置。
-
-
点击 Save 以应用 QA 设置。
所有 QA 检查的默认设置均为 和 。