-
Tým, Profesionální, Obchodní, Podnik a plány UI/UX pro software
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Profily kvality umožňují organizacím definovat konzistentní, umělou inteligencí řízené kontroly kvality pro vícejazyčný obsah.
Profil kvality definuje až tři kontroly AI, které zahrnují specifická kritéria pro přezkum, aby AI mohla hodnotit kvalitu segmentu. Kritéria přezkumu instruují AI, na co se má zaměřit v přeložených segmentech, aby určila, zda splňují standardy kvality.
Hodnocení kvality je vynucováno v Phrase TMS během předpřekladu a může být aplikováno jednou na zakázku na úrovni projektu nebo šablony projektu. Během předpřekladu jsou segmenty hodnoceny podle vybraného profilu. Pokud segment projde všemi kontrolami AI, je automaticky zamknut. Pokud ne, zůstává editovatelný a zjištěné problémy lze zkontrolovat v CAT Web Editoru.
Dostupnost a použití AI
Profily kvality nejsou ve výchozím nastavení povoleny. Aby bylo možné funkci použít, organizace musí:
-
Mít aktivní předplatné Phrase Platform, které zahrnuje AI jednotky (AIUs).
-
Požádat o přístup k povolení funkce. Vyberte v levém navigačním menu Phrase Platform, abyste odemkli funkci.
Pouze administrátoři a vlastníci platformy mohou požádat o přístup.
Každé hodnocení kontroly AI spotřebovává AI jednotky. Při převodu slov na AIUs se počítají jak cílová slova, tak slova kritérií přezkumu.
Limity
-
Až tři kontroly AI mohou být přidány k jakémukoli profilu kvality.
-
Kritéria hodnocení mohou obsahovat maximálně 2000 znaků.
-
Profily kvality se provádějí jednou za zakázku během předpřekladu. Pokud zakázka nebyla automaticky předpřeložena při importu zakázky, hodnocení kvality může být spuštěno později prostřednictvím ručního předpřekladu z stránky seznamu projektů. Pokud je spuštěno ručně, hodnocení kvality je omezeno na první fázi pracovního postupu.
-
Profily musí být vytvořeny na stránce předtím, než mohou být vybrány v nastavení předpřekladu.
Oprávnění
-
Pouze vlastníci platformy a administrátoři mohou konfigurovat profily kvality a přistupovat na záložku na stránce .
-
TMS Projektoví manažeři mohou aplikovat profily kvality na předpřeklad.
-
TMS Lingvisté mohou pouze zobrazit výsledky hodnocení kvality v CAT web editoru.
Po povolení přístupu mohou být profily kvality a kontroly AI vytvořeny a spravovány na stránce platformy Phrase, která je přístupná výběrem Profilů kvality v levém navigačním menu.
Vytvořit profily kvality
Chcete-li vytvořit profil kvality, postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na Nový profil kvality.
Zobrazí se stránka .
-
Klikněte na Upravit, abyste změnili název profilu a uložili ho.
Tip
Název profilu nemusí být jedinečný. Doporučuje se zvolit název, který odráží typ obsahu a/nebo cílový jazyk, na který se vztahuje. Všimněte si, že neexistuje automatické přiřazení mezi jazykově specifickými kvalitativními profily a jazykovými páry v projektu.
-
Klikněte na Přidat AI kontrolu, abyste nakonfigurovali AI kontroly pro nový profil:
-
Vyberte Vytvořit nový, abyste vytvořili novou AI kontrolu v sekci .
-
Vyberte Přidat existující, abyste našli a přidali existující AI kontroly z bočního panelu .
-
-
Opakujte krok 3, dokud nebudou přidány všechny požadované kontroly, poté klikněte na Vytvořit profil v pravém horním rohu stránky.
Nový profil se objeví v seznamu kvalitativních profilů.
Vytvořit a testovat AI kontroly
Chcete-li vytvořit novou AI kontrolu, postupujte podle těchto kroků:
-
Při přidávání AI kontroly v nových nebo existujících profilech vyberte Vytvořit nový.
Sekce se zobrazí.
-
Zadejte .
Název AI kontroly nemusí být jedinečný, ale měl by být dostatečně popisný, aby jej bylo možné odlišit.
-
Zadejte .
Volitelně klikněte na Zobrazit příklady, abyste viděli a použili předdefinované šablony.
-
Klikněte na Testovat AI kontrolu, abyste rozšířili příslušnou sekci a ověřili AI kontrolu před uložením.
-
Vyberte požadovaný a , poté zadejte zdrojový a cílový text.
Tip
by měl záměrně obsahovat chyby, které porušují kritéria hodnocení.
-
Klikněte na Spustit test.
AI vyhodnocuje cílový text podle kritérií hodnocení a zobrazuje zjištěné problémy v sekci .
Pokud AI nenajde očekávané problémy, upřesněte kritéria hodnocení a znovu otestujte.
-
Chcete-li otestovat další jazyky se stejnými kritérii, klikněte na Přidat jazyk a opakujte kroky 5 a 6.
-
Klikněte na Uložit kontrolu, abyste ji přidali do profilu kvality.
Kontrola se stává dostupnou pro opětovné použití v jiných profilech.
Nejlepší postupy pro kritéria hodnocení
Kritéria hodnocení určují účinnost kontroly AI.
Více kritérií může být zahrnuto do jedné kontroly AI a mohou být seskupena podle tématu (např. tón a terminologie) nebo smíšeně v rámci jedné kontroly. Oba přístupy jsou platné, pokud nejsou pokyny vzájemně protichůdné. Pokyny mohou zahrnovat pravidla platná pouze pro konkrétní cílové jazyky.
Nejlepší postupy zahrnují:
-
Specifikujte typ obsahu a tón (například technický, marketingový, právní; formální nebo přesvědčivý).
-
Seznamte aspekty k hodnocení, jako je používání terminologie, styl, jasnost, struktura nebo hlas značky.
-
Vyhněte se nejednoznačnosti a vágním termínům.
-
Omeďte kritéria na nejdůležitější požadavky. Vyhněte se přetěžování AI příliš mnoha požadavky. Pokud je to nutné, vytvořte samostatné kontroly pro různá kritéria.
-
Použijte šablony poskytnuté v uživatelském rozhraní jako výchozí body.
-
Postupně upřesňujte kritéria. Začněte s obecným vedením, poté zvyšte specifikaci nebo přidejte příklady, pokud výsledky nejsou dostatečně přesné.
-
Příklad (obecný):
Dodržujte standardy pro české měny. -
Příklad (specifický):
Definujte formát měny, oddělovače nebo umístění symbolu. -
Příklad (s výstupem):
Použijte '1 000,50 Kč' místo 'CZK 1,000.50'.
-
-
Napište kritéria, která mohou být hodnocena na úrovni segmentu. Vyhněte se pravidlům, která závisí na kontextu mimo jeden segment (např. první zmínka v dokumentu nebo struktura dokumentu, jako jsou názvy nebo podnadpisy).
Spravujte profily kvality a kontroly AI
Profily kvality a kontroly AI mohou být upraveny, odebrány nebo odstraněny. Na stránce klikněte na uvedený profil pro otevření stránky :
-
Klikněte na Upravit, abyste změnili název profilu.
-
Použijte sekci pro změnu přiřazených kontrol AI odstraněním stávajících kontrol nebo přidáním nových.
-
Pro kontroly AI uvedené uvnitř profilu:
-
Klikněte na Upravit z menu tří teček
vedle kontroly pro aktualizaci jejího názvu nebo kritérií hodnocení.
-
Klikněte na Odebrat z profilu z menu tří teček
-
Klikněte na Trvale odstranit z menu tří teček
-
Vyberte profily kvality v a klikněte na Odstranit pro jejich odstranění. Odstranění profilu neodstraní jeho základní kontroly AI.
Jakmile jsou profily kvality nakonfigurovány, mohou být aplikovány během předpřekladu a zkontrolovány v CAT web editoru.
Pro aplikaci profilu kvality během předpřekladu postupujte podle těchto kroků:
-
Při vytváření nebo úpravě projektu nebo šablony projektu přejděte do nastavení .
-
Pod vyberte .
-
Hodnocení kvality profilu následuje sekvenci zamykání definovanou v nastavení předpřekladu. Používá se pouze na segmenty, které nebyly zamknuty předchozími kroky (shody v překladové paměti, nepřeložitelné, skóre QPS atd.).
-
-
Vyberte z rozbalovacího seznamu.
-
Uložte nastavení.
Profil kvality hodnotí segmenty během předpřekladu. Pokud segment projde všemi kontrolami, automaticky se zamkne.
Hodnocení profilu kvality se provádí pouze na přeložených segmentech. Pokud zakázka nemá žádné překlady, nejsou generovány žádné výsledky hodnocení.
Pokud byly zakázky importovány bez automatického předpřekladu, hodnocení kvality lze spustit ručně ze seznamu zakázek projektu. Pro spuštění ručního hodnocení kvality postupujte podle těchto kroků:
-
Vyberte zakázku(y) k hodnocení.
Hodnocení kvality lze provést na zakázce v jakékoli fázi pracovního postupu.
-
Klikněte na Předpřeložit.
-
Z rozbalovacího menu vyberte .
Okno se zobrazí.
-
Pod vyberte a požadovaný pro hodnocení.
-
Klikněte na Předpřeložit, abyste zahájili proces.
Systém vyhodnotí všechny segmenty ve vybraných zakázkách, které nebyly dříve zamknuty, na základě kritérií ve vybraném profilu kvality.
Chování specifické pro sdílení
-
Když je projekt sdílen s dodavatelem, dodavatel může zobrazit výsledky hodnocení kvality na kartě AI kontroly, pokud bylo hodnocení kvality dříve provedeno v organizaci zákazníka. Dodavatel však nemůže zobrazit AI kontroly definované v kvalitním profilu zákazníka, protože tyto jsou viditelné pouze z účtu zákazníka.
-
Dodavatel může provádět hodnocení kvality pomocí svých vlastních kvalitních profilů ve sdílených projektech, ale nemůže používat kvalitní profily zákazníka.
Zkontrolovat výsledky v CAT Web Editoru
Po provedení předpřekladu otevřete zakázku v CAT web editoru, abyste zkontrolovali výsledky. Výsledky jsou přístupné pouze ve fázi pracovního postupu, kde bylo hodnocení kvality provedeno.
Zamknuté segmenty zobrazují ikonu zámku s tooltipem vysvětlujícím, že segment byl zamknut po splnění kritérií hodnocení kvality.
Pro segmenty, které neprošly hodnocením kvality a nebyly zamknuty, použijte panel Kontrola kvality (QA), abyste pochopili, proč segment selhal a rozhodli se, zda překlad upravit ručně:
-
V CAT web editoru vyberte panel QA.
-
Klikněte na .
Varování v kvalitním profilu na kartě AI kontroly jsou oddělena od varování QA. Varování QA se objevují na kartě QA kontroly, když je QA provedena. Varování v kvalitním profilu se objevují pouze poté, co byly segmenty předpřeloženy a vyhodnoceny.
Každá neúspěšná AI kontrola zobrazuje popis problému k přezkoumání.
Poznámka
Problémy zůstávají připojeny k segmentu, i když je segment aktualizován. Jsou odstraněny pouze tehdy, když je segment rozdělen nebo sloučen.
Hodnocení kvality může být také znovu spuštěno z CAT Web Editoru prostřednictvím Spustit AI kontroly v panelu Kontrola kvality, aby se zkontrolovaly segmenty po úpravách.
-
Když je hodnocení kvality spuštěno z CAT Web Editoru, použije se kvalitní profil nakonfigurovaný v nastaveních předpřekladu.
-
Dříve zamknuté segmenty jsou vyloučeny z běhu hodnocení kvality; předchozí výsledky hodnocení kvality jsou nahrazeny novými.
-
Spuštění hodnocení kvality z CAT Web Editoru nezamyká segmenty, které projdou, což umožňuje lingvistům pokračovat v práci na nich.
Přehled kvalitativního profilu
Záložka na stránce , přístupná z hlavního panelu platformy, poskytuje přehled o tom, jak kvalitativní profily ovlivňují pracovní postup(y) organizace.
Metody zahrnují:
-
Procento zamknutých slov
Podíl slov automaticky zamknutých kvalitativními profily z celkového počtu zpracovaných slov.
-
Celkový objem
Počet segmentů nebo slov hodnocených kvalitativními profily.
-
Procento slov automaticky schválených a zamknutých kvalitativními profily.
-
Spotřebované AI jednotky
Celkové AIU použité kvalitativními profily.
Použijte filtry k analýze konkrétních období nebo kvalitativních profilů. Tyto informace pomáhají posoudit účinnost konfigurace kvalitativního profilu a řídit spotřebu AIU.