Termíny přidané do glosáře se zobrazují v překladovém editoru, aby napověděly, zda a jak by měly být tyto termíny přeloženy.
Jakmile je glosář přiřazen k projektům a/nebo prostorům, budou odpovídající termíny z glosáře zvýrazněny ve zdrojovém a cílovém jazyce následujícími barvami:
-
Zelená
Termín je přítomen ve výchozím kódu jazyka a/nebo byl správně vložen do cílového překladu.
-
Šedá
Termín existuje v glosáři, ale není přítomen ve zdrojovém řetězci.
Odpovídající termíny z glosáře jsou také uvedeny v nabídce na postranním panelu překladového editoru. Najeďte myší na každý termín v seznamu a zobrazte si boční náhled s doplňujícími informacemi získanými z glosáře.
Poznámka
Termíny rozpoznané jako 100% shody mohou být použity strojovým překladem k vyplnění řetězců.
MT slovníky jsou podporovány prostřednictvím integrace s Phrase Language AI.
Barevná ikona vedle každého termínu označuje stav v aktuálním překladu.
Ikony stavu:
-
Zelená značka zaškrtnutí
Termín byl správně vložen do cílového překladu.
-
Žlutý kruh
Termín v cílovém překladu chybí.
Chcete-li vložit termín z glosáře do cílového překladu, klikněte na něj v nabídce .
V případě, že se slovem nebo Phrase ve zdrojovém jazyce shoduje několik termínů, vyberte požadovaný odpovídající klíč ze seznamu na záložce .
Poznámka
Tato funkce je dostupná pouze zákazníkům s tarify Enterprise na vyžádání.
Kontaktujte technickou podporu Phrase nebo svého přiděleného Customer Success Managera a povolte tuto funkci v Phrase Language AI.
Glosáře vytvořené v Phrase Strings lze použít ke zlepšení kvality strojového překladu tím, že budou fungovat jako MT slovníky v Phrase Language AI. Tato integrace zajišťuje, že preferovaná terminologie je při použití MT návrhů během překladu v editoru nebo předpřekladu aplikována konzistentně.
Předpoklady
-
Glosář se záznamy pro zdrojový i cílový jazyk.
-
Přístup k Phrase TMS.
-
Phrase Language AI je vybrán jako poskytovatel strojového překladu.
-
V Phrase Language AI je nakonfigurován alespoň jeden MT profil.
Chcete-li použít glosář jako MT slovník v Phrase Language AI, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce najeďte myší na rozbalovací nabídku u požadovaného glosáře.
-
Glosáře již používané jako MT slovníky jsou označeny ikonou knihy
vedle svého názvu.
-
-
Vybrat Nahrát jako MT slovník.
Zobrazí se potvrzovací zpráva o úspěšném nahrání do Phrase Language AI.
-
V Phrase TMS vyberte z navigační nabídky vlevo.
Zobrazí se stránka .
-
Vybrat záložku .
Nahraný glosář je uveden jako nový MT slovník.
-
V záložce připojte MT slovník k požadovanému MT profilu.
Jakékoli aktualizace glosáře v Phrase Strings musí být ručně synchronizovány s MT slovníkem. Klikněte na aktualizovat v Phrase Language AI v nabídce glosáře, chcete-li aktualizovat MT slovník v Phrase Language AI.