Prostřední část překladového editoru slouží k provádění překladu a kontroly vybraných klíčů.
Ve výchozím nastavení jsou klíče uvedeny na kartách, které obsahují text ve zdrojovém jazyce, jenž má být přeložen a/nebo ověřen, a také textové pole pro cílový jazyk. Použijte rozbalovací nabídku vlevo nahoře k výběru zdrojového i cílového jazyka pro překlad z dostupných jazyků projektu.
Poznámka
Pokud není vybrán žádný cílový jazyk, zobrazí se zobrazení zdrojového klíče.
Propojené klíče jsou označeny příslušnými ikonami a štítky v horní části karty klíče:
-
Hlavní klíč
Kliknutím na kartu klíče zobrazíte existující vedlejší klíče v postranním panelu a upravíte odkaz.
-
Vedlejší klíč
Najeďte kurzorem na štítek pro náhled hlavního klíče. Kliknutím na kartu klíče upravíte odkaz v postranním panelu.
Kliknutím na Zobrazit vpravo nahoře zobrazíte několik možností zobrazení souvisejících s kartou klíče:
-
Pokud je povoleno, zobrazí kartu klíče v plné výšce. Použijte tlačítka se šipkami
a
v zápatí vlevo dole pro pohyb mezi klíči v zobrazení jednoho klíče.
-
Ve výchozím nastavení se po uložení překladu v textu překladu zobrazují nezlomitelné mezery
a konce řádků
. Vyberte tuto možnost pro přepnutí vizualizace těchto znaků.
-
Ve výchozím nastavení se QPS (skóre kvality výkonu) zobrazuje na kartě klíče po uložení překladu. Vyberte tuto možnost pro přepnutí vizualizace tohoto skóre.
-
Ve výchozím nastavení se klíč karty zobrazují s vertikálním rozvržením karty. Vybrat tuto možnost pro přepnutí na horizontální rozvržení karty.
Poznámka
Možnost rozvržení karty je zakázána pro klíč zobrazující pouze zdroj jazyk.
Karta zdroj a cíl jazyk poskytuje tyto akce pro překlady prostřednictvím řady tlačítko a možnosti:
-
Vybrat pole cíl jazyk karty pro zobrazení tohoto tlačítko
.
Zkopírovat obsah ze zdroj jazyk do pole cíl jazyk.
-
Najeďte myší na název klíč v horní části karty pro zobrazení tohoto tlačítko
.
Zkopírovat klíč do schránky.
-
Vyberte pole zdroj nebo cíl jazyk pro zobrazení tohoto tlačítko v rozbalovací nabídce
.
Nastavte maximální počet znak, který může překlad obsahovat. Po zadání číslo do vyskakovacího okna stiskněte Enter pro použití limit znak.
Počet znak se zobrazuje v dolní části při úpravách překlad pro klíč.
-
Vyberte pole zdroj jazyk nebo cíl jazyk karty pro zobrazení této možnost v rozbalovací nabídce
Klikněte na něj, pokud vybraný klíč nevyžaduje překlad v cíl jazyk.
Štítek stav karty se aktualizuje a změny textu již nelze Uložit.
-
Možnosti Uložit
Klikněte na tlačítko Uložit vpravo dole pro Uložit překlad.
Pokud je povolena vizualizace QPS, zobrazí se QPS (skóre kvality výkonu) nad přeloženým textem pro lidské i MT překlady:
-
Jakýkoli překlad, který má skóre 100, je zvýrazněn zeleně.
-
Jakýkoli překlad, který má skóre 99 nebo méně, je zvýrazněn oranžově.
-
V případě nepřeložených klíčů nebo nepodporovaných jazyků se nezobrazuje žádné skóre.
-
-
Možnosti ověření
Chcete-li překlad ověřit nebo neověřit, použijte ikonu příznaku ve spodní části každé karty.
Pokud je neověřeno, stavový štítek karty se odpovídajícím způsobem aktualizuje a poskytuje možnost ověřit překlad.
Logo poskytovatele MT se také zobrazuje k označení řetězců, které jsou strojově přeloženy.
-
Vizualizace změn
Ve výchozím nastavení se veškeré změny provedené v neověřeném překladu automaticky zobrazí ve zdrojovém textu při výběru pole překladu.
Chcete-li přepnout vizualizaci změn, klikněte na
a podle potřeby změny skryjte nebo zobrazte.
-
Možnosti kontroly
Pokud byl v aktuálním nastavení projektu vybrán pokročilý pracovní postup kontroly, stavový štítek karty se odpovídajícím způsobem aktualizuje a ve spodní části karty bude k dispozici další tlačítko.
Logo poskytovatele MT se také zobrazuje k označení řetězců, které jsou strojově přeloženy.
Chcete-li dokončit kontrolu a aktualizovat stav klíče, najeďte kurzorem na cílový text a klikněte na Kontrola. Případně klikněte na pole překladu, chcete-li použít jakékoli změny ve zdrojovém nebo cílovém jazyce, a poté klikněte na Uložit a zkontrolovat
ve spodní části karty.
-
Vyberte pole cílového jazyka karty, chcete-li tuto možnost zobrazit v rozevírací nabídce
Povolte ji, chcete-li provést drobné změny (např. přidání chybějící interpunkce), které neaktualizují stav ověření překladu.
-
Zahodit
Zahodit veškeré změny v textu a vrátit se k předchozímu obsahu.
-
Náhled zprávy ICU
V případě klíčů obsahujících překlady se syntaxí ICU MessageFormat vyberte pole zdrojového jazyka karty, chcete-li zobrazit možnost Otevřít náhled zprávy ICU
v rozevírací nabídce
Náhled obsahuje seznam všech proměnných a atributů vybraného překladu a aktualizuje se podle textu zadaného v příslušných polích. Podporována jsou také formátovaná pole zprávy ICU.
Náhled zobrazuje chybový stav při výběru překladu s poškozenou zprávou ICU.
-
Klikněte na toto tlačítko v pravém horním rohu podokna pro navigaci na záložku projektu a stáhněte překlady požadovaného jazyka (jazyků).
Pro zobrazení dalších akcí pro úpravu nebo správu překladů klikněte na tlačítko v pravém horním rohu podokna. Po výběru pole cílového jazyka jsou k dispozici tyto možnosti:
-
Vyberte tuto možnost pro uložení aktuálního překladu klíče a přejděte přímo k dalšímu poli cílového jazyka.
-
Vyberte tuto možnost pro zahození všech změn v podokně cílového jazyka a návrat k předchozímu obsahu.
Při práci na projektech s více cílovými jazyky umožňuje vícejazyčné zobrazení zobrazit a upravovat překlady různých jazyků na jedné kartě klíče.
Použijte rozbalovací nabídku v levém horním rohu k výběru více nebo všech cílových jazyků z dostupných jazyků projektu. Seznam cílových jazyků lze také filtrovat pomocí vyhledávacího pole v horní části.
Jakmile jsou jazyky vybrány, volič jazyků se aktualizuje informací o tom, kolik cílových jazyků bylo vybráno. Klikněte na Použít nebo kamkoli mimo rozbalovací nabídku pro zobrazení vybraných jazyků na kartě klíče.
Výběr více než dvou jazyků automaticky povolí vícejazyčné zobrazení klíče, které poskytuje souhrn aktuálního stavu všech vybraných překladů v pravém horním rohu každé karty klíče.
Vybrané jazyky ve vícejazyčném zobrazení jsou zapamatovány při přepínání na jiné větve.
Všechny překlady zobrazené pro každou kartu klíče ve vícejazyčném zobrazení jsou upravitelné s příslušnými možnostmi podle jejich stavu. Při výběru více klíčů jsou k dispozici dávkové akce.