Glosáře mohou vytvářet administrátoři a projektoví manažeři s příslušnými uživatelskými právy.
Chcete-li vytvořit nový glosář, postupujte podle těchto kroků:
-
Glosáře lze vytvořit na třech místech:
-
Klikněte na ikonu plus
vedle v levém navigačním panelu.
-
Klikněte na Vytvořit glosář na stránce .
-
Klikněte na Vytvořit nový v tabulce na stránce projektu.
Otevře se stránka .
-
-
Zadejte .
Glosáře lze používat pro více projektů, takže název nemusí být specifický pro daný projekt.
-
Vyberte .
V glosáři může být neomezený počet jazyků, doporučuje se však maximálně 10–15 jazyků. Méně než 30 jazyků je stále zvládnutelných, ale více než 50 jazyků způsobuje, že glosář je pomalý a práce s ním je obtížná.
Pokud je glosář vytvořen ze stránky projektu, jazyky jsou vybrány na základě jazyků projektu.
-
Uveďte obchodní informace a případně poznámku.
-
Klikněte na Vytvořit glosář.
Pokud je vytvořen ze stránky projektu, nový glosář se přidá do seznamu na této stránce.
Pokud je vytvořen jinde, otevře se seznam glosářů.
Proklikejte si tutoriál o vytváření glosáře.
Udělení přístupu ke glosáři
-
Uživatelé Linguist
Připojte glosář k projektu přiřazenému uživateli typu linguist.
Pokud je na stránce povolena možnost Edit all terms in TB, může uživatel typu Linguist upravovat a mazat všechny termíny v přiřazeném glosáři. Pokud je tato možnost zakázána, mohou uživatelé typu Linguist upravovat nebo mazat pouze termíny, které sami přidali.
-
Uživatelé Projektoví manažeři
Povolte možnosti View TBs created by other users a Modify TBs created by other users na stránce .
Příklady použití
Glosář lze použít ke správě seznamu globálně zakázaných termínů. To lze využít k zajištění toho, aby se do výsledných textů nikdy nedostaly určité typy jazyka, jako jsou příliš hovorové výrazy (anglicky ain't) nebo vulgární výrazy.
-
Vytvořte glosář pro zakázané termíny.
-
Přidejte zakázaný termín do glosáře ve zdrojovém jazyce daného termínu.
Jako příklad přidejte ain't jako nový termín pouze pro angličtinu.
-
Kliknutím na termín otevřete stránku , nastavte termín na a klikněte na Save.
Zakázaný termín je na stránce zobrazen červeně.
-
Přidejte glosář k projektu.
-
V nastavení projektu vyberte v tabulce a klikněte na Save.
QA checks v projektu budou indikovat použití zakázaného termínu (nebo termínů) ve zdroji nebo v cíli.