LQA hodnocení (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

Edice Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

Edice Ultimate a Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

Hodnocení jazykové kvality (LQA) provádějí recenzenti v CAT Editoru za účelem vyhodnocení kvality přeloženého obsahu na základě předem definovaných kritérií. Problémy jsou označeny segment po segmentu, kategorizovány podle typu a závažnosti a uloženy ve výsledcích, které přispívají ke konečnému skóre kvality.

Zatímco kontroly kontroly kvality (QA) jsou automatizované a hledají technické problémy, jako jsou chybějící značky nebo překlepy, LQA hodnocení provádějí lidé a zaměřují se na lingvistickou kvalitu.

Vytváření a prohlížení LQA hodnocení je dostupné pouze ve pracovních postupech fázích, ve kterých je LQA povoleno. Samotný LQA panel je přítomen v editoru pro všechny fáze pracovního postupu.

LQA pro fázi s povoleným LQA lze povolit pouze během vytváření projektu nebo při přidávání fáze do projektu. Pokud vytváříte projekt s fází, ve které je LQA povoleno, ale během vytváření projektu jej vypnete, není možné jej později povolit.

Při hodnocení kvality obsahu mohou být pro různé typy obsahu nebo klienty vyžadována různá pravidla. Některý obsah může vyžadovat přesnou terminologii a jiný může vyžadovat dodržení konvencí kódu jazyka nebo přesnost v délce cíle a značkách. Chyby mohou také vyžadovat různé závažnosti nebo přiřazené váhy.

Celková zpětná vazba nemůže být poskytnuta pro spojené úlohy.

Přidat LQA problém

Chcete-li přidat LQA problém, postupujte podle těchto kroků:

V CAT Editoru vyberte LQA panel a klikněte na Spustit LQA.
Vybrat segment.
- Chcete-li posoudit konkrétní část textu, vyberte text uvnitř segmentu.
Klikněte na ikonu příznaku vedle segmentu pro otevření rozevíracího seznamu Kategorie chyby.
Vybrat kategorii chyby, závažnost, pokud se jedná o opakovaný problém, a volitelný popis.

Volitelně napište nebo Vybrat @ pro přidání zmínky v popisu a Vybrat požadovaného uživatele nebo skupinu uživatelů ze seznamu. Zmíněný uživatel (uživatelé) obdrží oznámení v aplikaci a e-mailové oznámení (pokud je v projektu povoleno).
Klikněte na označit problém.

Jakmile je problém označen, lze jej upravit, odpovědět na něj nebo jej odstranit z nabídky .
- Odpověď na LQA problém umožňuje přidat zmínku napsáním nebo kliknutím na @ a výběrem požadovaného uživatele nebo skupiny uživatelů ze seznamu. Zmíněný uživatel (uživatelé) obdrží oznámení v aplikaci a e-mailové oznámení (pokud je v projektu povoleno).
Opakujte poslední dva kroky pro označení dalších problémů podle potřeby.
Klikněte na dokončit LQA.

Výsledky LQA a všechny označené problémy jsou uvedeny v záložce LQA.

Segmenty s LQA problémy jsou označeny ikonou plné vlajky . Vytvořené LQA problémy lze upravit nebo odstranit z nabídky se třemi tečkami u konkrétního problému (není k dispozici pro problémy vytvořené jinými uživateli).

Přidat hromadné problémy

Problémy lze přidat k výběru segmentů současně, s limitem 500 segmentů. Počáteční problém je považován za hlavní ve výběru, přičemž následující problémy jsou vedlejší Child Comment . Úpravy nebo odstranění těchto výběrů lze poté provádět v rámci hromadných operací namísto jednotlivých problémů.

Vztahy u hromadných problémů

Úprava nebo odpověď na vedlejší problém přeruší vztah k hlavnímu problému (hromadné operace již nelze provádět).
Odpověď na hlavní problém nepřeruší vztah k vedlejším problémům a odpovědi se na vedlejší problémy nepřenášejí.
Úpravy hlavního problému lze volitelně použít pouze na hlavní problém, nebo i na vedlejší problémy.
Odstranění hlavního problému přeruší vztah mezi vedlejšími problémy (hromadné operace již nelze provádět).

Chcete-li přidat hromadné problémy, postupujte podle těchto kroků:

Se zobrazeným panelem LQA vyberte několik segmentů pro označení problémem.

Čísla vybraných segmentů budou uvedena v okně Nový problém.
Vyberte Kategorii chyby, Závažnost, zda se jedná o opakující se problém, a volitelně přidejte popis.
Vyberte, jak má být problém v označených segmentech označen:
- Označit problém v následujících segmentech jako opakující se problém.
- Označit problém ve všech segmentech jako neopakující se problém.
  
  Opakující se problémy tuto možnost nemají.
Klikněte na označit problém.

Problém je přidán do určených segmentů, přičemž hlavní problém je označen a vedlejší problémy jsou označeny . Kliknutím na ikonu vedlejšího problému přejdete na hlavní problém.

Uvedené problémy lze filtrovat Issue Filter . Možnosti lze kombinovat a zahrnují filtrování podle závažnosti nebo Pouze opakující se problémy a Pouze hlavní problémy.

Bodování hromadných hodnocení

	Opakující se problém nezaškrtnuto s Označit problém v následujících segmentech jako opakující se problém.	Opakující se problém nezaškrtnuto s Označit problém ve všech segmentech jako neopakující se problém.	Opakující se problém zaškrtnuto s Označit problém v následujících segmentech jako opakující se problém.
Segment 1	Jedinečná chyba – penalizace přidána (hlavní problém)	Jedinečná chyba – penalizace přidána	Opakující se chyba – penalizace nepřidána
Segment 2	Opakující se chyba – penalizace nepřidána	Jedinečná chyba – penalizace přidána	Opakující se chyba – penalizace nepřidána
Segment 3	Opakující se chyba – penalizace nepřidána	Jedinečná chyba – penalizace přidána	Opakující se chyba – penalizace nepřidána

Generovat LQA hodnocení

Pro vygenerování LQA hodnocení klikněte na dokončit v záložce LQA. Volitelně lze přidat celkovou zpětnou vazbu.

Skóre bude vypočteno a výsledek bude zobrazen na základě limitu pro hodnocení vyhověl/nevyhověl nastaveného v LQA profilu. Skóre a výsledek se zobrazí v záložce LQA a v tabulce zakázek ve sloupci LQA skóre, pokud je pro danou fázi pracovního postupu povoleno LQA.

Tip

Pokud sloupec LQA skóre není viditelný, klikněte na ikonu v tabulce zakázek a vyberte Přizpůsobit sloupce pro jeho povolení.

Skóre se vypočítá z celkového počtu slov zakázky.

Příklad skórování:

Text o 500 slovech je nastaven tak, aby v LQA neprošel, pokud obsahuje 1 kritickou přesnost chybu a 1 Méně závažnou gramatickou chybu. Chyba přesnosti má váhu 2,0 a gramatika váhu 1,0. Kritická závažnost je penalizována 10 body a Méně závažná závažnost 1 penalizačním bodem.

Spočítejte počet problémů pro každou kategorii chyb a vynásobte příslušnou závažností a vahou chyby:
- Penalizace za přesnost = počet kritických chyb x penalizace za kritickou chybu x váha přesnosti = 1 x 10 x 2,0 = 20 penalizačních bodů
- Penalizace za gramatiku = počet Méně závažných chyb x penalizace za Méně závažnou chybu x váha gramatiky = 1 x 1 x 1,0 = 1 penalizační bod
Sečtěte penalizace:
- Celková penalizace = Penalizace za přesnost + Penalizace za gramatiku = 20 + 1 = 21
Vypočítejte skóre vyhověl/nevyhověl pomocí modelu skórování MQM [skóre = 1 - Celková penalizace/Počet slov]:
- skóre = 1 - Celková penalizace/Počet slov = 1 - 21/500 = 0.958
Zobrazte výsledek skóre jako procento:
- Skóre % = 0.958 X 100 = 95.8
Zadejte skóre % jako svůj limit pro hodnocení vyhověl/nevyhověl:
- Váš limit pro hodnocení vyhověl/nevyhověl je 95.8 %

Kliknutím na výsledky v tabulce zakázek se otevře okno výsledků s možnostmi odeslat výsledky e-mailem nebo stáhnout jako tabulkový soubor (.XLXS). Odkaz ke stažení výsledků LQA obdržený e-mailem vyprší po 5 dnech.

Ve výchozím nastavení si překladatel přiřazený k zakázce může stáhnout své vlastní výsledky LQA. Chcete-li omezit stahování výsledků pouze na projektové manažery a administrátory, zakažte Povolit překladatelům stahovat výsledky LQA v sekci přístup a zabezpečení nastavení projektu. Toto lze také nastavit jako výchozí hodnotu pro celou organizaci v sekci přístup a zabezpečení v nastavení, kterou nové projekty zdědí.

Poskytovatel překladu zaznamenaný v hodnocení LQA (a zobrazený v analytice) se zachytí jednou, při zahájení hodnocení, od jakéhokoli poskytovatele, který je v danou chvíli přiřazen jako překladatel v předchozí fázi pracovního postupu. Pokud ještě není přiřazen žádný poskytovatel, použije se místo toho jméno korektora. Následné přeřazení překladatele neaktualizuje tuto hodnotu u již existujících hodnocení.

Poznámka

Sdílení URL adres pro stažení výsledků LQA mezi různými organizacemi (tj. organizacemi zákazníka a dodavatele) není možné.

Klikněte pravým tlačítkem na více vybraných zakázek, abyste získali možnost stáhnout více výsledků.

Skóre LQA ve fázích pracovního postupu

Když je LQA povoleno v pracovním postupu, všechny fáze zobrazují skóre LQA.

Pokud existuje pouze jedna fáze LQA, všechny fáze pracovního postupu zobrazují stejné skóre.
Pokud existuje více fází LQA, zobrazené skóre závisí na nejnovější fázi LQA:
- Fáze před fází LQA a včetně ní zobrazují skóre dané fáze.
- Fáze po pozdější fázi LQA zobrazují její aktualizované skóre.

Příklad

V 5fázovém pracovním postupu, kde je LQA povoleno ve fázi 2 a fázi 4:

Fáze 1 a 2 zobrazují LQA skóre z fáze 2.
Fáze 3, 4 a 5 zobrazují LQA skóre z fáze 4.

Jakmile jsou dokončeny další LQA fáze, zobrazené skóre se odpovídajícím způsobem aktualizuje.

Posoudit opakování

Hodnocení lze přidat k opakováním s různými možnostmi označování s limitem 500 segmentů.

Chcete-li posoudit opakování, postupujte podle těchto kroků:

Se zobrazeným panelem LQA vyberte opakování pro označení problémem.

Opakování následující po vybraném lze označit společně.
Vyberte Kategorii chyby, Závažnost, zda se jedná o opakující se problém, a volitelně přidejte popis.
Vybrat, jak má být opakování označeno:
- Označit problém v následujících opakujících se segmentech jako opakující se problém
- Označit problém ve všech opakujících se segmentech jako neopakující se problém
  
  Pokud byl problém označen jako opakovaný, tato možnost není k dispozici.
- Označit problém jen v tomto segmentu
  
  Následná nebo předchozí opakování lze označit nezávisle.
Klikněte na označit problém.

Problém je přidán do určených segmentů, přičemž hlavní problém je označen a vedlejší problémy jsou označeny . Kliknutím na ikonu vedlejšího problému přejdete na hlavní problém.

Uvedené problémy lze filtrovat Issue Filter . Možnosti lze kombinovat a zahrnují filtrování podle závažnosti nebo Pouze opakované problémy a Pouze hlavní problémy.

Úprava nebo odstranění hlavního problému nabízí možnosti, zda má být příkaz aplikován pouze na hlavní problém, nebo na všechny problémy vytvořené hromadně, včetně vedlejších. Úprava nebo odstranění vedlejšího problému aplikuje příkaz pouze na vybraný problém.

Opakující se LQA problémy mohou vyžadovat odlišné zacházení a mohou být:

Označeny jako opakující se a s výjimkou hlavního problému nepřidávají žádné penalizační body do konečného LQA skóre.
Označeny jako unikátní problémy přidávající penalizační body do konečného LQA skóre, přičemž následné problémy jsou rovněž unikátní a promítnou se do skóre.

Bodování opakovaných segmentů

	Opakující se problém nezaškrtnuto s Označit problém v následujících segmentech jako opakující se problém.	Opakující se problém nezaškrtnuto s Označit problém ve všech segmentech jako neopakující se problém.	Opakovaný problém neoznačen pomocí Označit problém pouze v tomto segmentu	Opakující se problém zaškrtnuto s Označit problém v následujících segmentech jako opakující se problém.	Opakovaný problém označen pomocí Označit problém pouze v tomto segmentu
Opakování 1	Jedinečná chyba – penalizace přidána (hlavní problém)	Jedinečná chyba – penalizace přidána	Jedinečná chyba – penalizace přidána	Opakující se chyba – penalizace nepřidána	Opakující se chyba – penalizace nepřidána
Opakování 2	Opakující se chyba – penalizace nepřidána	Jedinečná chyba – penalizace přidána	Nebyla zaznamenána žádná chyba	Opakující se chyba – penalizace nepřidána	Nebyla zaznamenána žádná chyba
Opakování 3	Opakující se chyba – penalizace nepřidána	Jedinečná chyba – penalizace přidána	Nebyla zaznamenána žádná chyba	Opakující se chyba – penalizace nepřidána	Nebyla zaznamenána žádná chyba