预翻译会在上传时使用翻译记忆库和机器翻译自动将新的键、语言或文件翻译成多种语言。预翻译的使用和结果可以在分析仪表板中查看,并且可以使用筛选功能在编辑器中查看预翻译内容。
默认情况下,预翻译仅翻译空译文,并跳过已有译文的键。在项目级别,可以配置预翻译,以便在原文发生更改时覆盖未验证的译文。
API或CLI也可用于触发自动翻译。使用CLI时,请使用此推送参数:
params: autotranslate: true
要使用机器翻译 (MT) 和/或翻译记忆库 (TM) 自动预翻译键,请遵循以下步骤:
-
配置机器翻译项目(如果使用机器翻译)。
-
在窗口中,选择选项卡。
-
选择启用预翻译。
预翻译选项出现。如果未选择选项,预翻译将无法运行。
-
选择触发预翻译的事件:
-
:当文件上传到项目时,预翻译新键。
-
:当手动添加键时,预翻译该键。
-
:当向项目添加新语言时,预翻译内容。
如果未选择这些选项,预翻译不会在新内容上自动运行。
-
-
根据所需 工作流 选择以下一个或两个选项:
-
以使用机器翻译预翻译内容。
-
以使用现有的翻译记忆库匹配项预翻译内容。
-
-
(可选)选择 。
将带有新翻译的键标记为未验证,以便于审阅。
-
(可选)选择 ,以使用机器翻译替换现有翻译。此操作无法撤消。
-
点击保存。
已根据所选原文/源语为项目启用了预翻译。
当翻译记忆库和机器翻译同时启用预翻译时,预翻译会首先检查翻译记忆库。如果翻译记忆库返回匹配项,预翻译将使用该匹配项并跳过该键的机器翻译。机器翻译仅应用于翻译记忆库未返回匹配项的键。
翻译状态不影响此行为。未验证翻译是有效的翻译记忆库匹配项,预翻译可以重复使用它。如果项目与公司共享其翻译记忆库,匹配项也可以来自启用了翻译记忆库共享的其他项目。
预翻译需要来自翻译记忆库的精确 (100%) 匹配。模糊匹配不适用,尽管它们仍会作为建议出现在编辑器中。
-
预翻译新添加的键
在编辑器中添加新键时,请输入该键原文/源语的默认翻译。
默认情况下,预翻译不会覆盖现有翻译。在中启用选项,以便在预翻译期间替换未验证的译文:
添加键时,可以为单个键停用预翻译。
-
预翻译新添加的语言
当向项目添加新语言时,可以使用预翻译为新语言提供初始译文。将语言保存到项目后,进度概览会显示新语言中的键已翻译并设置为未验证。大型项目可能需要片刻时间才能在进度概览中反映出来。预翻译一次只能应用于一种语言。
添加语言时,可以为单个语言停用预翻译。
-
预翻译新上传的语言文件
启用预翻译后,上传文件中的新键会自动翻译为项目中的所有语言。
默认情况下,现有的译文不会被覆盖。在中启用选项,以便在预翻译期间替换未验证的译文:
添加文件时,可以为单个文件停用预翻译。
-
通过编辑器进行预翻译以实现自动翻译(批量操作)
若要使用预翻译在将一个或多个键添加到项目后对其进行自动翻译,请按照以下步骤操作:
缺失的译文将针对所选键进行填充,也可通过键列表顶部的全选搜索框应用于所有键。如果在 中进行了配置,当原文发生更改时,未验证的译文可能会被覆盖。
-
译后编辑 工作流
预翻译生成的译文默认设置为未验证。对译文进行译后编辑以达到预期的翻译质量。已验证的译文不会被预翻译覆盖。