Glosáře (TMS)
    1. Phrase
    2. Globální
    3. Glosáře
    4. Glosáře (TMS)

    Vytvořit novou termínovou databázi (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Termínové databáze mohou vytvářet administrátoři a projektoví manažeři s příslušnými uživatelskými právy.

    Chcete-li vytvořit novou termínovou databázi, postupujte podle těchto kroků:

    1. Termínové databáze lze vytvářet na třech místech:

      • Klikněte na ikonu plus Přidat novou šablonu vedle Termínové databáze v levém navigačním panelu.

      • Klikněte na Nová termínová databáze na stránce Termínové databáze.

      • Klikněte na Vytvořit termínovou databázi v tabulce Termínové databáze na stránce projektu.

      Otevře se stránka Vytvořit.

    2. Zadejte Název.

      Termínové databáze lze použít pro více projektů, takže název nemusí být specifický pro projekt.

    3. Vybrat jazyky

      V termínové databázi může být neomezený počet jazyků, doporučuje se však maximálně 10–15 jazyků. Méně než 30 jazyků je stále zvládnutelných, ale více než 50 jazyků způsobuje, že termínová databáze je pomalá a práce s ní je obtížná.

    4. Uveďte obchodní informace a případně poznámku.

    5. Klikněte na Vytvořit.

      Pokud je vytvořena ze stránky projektu, nová termínová databáze se přidá do seznamu na této stránce.

      Pokud je vytvořena jinde, otevře se stránka nové termínové databáze.

    Postupujte podle tutoriálu o vytváření termínové databáze.

    Udělení přístupu k termínové databázi

    • Uživatelé Linguist

      Připojte termínovou databázi k projektu přiřazenému uživateli Linguist.

      Pokud je na stránce Uživatelé povolena možnost Upravit všechny termíny v TB, může Linguist upravovat a mazat všechny termíny v přiřazené termínové databázi. Pokud je tato možnost zakázána, mohou uživatelé Linguist upravovat nebo mazat pouze ty termíny, které sami přidali.

    • Uživatelé Projektový manažer

      Povolte možnosti Zobrazit TB vytvořené jinými uživateli a Upravit TB vytvořené jinými uživateli na stránce Uživatelé.

    Příklady použití

    Globálně zakázané termíny

    Termínovou databázi lze použít k udržování seznamu globálně zakázaných termínů. To lze využít k zajištění toho, aby se do výsledných textů nikdy nedostaly určité typy jazyka, jako jsou příliš hovorové výrazy (anglicky ain't) nebo vulgární výrazy.

    1. Vytvořte termínovou databázi pro zakázané termíny.

    2. Přidejte zakázaný termín do termínové databáze ve zdrojovém jazyce daného termínu.

      Jako příklad přidejte ain't jako nový termín pouze pro angličtinu.

    3. Kliknutím na termín otevřete stránku Upravit termín, nastavte termín jako Zakázaný a klikněte na Uložit.

      Zakázaný termín je na stránce Termínová databáze zobrazen červeně.

    4. Přidejte termínovou databázi k projektu.

    5. V nastavení projektu vyberte Zakázané termíny v tabulce Zajištění kvality a klikněte na Uložit.

    Kontroly kvality v projektu upozorní na použití zakázaného termínu (nebo termínů) ve zdrojovém nebo cílovém textu.

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Term Bases