.YAML - Symfony (Strings)

Symfony 是一个高性能的 PHP 框架，由各种预定义的 PHP 组件组成。 使用 .XLIFF、.YAML 和 PHP 数组等文件格式可以对使用 Symfony 构建的应用程序进行本地化。Symfony 开发团队建议在小型本地化项目中使用 .YAML，而在较大或更复杂的项目中使用 .XLIFF。与基于 XML 的 .XLIFF 相比，.YAML 更易于人类阅读，数据嵌套是通过缩进而不是显式标签来实现的。根据 .YAML 约定，在准备 .YAML 进行翻译时，请确保使用常规空格而不是 TAB 键来正确缩进。

复数

Symfony i18n 框架的复数形式规则遵循 ICU 信息 格式。在项目中使用 ICU 信息格式之前，必须通过在 项目设置 窗口的 高级 选项卡中选择 "启用 ICU 信息格式支持" 来启用它。

启用后，使用 选择 函数语法传递多个参数，添加 复数 规则：

file:translations/messages+intl-icu.en.yaml

key: >-

  {files, plural,

     =0 {没有消息接收}

     one {接收到一条消息}

     =other {接收到 # 条消息}

  }

为不同的数字添加多个规则：

=0
=1
=2
=n

YAML 文档被重构，所有复数形式都放置在适当的键下。

代码示例

---
boolean_key: true
empty_string_translation: ''
key_with_description:看看吧！This key has a description!(至少在某些格式中)
key_with_line-break: |-
  此翻译包含
  换行。
嵌套：
  深度：
    键：哇，这个键嵌套得更深了。
  键：这个键嵌套在一个命名空间中。
null_translation：
复数化键：
  一个：只找到一个复数化。
  其他：哇，你有 %s 个复数化！
  零：你没有复数化。
样本集合：
- first item
- second item
- third item
简单键：我只是一个简单的键，带有简单的信息。
未验证键：此翻译尚未验证，正在等待。(在某些格式中，我们也导出此状态)