Efektivní řízení překladatelských zdrojů a optimalizace použití spravovaných slov zajišťuje nákladovou efektivitu.
Platforma majitelé a administrátoři může sledovat využití kapacity na kartě na stránce .
Počet spravovaných slov ve Strings se vypočítá následovně:
A x B = spravovaná slova ve Strings
Kde:
-
Aje celkový počet slov ve zdrojových jazycích uložených ve Strings projektech v jakémkoli okamžiku včetně zamknutých klíčů.-
Pokud je zdrojovým jazykem jazyk založený na znacích (např. japonština, korejština, zjednodušená nebo tradiční čínština),
Aje celkový počet znaků uložených v projektech Strings vydělený dvěma.
-
-
Bje celkový počet jazyků nakonfigurovaných v projektech Strings včetně zdrojových jazyků.
Příklad
Zákazník má 1 000 klíčů. Klíče obsahují 5 000 slov ve zdrojovém jazyce (A) a jsou překládány do 5 jazyků z jednoho zdrojového jazyka (B). Celkový počet spravovaných slov se tedy rovná:
5 000 slov (A) x [(5 cílových jazyků + 1 zdrojový jazyk (B)] = 30 000 spravovaných slov
-
Starší větve se nezapočítávají do celkového počtu spravovaných slov. Po sloučení změn do hlavní větve mohou být do projektu přidána další slova a zvýšit počet spravovaných slov.
Důležité
Od dubna 2026 začnou starší větve starší než 30 dní počítat do spravovaných slov ve Strings.
-
Nové větvení (od 10. prosince 2025)
-
Pro nové zákazníky se větve, které nebyly sloučeny více než 30 dní, počítají do spravovaných slov. Sloučené větve se nikdy nepočítají, bez ohledu na to, zda byly smazány. Po sloučení se počítá pouze nový nebo aktualizovaný obsah.
-
U stávajících zákazníků se vytvořené větve nebudou počítat do dubna 2026, i když nebudou sloučeny více než 30 dní.
-
-
Propojené klíče se nepočítají do celkového počtu spravovaných slov. Počítá se pouze obsah stávajících klíčů (hlavních klíčů), zatímco vedlejší klíče se nepočítají.
-
Použití Job Sync (přidání jazyků) ovlivní celkový počet spravovaných slov.
Pro optimalizaci využití spravovaných slov v řetězcích doporučujeme následující strategie:
-
Pravidelné plánované audity řetězců pro optimalizaci obsahu
Pravidelně kontrolujte a odstraňujte nepoužívané nebo zastaralé řetězce, jazyky a projekty z účtů, abyste udrželi štíhlý a relevantní počet slov.
-
Vzdělávání a školení týmu
Jasné a stručné vytváření obsahu přímo ovlivňuje spravovatelnost a objem zdrojových textů. Vzdělávání tvůrců o vlivu počtu slov na náklady vede k uvědomělejšímu vytváření obsahu se zaměřením na stručnost a relevanci.
-
Odstranit a vyhnout se duplikacím
Zajistěte, aby systém pro správu obsahu nebo procesy nechtěně nezdvojovaly řetězce napříč projekty nebo odděleními.
-
Maximalizovat opětovné použití řetězců
Využijte existující řetězce napříč různými projekty, abyste se vyhnuli zbytečným překladům. Konzistence ve frazeologii výrazně snižuje počet slov. Pokud existuje více klíčů se podobným nebo duplicitním obsahem, sloučte je do jednoho klíče.