Veškerý strojový překlad (MT) na platformě Phrase probíhá prostřednictvím Phrase Language AI. Propojuje produkty Phrase se strojovými překladači a spravuje způsob směrování požadavků na překlad.
Když je v produktu Phrase vyžádán překlad, požadavek je odeslán do Phrase Language AI. Phrase Language AI zkontroluje přiřazený MT profil a podle toho požadavek směruje. Pokud je povoleno více překladačů, MT Autoselect vybere ten nejlepší. Pokud je povolen pouze jeden překladač, Phrase Language AI jej použije přímo.
Kde je MT k dispozici
MT je k dispozici v následujících produktech Phrase:
-
Phrase TMS pro podnikové lokalizační pracovní postupy a post-editing strojového překladu
-
Phrase Strings pro lokalizaci softwaru a uživatelského rozhraní
-
Phrase Portal, samoobslužný nástroj, který umožňuje nelokalizačním týmům překládat text nebo soubory pomocí nakonfigurovaného strojového překladu společnosti
-
Phrase Studio pro přepis audia, dabing a lokalizaci titulků k videu
Profily MT
MT profil je konfigurace v rámci Phrase Language AI, která obsahuje jeden nebo více strojových překladačů. Profily mohou zahrnovat jakoukoli kombinaci nativních, ekosystémových a vlastních překladačů. Jakmile je překladač integrován do Phrase Language AI, lze jej povolit v rámci MT profilu.
MT profil je přiřazen k projektu v TMS, Strings, Portalu nebo Studiu. Uživatelé mohou v rámci projektu přiřadit různé MT profily pro jednotlivé jazykové páry.
Povolení nebo zakázání překladače se konfiguruje samostatně v rámci každého MT profilu. S výjimkou tarifu Freelancer, který neobsahuje profily MT, nemá žádný jiný tarif jediné nastavení, které by deaktivovalo překladač v celé instanci. Chcete-li zabránit používání konkrétního překladače kdekoli, otevřete každý profil MT v Phrase Language AI a jednotlivě vypněte jeho přepínač. Automatický výběr MT pak zohledňuje pouze zbývající povolené překladače v rámci daného profilu.
Chcete-li konzistentně aplikovat konkrétní profil MT na jazykový pár napříč více projekty, přiřaďte tento profil k jazykovému páru v rámci šablony projektu, nikoli v rámci jednotlivých projektů. Jakýkoli projekt vytvořený z této šablony dědí stejné přiřazení profilu MT pro daný jazykový pár.
Některé stroje MT, jako například Phrase Next GenMT, jsou k dispozici pouze pro dávkový předpřeklad. Tyto stroje poskytují návrhy překladů při předpřekladu úlohy, ale neposkytují interaktivní návrhy MT v reálném čase v editoru CAT. Pokud je pro úlohu vybrán stroj omezený na dávkový předpřeklad, editor zobrazí zprávu „Vybraný stroj MT je k dispozici pouze pro dávkový předpřeklad.“ Tato zpráva označuje rozsah aktuálního stroje a nejedná se o chybu. Chcete-li v editoru dostávat návrhy MT v reálném čase, vyberte v profilu MT jiný stroj, například Phrase NextMT nebo Google Translate.
Typy strojů
Profily MT podporují tři typy strojů MT.
Nativní stroj
Nativní stroj je stroj pro strojový překlad, který je v Phrase Language AI k dispozici ihned po instalaci. Nevyžaduje žádnou smlouvu, klíč API ani externí nastavení. Stroj pro překlad aktivujete jediným přepínačem.
Ekosystémový stroj
Ekosystémový stroj je stroj pro strojový překlad nakonfigurovaný v rámci Phrase Language AI. Vyžaduje samostatnou smlouvu s poskytovatelem stroje, sjednanou mimo Phrase. Jakmile je smlouva uzavřena, zadejte klíč API poskytovatele do Phrase Language AI, čímž navážete spojení. Stroj je poté k dispozici k zapnutí a použití pro překlad.
Obchodní vztah s poskytovatelem stroje existuje mimo Phrase.
BYO Engine
Bring Your Own (BYO) Engine je rámec pro připojení stroje strojového překladu, který není k dispozici jako nativní stroj nebo stroj ekosystému. Phrase poskytuje schéma pro vytvoření adaptéru, který propojí externí stroj s Phrase Language AI.
Automatický výběr MT
MT Autoselect je funkce využívající umělou inteligenci, která vybírá optimální stroj pro každou překladatelskou úlohu na základě domény obsahu úlohy a jazykového páru. Bere v úvahu pouze stroje, které jsou zapnuté v profilu MT.
Skóre výkonu kvality (QPS)
Skóre kvality výkonu (QPS) je systém odhadu kvality pomocí umělé inteligence, který předpovídá skóre, jaké by překlad obdržel, kdyby byl zkontrolován člověkem pomocí rámce MQM (Multidimensional Quality Metrics). Vezme zdrojový text a přeložený cílový text a vrátí skóre od 0 do 100.