Profily kvality

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

Plány Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

Důležité

Profily kvality jsou nahrazovány Obsahovými skupinami a jejich aktuální verze bude ukončena 12. října 2026.

Stávající profily budou během přechodu nadále fungovat.

Profily kvality umožňují organizacím definovat konzistentní, umělou inteligencí řízené Kontroly AI pro vícejazyčný obsah.

Profil kvality definuje až tři Kontroly AI, které zahrnují konkrétní kritéria kontroly pro umělou inteligenci k vyhodnocení kvality segmentu. Kritéria kontroly instruují umělou inteligenci, co má v přeložených segmentech hledat, aby určila, zda splňují standardy kvality.

Vyhodnocení kvality je vynuceno v Phrase TMS během předpřekladu a lze jej použít jednou na zakázku na úrovni projektu nebo šablony projektu. Během předpřekladu jsou segmenty vyhodnocovány podle vybraného profilu. Pokud segment projde všemi kontrolami AI, je automaticky zamknut. Pokud ne, zůstane upravitelný a zjištěné problémy lze zkontrolovat v CAT web editoru.

Dostupnost a využití umělé inteligence

Profily kvality nejsou ve výchozím nastavení povoleny. Chcete-li tuto funkci použít, organizace musí:

Mít aktivní předplatné Phrase Platform, které zahrnuje AI Units (AIU).
Požádat o přístup k povolení této funkce. Vybrat Profily kvality v levé navigační nabídce Phrase Platform pro odemknutí této funkce.

O přístup mohou požádat pouze administrátoři a vlastníci platformy.

Každé vyhodnocení Kontroly AI spotřebovává AI Units. Při převodu slov na AIU se počítají cílová slova i slova kritérií kontroly.

Limity

Do jakéhokoli profilu kvality lze přidat až tři Kontroly AI.
Kritéria kontroly mohou obsahovat maximálně 2000 znaků.
Profily kvality se provádějí jednou za zakázku během předpřekladu. Pokud zakázka nebyla automaticky předpřeložena při importu zakázky, lze hodnocení kvality spustit později prostřednictvím manuálního předpřekladu ze stránky seznamu projektů. Při manuálním spuštění je hodnocení kvality omezeno na první fázi pracovního postupu.
Profily musí být vytvořeny na stránce Quality profiles předtím, než je lze vybrat v nastavení předpřekladu.

Oprávnění

Pouze vlastníci platformy a administrátoři mohou konfigurovat profily kvality a přistupovat k záložce Insights na stránce Quality profiles.
TMS Project Managers mohou aplikovat profily kvality na předpřeklad.
TMS Linguists mohou výsledky hodnocení kvality pouze zobrazit v CAT Web Editoru.

Konfigurovat profily kvality

Po povolení přístupu lze profily kvality a Kontroly AI vytvářet a spravovat na stránce Quality profiles v Phrase Platform, která je přístupná výběrem Quality profiles v levé navigační nabídce.

Vytvořit profily kvality

Chcete-li vytvořit profil kvality, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na New Quality profile.

Zobrazí se stránka New Quality profile.
Kliknutím na Edit změníte název profilu a Save jej.

Tip

Název profilu nemusí být jedinečný. Doporučuje se zvolit název, který odráží typ obsahu a/nebo cílový jazyk, na který se vztahuje. Vezměte na vědomí, že mezi profily kvality pro konkrétní jazyk a jazykovými páry v projektu neexistuje žádné automatické párování.
Klikněte na Přidat Kontrolu AI pro konfiguraci Kontroly AI pro nový profil:
- Vyberte Vytvořit nové pro vytvoření nové Kontroly AI v sekci Vytvořit Kontrolu AI.
- Vyberte Přidat existující pro vyhledání a přidání existujících Kontrol AI z bočního panelu Přidat Kontroly AI.
Opakujte krok 3, dokud nebudou přidány všechny požadované Kontroly AI, poté klikněte na Vytvořit profil v pravém horním rohu stránky.

Nový profil se zobrazí v seznamu profilů kvality.

Vytvořit a otestovat Kontroly AI

Pro vytvoření nové Kontroly AI postupujte podle těchto kroků:

Při přidávání Kontroly AI do nových nebo existujících profilů zvolte Vytvořit novou.

Sekce Vytvořit Kontrolu AI se zobrazí.
Zadejte Název.

Název kontroly umělé inteligence nemusí být jedinečný, ale měl by být dostatečně popisný, aby jej bylo možné odlišit.
Zadejte Kritéria kontroly.

Volitelně klikněte na Zobrazit příklady pro zobrazení a použití předdefinovaných šablon.
Klikněte na Testovat Kontrolu AI pro rozbalení příslušné sekce a ověření Kontroly AI před uložením.
Vyberte požadovaný Zdrojový jazyk a Cílový jazyk, poté zadejte Zdrojový a Cílový text.

Tip

Cílový text by měl záměrně obsahovat chyby, které porušují kritéria Kontroly AI.
Klikněte na Spustit test.

Umělá inteligence vyhodnotí cílový text podle kritérií Kontroly AI a zobrazí zjištěné problémy v sekci Nalezené problémy.

Pokud umělá inteligence nenajde očekávané problémy, upřesněte kritéria Kontroly AI a test opakujte.
Pro testování dalších jazyků se stejnými kritérii klikněte na Přidat jazyk a opakujte kroky 5 a 6.
Klikněte na Uložit kontrolu a přidejte ji do profilu kvality.

Kontrola bude k dispozici pro opětovné použití v jiných profilech.

Osvědčené postupy pro kritéria kontroly

Kritéria kontroly určují efektivitu Kontroly AI.

Do jedné Kontroly AI lze zahrnout více kritérií a lze je seskupit podle tématu (např. tón a terminologie) nebo kombinovat v rámci jedné kontroly. Oba přístupy jsou platné, pokud si pokyny neodporují. Pokyny mohou obsahovat pravidla použitelná pouze pro konkrétní cílové jazyky.

Osvědčené postupy zahrnují:

Specifikujte typ obsahu a tón (například technický, marketingový, právní; formální nebo přesvědčivý).
Uveďte aspekty, které je třeba vyhodnotit, jako je používání terminologie, styl, srozumitelnost, struktura nebo hlas značky.
Vyhněte se nejednoznačnosti a vágním výrazům.
Omezte kritéria na nejdůležitější požadavky. Vyhněte se přetěžování AI příliš mnoha požadavky. V případě potřeby vytvořte samostatné kontroly pro různá kritéria.
Použijte šablony poskytnuté v uživatelském rozhraní jako výchozí body.
Upřesňujte kritéria postupně. Začněte obecným pokynem, poté zvyšte specifičnost nebo přidejte příklady, pokud výsledky nejsou dostatečně přesné.
- Příklad (obecný): Dodržujte místní standardy pro české měny.
- Příklad (specifický): Definujte formát měny, oddělovače nebo umístění symbolu.
- Příklad (s výstup): Použít '1 000,50 Kč' místo 'CZK 1,000.50'.
Napište kritéria, která lze vyhodnotit na úrovni segmentu. Vyhněte se pravidlům, která závisí na kontextu mimo jeden segment (např. první zmínka v dokumentu nebo struktura dokumentu, jako jsou nadpisy nebo podnadpisy).

Správa profilů kvality a Kontroly AI

Profily kvality a Kontroly AI lze upravit, odebrat nebo odstranit. Na stránce Profily kvality klikněte na uvedený profil pro otevření stránky Upravit profil kvality:

Klikněte na Upravit pro změnu názvu profilu.
Použijte sekci Kontroly AI pro změnu přiřazených Kontrol AI odebráním stávajících kontrol nebo přidáním nových.
Pro kontroly AI uvedené v profilu:
- Klikněte na Upravit v nabídce tří teček vedle kontroly pro aktualizaci jejího názvu nebo kontrolních kritérií.
- Klikněte na Odebrat z profilu v nabídce tří teček pro odebrání kontroly z profilu. Kontrola zůstává k dispozici pro použití v jiných profilech.
- Klikněte na Trvale odstranit v nabídce tří teček pro odstranění kontroly ze všech profilů.

Vyberte profil(y) kvality na stránce Profily kvality a klikněte na Odstranit pro jejich odstranění. Odstranění profilu neodstraní jeho základní kontroly AI.

Používání a sledování profilů kvality

Jakmile jsou profily kvality nakonfigurovány, lze je použít během předpřekladu a zkontrolovat v CAT web editoru.

Chcete-li použít profil kvality během předpřekladu, postupujte podle těchto kroků:

Při vytváření nebo úpravě projektu nebo šablony projektu přejděte do nastavení předpřekladu.
V části Uzamknout segment pro vyberte Splňuje kritéria kontroly profilu kvality.
- Vyhodnocení profilu kvality následuje po sekvenci uzamčení definované v nastavení předpřekladu. Aplikuje se pouze na segmenty, které nebyly uzamknuty předchozími kroky (shody z překladové paměti, nepřeložitelné výrazy, QPS skóre atd.).
Vyberte Profil kvality ze seznamu.
Uložte nastavení.

Profil kvality vyhodnocuje segmenty během předpřekladu. Pokud segment projde všemi kontrolami, je automaticky uzamknut.

Vyhodnocení profilu kvality probíhá pouze u přeložených segmentů. Pokud zakázka neobsahuje žádné překlady, nejsou vygenerovány žádné výsledky vyhodnocení.

Pokud byly zakázky importovány bez automatického předpřekladu, lze vyhodnocení kvality spustit ručně ze seznamu zakázek projektu. Chcete-li spustit ruční vyhodnocení kvality, postupujte podle těchto kroků:

Vyberte zakázky k vyhodnocení.

Vyhodnocení kvality lze spustit pro zakázku v jakékoli fázi pracovního postupu.
Klikněte na Předpřeložit.
Z rozbalovací nabídky vyberte Předpřeložit prázdný.

Zobrazí se okno Předpřeložit.
V části Zamknout segment pro vyberte Splňuje kritéria kontroly profilu kvality a požadovaný Profil kvality, který se má použít pro vyhodnocení.
Kliknutím na Předpřeložit zahájíte proces.

Systém vyhodnotí všechny segmenty ve vybraných zakázkách, které nebyly dříve zamknuty, na základě kritérií ve zvoleném profilu kvality.

Chování specifické pro sdílení

Když je projekt sdílen s dodavatelem, může dodavatel zobrazit výsledky vyhodnocení kvality v záložce Kontroly AI, pokud bylo vyhodnocení kvality dříve spuštěno v organizaci zákazníka. Dodavatel však nemůže zobrazit Kontroly AI definované v profilu zákazníka, protože jsou viditelné pouze z uživatelského účtu zákazníka.
Dodavatel může provést kontrolu kvality pomocí vlastních profilů kvality ve sdílených projektech, ale nemůže použít profily kvality zákazníka.

Kontrola výsledků v CAT Web Editoru

Po spuštění předpřekladu otevřete zakázku v CAT Web Editoru a zkontrolujte výsledky. Výsledky jsou přístupné pouze ve fázi pracovního postupu, kde byla spuštěna kontrola kvality.

Zamknuté segmenty zobrazují ikonu zámku s popiskem vysvětlujícím, že segment byl zamknut po splnění kritérií kontroly profilu kvality.

U segmentů, které neprošly kontrolou kvality a nebyly zamknuty, použijte panel QA, abyste pochopili, proč segment neprošel, a rozhodli se, zda překlad ručně revidovat:

V CAT Web Editoru vyberte panel QA.
Klikněte na záložku Kontroly AI.

Varování profilu kvality v záložce Kontroly AI jsou oddělená od varování v rámci QA. Varování v rámci QA se zobrazí v záložce QA kontrol, když je spuštěna QA. Varování profilu kvality se zobrazí pouze poté, co byly segmenty předpřeloženy a vyhodnoceny.

Každá neúspěšná Kontrola AI zobrazuje popis problému ke kontrole.

Poznámka

Problémy zůstávají připojeny k segmentu, i když je segment aktualizován. Jsou odstraněny pouze tehdy, když je segment rozdělen nebo spojen.

Kontrolu kvality lze také znovu spustit z CAT Web Editoru prostřednictvím Spustit Kontroly AI v panelu QA pro kontrolu segmentů po úpravách.

Když je kontrola kvality spuštěna z CAT Web Editoru, použije se profil kvality nakonfigurovaný v nastavení předpřekladu.
Dříve zamknuté segmenty jsou z běhu kontroly kvality vyloučeny; předchozí výsledky kontroly kvality jsou nahrazeny novými.
Spuštění kontroly kvality z CAT Web Editoru nezamkne segmenty, které projdou, což lingvistům umožňuje pokračovat v práci na nich.

Statistiky profilu kvality

Záložka Statistiky na stránce Profily kvality, přístupná z hlavního panelu platformy, poskytuje přehled o tom, jak profily kvality ovlivňují pracovní postup organizace.

Metriky zahrnují:

Procento zamknutých slov

Podíl slov automaticky zamknutých profily kvality z celkového počtu zpracovaných slov.
Celkový objem

Počet segmentů nebo slov vyhodnocených profily kvality.
Procento slov automaticky schválených a zamknutých profily kvality.
Spotřebované jednotky umělé inteligence

Celkový počet jednotek umělé inteligence použitých profily kvality.

Použijte filtry k analýze konkrétních období nebo profilů kvality. Tyto informace pomáhají posoudit efektivitu konfigurace profilu kvality a spravovat spotřebu AIU.