-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Aby mohli uživatelé nastavením optimálních prahových hodnot TM šetřit čas potřebný pro editaci, mohou využít doporučené hodnoty.
Doporučená prahová hodnota TM označuje takovou úroveň shody z TM (nebo vyšší), při které je úprava předpřeložených segmentů z TM rychlejší než úprava segmentů předpřeložených strojovým překladem (což znamená kratší dobu úprav).
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Viditelnost prahové hodnoty TM
Doporučené prahové hodnoty TM jsou poskytované organizacím, které (společně) splňují následující kritéria:
-
Mají za posledních 6 měsíců dokončené zakázky.
-
Mají alespoň 1000 segmentů předpřeložených strojovým překladem.
-
Mají alespoň v jednom rozsahu částečných shod (70–74 %, 75–79 %, 80–84 %, 85–89 %, 90–94 %, 95–99 %) 300 nebo víc předpřeložených segmentů z TM.
Pro organizace, které nesplňují výše uvedená kritéria, je doporučená prahová hodnota TM určena jako průměrná hodnota agregovaná ze všech anonymizovaných dat Phrase TMS.
Místa ve Phrase TMS, kde lze prahové hodnoty TM zobrazit:
|
Kde |
Nastavení zákazníka |
Doporučená prahová hodnota TM |
|---|---|---|
|
Nastavení organizace |
Dodržení výchozí prahové hodnoty TM |
Nově navrhovaná prahová hodnota TM je předvyplněna v poli Upravit. Uživatelé ji mohou dále upravovat a nastavit na požadovanou hodnotu |
|
Nastavení organizace |
Prahová hodnota TM nakonfigurovaná ručně, ale nižší než doporučená hodnota |
Stávající prahová hodnota ponechaná v poli Upravit, doporučená nová prahová hodnota navržená v rámečku níže |
|
Nastavení organizace |
Prahová hodnota TM stejná nebo vyšší než doporučená |
Nezobrazuje se žádný návrh |
|
Nastavení projektu |
Prahová hodnota TM pod doporučenou hodnotou |
Stávající prahová hodnota ponechaná v poli Upravit, doporučená nová prahová hodnota navržená v rámečku níže |
|
Nastavení projektu |
Prahová hodnota TM stejná nebo vyšší než doporučená |
Nezobrazuje se žádný návrh |
Údaje použité pro výpočet doporučených prahových hodnot TM se zobrazují ve Phrase Analytics.
Výpočet prahové hodnoty TM
Příklad výpočtu:
|
Segmenty MT |
Prům. doba úprav (s) |
|---|---|
|
4 350 |
7,801 |
-
Shromážděná data za předchozích 6 měsíců.
Rozsah skóre částečné shody s TM
Segmenty TM
Prům. doba úprav (s)
0–69 %
2 543
9,36
70–74 %
375
9,23
75–79 %
376
8,96
80–84 %
423
8,39
85–89 %
383
8,56
90–94 %
155
8,55
95–99 %
2 057
7,799
100–101 %
9 416
1,98
-
Odebrání nedoporučených tříd částečných shod (pod 70, přes 100).
Rozsah skóre částečné shody s TM
Segmenty TM
Prům. doba úprav (s)
70–74 %
375
9,23
75–79 %
376
8,96
80–84 %
423
8,39
85–89 %
383
8,56
90–94 %
155
8,55
95–99 %
2 057
7,799
-
Odebrání datových bodů, ve kterých není dostatek segmentů (1 000 pro MT, 300 pro TM).
Rozsah skóre částečné shody s TM
Segmenty TM
Prům. doba úprav (s)
70–74 %
375
9,23
75–79 %
376
8,96
80–84 %
423
8,39
85–89 %
383
8,56
95–99 %
2 057
7,799
-
Odebrání rozsahů částečných shod, které mají kratší dobu úprav než MT.
Rozsah skóre částečné shody s TM
Segmenty TM
Prům. doba úprav (s)
70–74 %
375
9,23
75–79 %
376
8,96
80–84 %
423
8,39
85–89 %
383
8,56
-
Výběr částečné shody s nejvyšším skóre z fáze 4 (tj. 85–89 %) a její nastavení jako doporučené prahové hodnoty (87 %)