.QPH - Qt Phrase Book (Strings)

Qt phrase Book 是基于 XML 的文件格式，供 Qt 语言专家填充预翻译内容。其单位元素是 <短语>，有一个嵌套的<原文/源语>和<译文>元素。

Qt phrase Book (.QPH) 与 Qt 翻译原文/源语=%(.TS) 不同，.QPH 是术语表，.TS 是交换文件格式。.TS 由 Qt 应用程序用于将本地化内容加载到软件中，.QPH 在 Qt 译员中用作术语库。

代码示例

<!DOCTYPE QPH>
<QPH language="en-GB">
  <phrase>
    <source>boolean_key</source>
    <target>--- true
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>empty_string_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_description</source>
    译文>我是此键非常重要的描述！（至少在某些格式下）</译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>key_with_line-break</source>
    译文>此翻译包含
换行符。</译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.deeply.key</source>
    译文，这个键的嵌套更深。译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>nested.key</source>
    译文>键嵌套在命名空间内。</译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>null_translation</source>
    <target/>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_one</source>
    译文>只找到一只小猫。译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_other</source>
    <译文>哇，您有 %s 只小猫！</译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>pluralized_key_zero</source>
    译文>您没有小猫。</译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>sample_collection</source>
    <target>---
- 第一项
- 第二项
- 第三项
</target>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>simple_key</source>
    译文>简单的键，简单的信息，如此简单。</译文>
  </phrase>
  <phrase>
    <source>unverified_key</source>
    <译文>此翻译尚未验证并等待。“此翻译尚未验证并等待。（在某些格式中，我们也导出此状态）</译文>
  </phrase>
</QPH>