Auto Adapt (Orchestrator)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Auto Adapt je schopnost na bázi generativní umělé inteligence vyvinutá pro Phrase.

Auto Adapt využívá generativní AI k vylepšení a přetvoření přeloženého dokumentu. Auto Adapt je často tím správným nástrojem pro transkreativní pracovní postupy, protože přizpůsobuje již přeložený obsah tak, aby odpovídal identitě značky, tónu a cílovému publiku, namísto vytváření doslovného překladu. Obnovuje plynulost a jednotnost, zlepšuje gramatiku a zajišťuje použití přesné terminologie vázané na značku. Zákazníci mohou přetvořit cílový text tak, aby odpovídal hlasu jejich značky a požadavkům cílového publika, zadáním úrovně formálnosti, kterou má dokument používat, a vložením požadavky na obsah.

Auto Adapt načte zdrojový a cílový text, termínologickou databázi projektu, požadavky na formálnost a požadavky na obsah a rychle transformuje obsah. Pokud je k projektu přiřazena termínologická databáze, Auto Adapt respektuje preferované a zakázané termíny definované v termínologické databázi, aby usměrnil generovaný výstup. Auto Adapt v současné době nevyužívá ostatní informace z termínologické databáze.

Auto Adapt je k dispozici jako akce v Orchestratoru a lze jej konfigurovat pomocí editoru pracovních postupů . Auto Adapt s lidskou kontrolou poskytují příklad jednoho možného použití.

Akce Auto Adapt spotřebovává jednotky AI (AIU) u tarifů založených na kapacitě a kredity u tarifů založených na kreditech.

Pro zajištění včasného zpracování je doporučený limit vstupu 5 000 slov.

Vzhledem k velmi velké velikosti souborů nejsou soubory .IDML (Adobe InDesign) podporovány.

Případy použití

Kreativní adaptace a generování obsahu

Auto Adapt transformací existujícího textu vytvoří nový obsah. Hodí se to pro generování dalších variant textu, například pro nové publikum.
- Přeměň popis produktu, aby vyhovoval novému cílovému segmentu.
- Změň popisy produktů, aby oslovily kupující na novém trhu.
- Zajisti jednotnost titulků a herního textu s marketingovým obsahem.
- Vytvoř cílené SEO a marketingové texty pro každý kód jazyka a segment.
- Uprav školící materiály pro danou úroveň schopnosti čtení konkrétního publika.
- Zlepši interní komunikaci, aby vyhovovala potřebám multinárodních týmů.
- Použij inkluzivní a věkově vhodný jazyk pro online texty.
- Zajisti správné použití odborné terminologie regulovaného odvětví.
- Proveď korekturu a opravu obsahu webových stránek.
- Vylepši zdrojový obsah pro lokalizaci.
- Převeďte obsah mezi jazykovými variantami (např. z britské na americkou angličtinu).
  
  Tip
  
  U tarifů založených na kapacitě může být Phrase Next GenMT levnější alternativou k Auto Adapt pouze pro převod variant národního prostředí bez širší stylistické úpravy, protože spotřebovává jednotky strojového překladu (MTU) namísto jednotek AIU.

Protože Auto Adapt transformuje obsah kreativním způsobem, není takto získaný cílový obsah pouhým překladem zdrojového obsahu. Phrase QPS zachytí některé změny, ale nemusí plně posoudit účinnost úpravy a kvalitu upraveného obsahu.

Bez zamknutých segmentů

Při konfiguraci nástroje Auto Adapt v pracovním postupu Orchestratoru () mohou uživatelé rozhodnout, zda mají být uzamčené segmenty zahrnuty do zpracování AI.

V sekci Parametry akce Auto Adapt nastavte Zahrnout uzamčené segmenty jako kontext AI na:

Ano (výchozí)

Uzamčené segmenty jsou zahrnuty jako kontext a spotřebovávají jednotky AIU/kredity. Zahrnutí uzamčených segmentů poskytuje více kontextu a může zlepšit kvalitu výstupu.
Ne

Uzamčené segmenty jsou vyloučeny a nespotřebovávají jednotky AIU/kredity. Vyloučení uzamčených segmentů může snížit kvalitu výstupu.

Tato možnost je užitečná pro úlohy s vysokým podílem uzamčených segmentů, které není třeba během optimalizace zohledňovat.

Stávající pracovní postupy musí být znovu publikovány, aby se změna projevila.

Podpora více jazyků

Ačkoli Auto Adapt může podporovat mnoho jazykových kombinací, následující doporučené jazyky splňují vysoké standardy kvality společnosti Phrase:

Angličtina
Francouzština
Italština
Španělština
Portugalština
Němčina
Nizozemština
Švédština
Dánština
Norština bokmål
Norština nynorsk
Finština
Maďarština
Estonština
Čeština
Ruština
Polština
Bulharština
Řečtina
Lotyština
Zjednodušená čínština
Tradiční čínština
Japonština
Korejština
Thajština
Vietnamština
Indonéština
Arabština
Turečtina
Hindština

Požadavky na obsah pro Auto Adapt

Požadavky na obsah jsou jedním z několika konfigurovatelných parametrů, které přizpůsobují Auto Adapt.

Auto Adapt si načte zadané požadavky na obsah a použije je při interakci s modely generativní umělé inteligence. Konkrétně se přesný obsah pole interpoluje do mechanismů používaných pro interakci s různými modely, čímž se vstupní text vykreslí jako seznam; každá věta požadavků na obsah je položkou v tomto seznamu.

Při nastavování požadavků na obsah pro akci Auto Adapt je maximální délka 4 000 znaků.

Aby bylo dosaženo co nejlepších výsledků, hledá Auto Adapt tři klíčové informace:

Identita značky
Záměr nebo účel zpracovávaného obsahu
Cílové publikum

Osvědčené postupy

Buďte struční a konkrétní

Popište svůj požadavek na obsah co nejméně slovy. Vyhněte se vágním pokynům jako ať to zní líp, protože se špatně převádějí do konkrétního chování modelu. Doporučuje se jeden požadavek vyjádřit jednou větou.
Vyhněte se odkazům na překladové paměti (TM) a jiné externí zdroje

Auto Adapt není integrován s překladovými paměťmi. Místo toho ve vhodných případech poskytněte explicitní příklady.
Vyhněte se redefinování role modelu

Auto Adapt je optimalizován tak, aby fungoval jako odborný korektor z [jazyka] do [jazyka]. Nedoporučuje se žádat model, aby přijal jinou roli.
Nevyžadujte výslovně výchozí funkce

Auto Adapt je přímo navržen tak, aby optimalizoval plynulost, terminologii, jednotnost a použití tagů. Není třeba tyto požadavky duplikovat.

Příklady scénářů výstupu

Neutrální vstupní text:

Náš nový produkt má několik inovativních funkcí navržených s cílem zkvalitnit uživatelskou zkušenost. Dá se snadno nastavit a může výrazně zvýšit produktivitu v každodenních úkolech.

Scénář: Jasnost je klíčová
- Požadavky na obsah:
  
  Zaměř se na jasné, stručné a přímé vyjadřování. Vyhni se žargonu a přespříliš složitým větám. Upřednostni čitelnost a jednoduchost a v co největší míře používej jednoduchý jazyk. Udržuj logický tok textu a zajisti, aby bylo sdělení snadno pochopitelné pro široké publikum.
- Výstup Auto Adaptu:
  
  Náš nový produkt nabízí inovativní funkce, které usnadňují jeho používání. Nastavení je jednoduché a pomáhá zvyšovat produktivitu při plnění každodenní úkolů.
Scénář: Technická přesnost pro technickou dokumentaci k produktu
- Požadavky na obsah:
  
  Použij formální tón a přesné vyjadřování vhodné pro technickou nebo vědeckou dokumentaci. Upřednostni přesnost a zajisti, aby terminologie a vysvětlení odpovídala průmyslovým standardům. Vyhni se nedorozuměním použitím konkrétních a dobře definovaných termínů. Použij jasnou strukturu k logické a důkladné prezentaci informací.
- Výstup Auto Adaptu:
  
  Nový produkt obsahuje pokročilé funkce zaměřené na optimalizaci uživatelské zkušenosti. Jednoduchý proces nastavení a vylepšení funkčnosti výrazně zvyšují efektivitu úkolů.
Scénář: Přátelský, ale profesionální tón
- Požadavky na obsah:
  
  Použij laskavý a profesionální tón, který vzbuzuje důvěru. Přátelskost vyvažuj srozumitelností, aby sdělení zůstalo informativní a přístupné. Vyhni se příliš neformálnímu jazyku, ale zachovej vstřícný styl. Použij strukturované, ale přirozeně působící věty s důrazem na perspektivu zaměřenou na zákazníka.
- Výstup Auto Adaptu:
  
  Objevte náš nový produkt navržený tak, aby vám pomocí inovativních funkcí usnadnil život. Jednoduše se nastavuje i používá a každý den vám pomůže udělat toho trochu víc.
Scénář: Neformální a vtipný
- Požadavky na obsah:
  
  Zvol konverzační a optimistický tón, který vhodným způsobem využívá humor a hravé výrazy. Použij neformální a poutavý jazyk, aby byl obsah atraktivní a příjemný na čtení. Upřednostni kreativitu a originalitu, ale zachovej srozumitelnost a kontextové vyjadřovací prostředky vhodné pro sociální sítě nebo blogy.
- Výstup Auto Adaptu:
  
  Seznamte se – náš nový gadget! Je nabitý skvělými funkcemi, které usnadňují život. Jeho nastavení je hračka a opravdu znatelně vám zvýší produktivitu.
Scénář: Pro mladé publikum
- Požadavky na obsah:
  
  Použij dynamický a živý tón, který osloví mladší publikum (teenagery a dospívající). Vhodným způsobem použij současný slang a kulturní odkazy, přičemž zachovej srozumitelnost. Zvol neformální, optimistický a poutavý styl. Upřednostni atraktivitu a vyhni se poučování nebo příliš formálnímu jazyku.
- Výstup Auto Adaptu:
  
  Mrkni se na naši novinku – je plná super funkcí, co ti přijdou vhod. Je mega snadná na nastavení a solidně ti usnadní každodenní povinnosti.

Knihovna šablon

Architektura promptů Auto Adapt interpretuje požadavky na obsah jako řízenou instrukci stylu, takže nejlépe fungují tyto vzory:

Rozkazovací způsob (např. „Upřesněte překlad, abyste zajistili…“).
Jasné označení cílového publika a záměru („pro personalisty“, „marketingový text“).
Konzistentní zaměření na jednu věc v rámci věty, vyhýbání se meta-instrukcím typu „nejprve udělejte X, pak Y“.
Konkrétní ukazatele kvality (plynulost, srozumitelnost, tón, terminologie).

Příklady použití

Případ použití	Zdrojový text	Předpřeklad (automatizovaný překlad)	Požadavky na obsah:	Výsledek
omezení počtu znaků	V tomto konkrétním okamžiku se cítím nucen, s téměř nekontrolovatelným nutkáním, vysvětlit poněkud přehnaně podrobným a zbytečně složitým způsobem, že tato věta byla záměrně vytvořena jako příliš upovídaná.	V tomto konkrétním okamžiku se cítím nucen, s téměř nekontrolovatelným nutkáním, vysvětlit poněkud přehnaně podrobným a zbytečně složitým způsobem, že tato věta byla záměrně vytvořena jako příliš upovídaná.	Je naprosto zásadní, aby překlady pro každý segment nepřekročily maximální limit počtu znaků, který je 40. Pokud mají překlady v jakémkoli daném segmentu více než 40 znaků, musíte překlad upravit tak, aby obsahoval (maximálně) 40 znaků, a zároveň zachovat stejný obecný význam.	V tomto okamžiku musím vysvětlit, že tato věta je příliš dlouhá.
konverze časových pásem	Jsme k dispozici od 8:00 EST do 23:00 EST	Jsme k dispozici od 8:00 EST do 23:00 EST.	Upravte strojové překlady tak, aby převáděly informace o čase a datu z EST na správné místní časové pásmo pro každý cílový jazyk, čímž zajistíte přesnou lokalizaci. Pokyny 1. Identifikujte čas a datum: Detekujte všechny odkazy na čas, datum a časové pásmo ve zdrojovém textu. 2. Převeďte na cílové časové pásmo: Aplikujte následující pravidla podle národního prostředí: - es_MX: převeďte EST na PST. PST je o 3 hodiny pozadu oproti EST. Formát PST.	Jsme k dispozici od 5:00 ráno PST do 8:00 večer. PST.
regionální přizpůsobení	V rámci těchto reforem budou muset občané platit dodatečné poštovné se speciálně určenou barvou za jakékoli doručení mimo okruh 500 kilometrů.	V rámci těchto reforem budou muset občané platit dodatečné poštovné se speciálně určenou barvou za jakékoli doručení mimo okruh 500 kilometrů.	Opravte v dokumentu všechny chyby, zajistěte konzistenci a opravte problémy se značkami a formátováním. Prosím, implementujte britský pravopis angličtiny. To zahrnuje mimo jiné změnu „z“ na „s“ (příklad: nationalize --> nationalise), přidání „u“ v určitých slovech (příklad: color --> colour). Tento seznam není vyčerpávající, proto prosím proveďte jakékoli další nezbytné změny.	V rámci těchto reforem budou muset občané platit dodatečné poštovné se speciálně určenou barvou za jakékoli doručení mimo okruh 500 kilometrů.

Auto Adapt v CAT webovém editoru

Při otevření úlohy, která byla zpracována pomocí automatické adaptace, zobrazí CAT webový editor oznámení Úloha automaticky adaptována.

Následná editace automatické adaptace může vést k následujícímu výstupu:

Upravený cílový text

Text segmentu byl upraven automatickou adaptací. To je indikováno označením Auto Adapt ve sloupci skóre/původ v podokně CAT a v popisku Auto adapted.

Funkce Auto Adapt nemá v analýze vlastní kategorii a nemění kategorii, do které segment patří. Segment si zachovává kategorii TM match nebo MT match, kterou měl ještě před zpracováním Auto Adapt.