.YAML - Symfony (Strings)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

文件扩展名	.yml, .yaml
API 扩展	yml_symfony
导入	是
导出	是
复数形式支持	是
描述支持	否

Symfony 是一个由各种预定义 PHP 组件组成的高性能 PHP 框架。使用 Symfony 构建的应用程序的本地化可以通过文件格式（如 .XLIFF、.YAML 和 PHP 数组）进行。Symfony 开发 Team 建议在小型本地化项目中使用 .YAML，在较大或较复杂的项目中使用 .XLIFF。与基于 XML 的 .XLIFF 相比，.YAML 更具可读性，数据嵌套通过缩进而非显式标记来实现。根据 .YAML 约定，在准备用于翻译的 .YAML 时，请确保使用常规空格而非选项卡进行正确缩进。

复数形式

Symfony i18n 框架的复数形式规则遵循 ICU 信息格式。在项目中使用 ICU 信息格式之前，必须通过在项目设置窗口的高级选项卡中选择“启用 ICU 信息格式支持”来启用它。

启用后，使用选择函数语法来传递多个参数，并添加复数规则：

file:translations/messages+intl-icu.en.yaml

key: >-

  {files, plural,

     =0 {No messages received}

     one {One message received}

     =other {# messages received}

  }

为不同的数字添加多个规则：

=0
=1
=2
=n

YAML 文档会被重构，所有复数形式都会被放置在相应的键下。

代码示例

---
boolean_key: true
empty_string_translation: ''
key_with_description,Check it out!This key has a description!(At least in some formats)"
key_with_line-break: |-
  此翻译包含
  a line-break."
nested:
  deeply:
    key: 哇，这个键嵌套得更深。
  key: 这个键嵌套在命名空间内。
null_translation:
pluralized_key:
  one: 仅找到一个复数形式。
  other: 哇，您有 %s 个复数形式！
  zero: 您没有任何复数形式。
sample_collection:
- first item
- second item
- third item
simple_key: 只是一个带有简单消息的简单键。
unverified_key: 此翻译尚未经过未验证，正在等待验证。(在某些格式中，我们也会导出此状态)