Efektivní řízení překladatelských zdrojů a optimalizace použití spravovaných slov zajišťuje nákladovou efektivitu.
Platformu vlastníci a správci mohou sledovat využití kapacity na kartě na stránce .
Počet spravovaných slov ve Strings se vypočítá následovně:
A x B = spravovaných slov ve Strings
Kde:
-
Aje celkový počet slov ve zdrojovém jazycích uložených ve Strings projektech v jakémkoli okamžiku, včetně uzamčených klíčů.-
Pokud je zdrojový jazyk založen na znacích (např. japonština, korejština, zjednodušená nebo tradiční čínština),
Apředstavuje celkový počet znaků uložených v projektech Strings, vydělený dvěma.
-
-
Bje celkový počet jazyků nakonfigurovaných v projektech Strings, včetně zdrojových jazyků.
Příklad
Zákazník má 1 000 klíčů. Klíče obsahují 5 000 slov ve zdrojovém jazyce (A) a jsou překládány do 5 jazyků z jednoho zdrojového jazyka (B). Celkový počet spravovaných slov se tedy rovná:
5 000 slov (A) x [(5 cílových jazyků + 1 zdrojový jazyk (B)] = 30 000 spravovaných slov
Vlastníci a správci Strings mohou také zobrazit spotřebu spravovaných slov v čase na kartě v Phrase Analytics, počínaje červnem 2024, napříč všemi projekty. Exportujte tato data do formátu .XLSX, .CSV nebo .JSON z nabídky tří teček u vizualizace.
-
Starší větve (legacy branches) se do celkového počtu spravovaných slov nezapočítávají. Po sloučení změn do hlavní větve mohou být do projektu přidána další slova, což zvýší počet spravovaných slov.
Důležité
Od dubna 2026 se legacy větve, které jsou starší než 30 dní, začnou započítávat do spravovaných slov ve Strings.
-
Nové větvení (k 10. prosinci 2025)
-
U nových zákazníků se větve nesloučené po dobu delší než 30 dní započítávají do spravovaných slov. Sloučené větve se nikdy nezapočítávají, bez ohledu na to, zda byly smazány. Při sloučení se počítá pouze nový nebo aktualizovaný obsah.
Třicetidenní období se měří od data vytvoření větve, nikoli od data její poslední aktualizace. Karta Větve v uživatelském rozhraní zobrazuje sloupce , a , ale nezobrazuje datum vytvoření větve. Datum vytvoření získáte pomocí pole
created_at, které vrací koncový bod APIGET /projects/{project_id}/branches, nebo prostřednictvím příkazu CLIphrase branches list --project_id <project_id>. -
U stávajících zákazníků se vytvořené větve nebudou započítávat až do dubna 2026, a to ani v případě, že nebudou sloučeny déle než 30 dní.
-
-
Propojené klíče se nezapočítávají do celkového počtu spravovaných slov. Počítá se pouze obsah stávajících klíčů (nadřazených klíčů), zatímco podřízené klíče nikoli.
-
Použití Job Sync (přidávání jazyků) ovlivní celkový počet spravovaných slov.
Pro optimalizaci využití spravovaných slov ve Strings doporučujeme následující strategie:
-
Pravidelně plánované audity Strings pro optimalizaci obsahu
Pravidelně kontrolujte a odstraňujte nepoužívané nebo zastaralé řetězce, jazyky a projekty z účtů, abyste udrželi počet slov štíhlý a relevantní.
-
Vzdělávání a školení týmu
Stručná a jasná tvorba obsahu má přímý vliv na spravovatelnost a objem zdrojových textů. Vzdělávání tvůrců o vlivu počtu slov na náklady vede k uvědomělejší tvorbě obsahu se zaměřením na stručnost a relevanci.
-
Sledování a případné odebírání duplikátů
Systém nebo procesy pro správu obsahu nesmí nechtěně kopírovat řetězce napříč projekty nebo odděleními.
-
Maximalizace opětovného využití řetězců
Využívejte stávající řetězce napříč různými projekty, abyste se vyhnuli zbytečným překladům. Konzistence ve frazeologii výrazně snižuje počet slov. Pokud existuje více klíčů s podobným nebo duplicitním obsahem, konsolidujte je do jednoho klíče.