V editoru jsou sledovány dvě odlišné časové metriky.
-
Čas na rozmyšlenou:
Doba strávená před provedením jakýchkoli úprav po vstupu do segmentu.
Tato data jsou viditelná ve struktuře souboru .MXLIFF (pro každý segment), v pokročilé analytice (v tabulce
job_detailAA, pro každou zakázku) a v Phrase Data. -
Čas na editaci:
Celková doba strávená v segmentu (zahrnuje čas na rozmyšlenou).
Tato data jsou viditelná ve struktuře souboru .MXLIFF (pro každý segment), v analýze post-editace (podle kategorie shody), v pokročilé analytice (v tabulce
job_detailAA, pro každou zakázku) a v Phrase Data.Čas na editaci se při načtení pro analýzu post-editace prostřednictvím API zobrazuje v milisekundách.
Sběr statistik sledování času (v ms) se řídí těmito principy:
-
Uživatel klikne do segmentu č. 1:
-
Spouští se počítání času na rozmyšlenou pro segment č. 1
-
Spouští se počítání času na editaci pro segment č. 1
-
-
Uživatel začne editovat segment č. 1:
-
Počítání času na rozmyšlenou pro segment č. 1 se zastaví
-
Počítání času na editaci pro segment č. 1 pokračuje
-
-
Uživatel klikne do segmentu č. 2:
-
Počítání času na editaci pro segment č. 1 se zastaví
-
-
Když uživatel znovu vstoupí do segmentu č. 1, počítání se znovu spustí a nové časy se přičtou k předchozím hodnotám. Pokud dojde při opětovném vstupu k editaci, oba časy se aktualizují. Pokud nedojde k žádným úpravám, časy se neaktualizují.
-
Časy přemýšlení a/nebo úprav se měří pro každou fázi pracovního postupu zvlášť.
-
Opětovný vstup do segmentu
Pokud se uživatel vrátí k dříve upravenému segmentu:
-
Sledování času se obnoví a nový čas se přičte k předchozím zaznamenaným hodnotám.
-
Pokud dojde k dalším úpravám, časy přemýšlení i úprav se aktualizují.
-
Pokud k žádným úpravám nedojde, časové hodnoty zůstanou nezměněny, i když je segment znovu potvrzen.
-