Pravidla

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

Phrase TMS (podpora API)
Přístup prostřednictvím uživatelského rozhraní je k dispozici na vyžádání.

S dotazy ohledně licencování a žádostmi o přístup prostřednictvím uživatelského rozhraní se obraťte na obchodní oddělení nebo svého Customer Success Managera.

Poznámka

Pravidla jsou novým jediným zdrojem pravdy pro jazykové pokyny a kontroly AI jsou z nich generovány.

Stylové příručky stále existují jako výchozí bod pro vytváření pravidel, nikoli jako to, z čeho Phrase přímo čte. Pravidla a kontroly AI fungují během přechodného období vedle předchozích stylových příruček a profilů kvality.

Profily kvality ve své současné podobě budou dne 20. října 2026. vyřazeny.

Organizace bez přístupu k pravidlům před 20. říjnem 2026: Zákazníci nahrávají stylové příručky a přiřazují je v nastavení projektu. Zákazníci ručně vytvářejí profily kvality, v každém profilu zapisují kontroly AI a používají je při hodnocení kvality.

Organizace s přístupem k pravidlům a všechny organizace po 20. říjnu 2026: Phrase převádí nahrané stylové příručky na pravidla, která se automaticky přiřadí k obsahové skupině, do níž stylová příručka a projekt patří. Během procesu hodnocení kvality Phrase automaticky přiřadí profily kvality, tedy sadu kontrol AI založenou na obsahové skupině. Zákazníci si mohou vybrat, které kontroly AI zapnout a které vypnout. Stylové příručky nahrané před získáním přístupu k pravidlům budou přístupné pouze pro čtení. Phrase je nemaže ani nepřevádí. Chcete-li převést stylovou příručku vytvořenou před povolením pravidel pro organizaci na pravidla, nahrajte ji znovu a během nahrávání vyberte obsahovou skupinu.

Pravidla jsou centralizované jazykové pokyny, které určují, jak se píše obsah pro konkrétní obsahovou skupinu a jazyk. Udržují konzistentní tón, terminologii, formátování a formulace napříč projekty a týmy.

Pravidla jsou jediným zdrojem pravdy pro jazykové pokyny. Vytvořte pravidla přímo, nebo nahrajte stylovou příručku a extrahujte z ní pravidla. V obou případech Phrase při překladu obsahu a spouštění kontrol kvality čte z pravidel, nikoli ze samotné stylové příručky.

Jak pravidla zapadají do platformy

Phrase vše přiřazuje podle obsahové skupiny a jazyka. Projekt patří do jedné obsahové skupiny, například Marketing nebo Legal, a každá úloha má přiřazený jazyk, například en-US nebo de-DE. Když je na úloze spuštěna funkce AI, Phrase shromáždí všechna pravidla pro danou obsahovou skupinu a jazyk a automaticky je aplikuje.

Oprávnění

Pouze správci platformy a vlastníci mohou vytvářet, upravovat a mazat pravidla a obsahové skupiny.
Členové platformy (například lingvisté TMS) mohou prohlížet pravidla a příslušné stylové příručky na kartě Podklady a v editoru. Nemohou provádět žádné změny.
Každý uživatel si může z karty Podklady stáhnout nejnovější verzi stylové příručky jako soubor Markdown.

Vytvořit pravidla

Existují dva způsoby, jak vytvořit pravidla: lze je extrahovat ze stylové příručky nebo vytvořit ručně. Obě možnosti jsou dostupné v uživatelském rozhraní.

Ze stylové příručky

Nahrání stylové příručky je nejrychlejší způsob, jak vytvořit kompletní sadu pravidel. Stylová příručka je pouze výchozím bodem: jakmile jsou pravidla extrahována, Phrase pracuje s těmito pravidly.

Na hlavním panelu klikněte na Podklady a poté na kartu Stylové příručky.

Zobrazí se stránka Stylové příručky.
Vyberte Nahrát stylovou příručku.

Otevře se stránka Nahrát stylovou příručku.
Z rozbalovací nabídky vyberte Jazyk (jazykovou variantu), pro kterou stylová příručka platí.
Z rozbalovací nabídky vyberte obsahovou skupinu, pro kterou stylová příručka platí.

Obsahová skupina je povinná. Obsahová skupina může mít pro každou jazykovou variantu pouze jednu stylovou příručku.
Zadejte Název (až 50 znaků) a volitelně Popis. Název musí být jedinečný.
Přetáhněte soubor nebo vyberte možnost Nahrát soubor a nahrajte soubor stylové příručky.

Maximální velikost souboru je 150 KB. Podporované typy souborů: Markdown .MD.

Zobrazí se náhled souboru.
Klikněte na Uložit a extrahovat pravidla.

Phrase extrahuje pravidla. To může trvat několik sekund. Po extrakci se otevře okno Pravidla jsou extrahována.
Kliknutím na Zkontrolovat pravidla otevřete extrahovanou sadu v obsahové skupině ke kontrole, nebo vyberte Prozatím přeskočit a zkontrolujte pravidla později na kartě Pravidla obsahové skupiny.

Nová stylová příručka je přidána na stránku Stylové příručky a pravidla jsou přidána do obsahové skupiny.
Volitelně vyberte Nastavit jako výchozí z nabídky tří teček Další akce.

Extrahovaná pravidla přebírají obsahovou skupinu a jazyk stylové příručky. Stylová příručka a její pravidla zůstávají propojeny. Při externím sdílení stylové příručky se vždy sdílejí i její pravidla.

Ručně

Vytvořte pravidla přímo, pokud ještě neexistuje žádná stylová příručka nebo pokud jsou pokyny spravovány ručně.

Na hlavním panelu klikněte na Obsahové skupiny.

Otevře se stránka Obsahové skupiny.
Vyberte skupinu, na kterou se má pravidlo vztahovat, kliknutím na dlaždici skupiny.

Zobrazí se karta Pravidla dané skupiny.
Klikněte na Nové pravidlo.

Otevře se okno Nové pravidlo.
Zadejte Text pravidla.

Pravidlo může obsahovat až 450 znaků.

Napište jeden jasný, samostatný pokyn, například: „V němčině vždy oslovujte čtenáře formálním výrazem ‚Sie‘.“
Vyberte Obsahovou skupinu a Jazyk, pro které pravidlo platí. Z každé kategorie lze vybrat více položek.
Ponechte zaškrtnutou možnost Vytvořit také odpovídající kontrolu AI a propojit ji s tímto pravidlem, aby bylo toto pravidlo ověřeno během hodnocení kvality.
Klikněte na Vytvořit pravidlo.

Funkce AI, jako jsou Agent pro překlad AI a MT Optimize, automaticky používají pravidla ke zlepšení výsledků: přizpůsobují tón a míru formálnosti, používají požadované formulace a dodržují jazykové konvence. Používání pravidel nevyžaduje žádné další jednotky AI (AIU) ani kredity.

Aby se pravidla a následně kontroly AI uplatnily, musí se kódy jazyků přesně shodovat s kódy jazyků použitými v projektu, ke kterému je přiřazena obsahová skupina s pravidly. Pokud například pravidlo používá IT-IT, musí projekt také používat IT-IT.

Opakované použití pravidel napříč obsahovými skupinami a jazyky

Pravidla extrahovaná ze stylové příručky patří k jazyku a obsahové skupině dané stylové příručky. Nahrání nové verze nahradí propojená pravidla nově extrahovanou sadou. Pravidla přidaná, upravená nebo znovu přiřazená ručně zůstávají nedotčena a předchozí verze stylové příručky zůstávají přístupné.

Ručně vytvořená pravidla jsou nezávislá na stylových příručkách a lze je přiřadit k více než jedné obsahové skupině a více než jednomu jazyku. Chcete-li pravidlo použít všude, přiřaďte jej ke všem obsahovým skupinám a všem jazykům. Tím se znovu použije pokyn namísto jeho opětovného vytváření pro každou kombinaci.

Například univerzální pravidla tónu komunikace se vztahují na každou obsahovou skupinu a navíc se na Obsahovou skupinu pro právní oblast vztahuje několik pravidel určených pouze pro právní oblast. Když se právní úloha spustí ve francouzštině, platí obě sady.

Práce s pravidly

Po vytvoření pravidel je spravujte na kartě Pravidla příslušné obsahové skupiny. Každý řádek zobrazuje text pravidla, obsahové skupiny a jazyky, na které se vztahuje, název stylové příručky, pokud z ní bylo pravidlo vytvořeno, kdo pravidlo naposledy upravil, jeho stav a zda má kontrolu AI.

Povolení nebo zakázání pravidla

Vypnutí pravidla jej odebere z pracovních postupů AI a zakáže jeho kontrolu AI, takže jej hodnocení kvality přeskočí. Opětovné povolení pravidla automaticky znovu nepovolí jeho kontrolu AI.
Úprava pravidla

Vyberte Upravit z nabídky se třemi tečkami , chcete-li změnit jeho text.

Úprava pravidla, které pochází ze stylové příručky, přeruší jeho propojení s touto příručkou a z pravidla se stane ruční pravidlo. Před použitím změny se zobrazí potvrzovací okno, díky čemuž je jasné, která pravidla stále pocházejí ze stylové příručky. Zdroj pravidla se změní na jméno uživatele, který změnu provedl.
Změna přiřazení pravidla

Přiřazení pravidla k obsahovým skupinám a jazyku můžete kdykoli změnit. Pokud bylo pravidlo vytvořeno ze stylové příručky, změna jeho přiřazení také přeruší propojení s touto příručkou a změní jej na ruční pravidlo. U extrahovaných pravidel je proto nejlepší se změně přiřazení vyhnout, pokud není nutná.
Odstranění pravidla

Vyberte Odstranit z nabídky tří teček , abyste jej odstranili.

Odstranění pravidla také odstraní jeho kontrolu AI. Neovlivňuje to zdrojovou stylovou příručku ani žádná jiná pravidla.

Změny pravidel se projeví okamžitě u úloh, které již v dané obsahové skupině běží. Změny provádějte pouze tehdy, když nejsou aktivní žádné úlohy pro danou obsahovou skupinu, a před zahájením nových úloh pravidla zkontrolujte.

Odstranění obsahové skupiny odstraní všechna pravidla propojená pouze s touto skupinou. Pravidlo propojené s několika obsahovými skupinami zůstane zachováno a ztratí pouze propojení s odstraněnou skupinou.

Jak se pravidla propojují s kontrolami AI

Pravidla jsou také základem automatizovaných kontrol kvality. Phrase vytvoří jednu kontrolu AI z každého způsobilého pravidla, což je mapování jedna ku jedné. Kontroly AI nelze vytvořit od nuly; každá kontrola pochází z pravidla. Pokud kontrolu AI nelze z pravidla vytvořit, Phrase kontrolu přeskočí a zobrazí důvod.

Protože kontroly pocházejí z pravidel, správa pravidel znamená správu kontrol: zakázání pravidla zakáže jeho kontrolu a odstranění pravidla odstraní jeho kontrolu.

profil kvality je úplná sada kontrol AI pro jednu obsahovou skupinu. Odpovídá jedné obsahové skupině v poměru jedna ku jedné a Phrase jej přiřadí automaticky.

Limity

Na jednu kombinaci obsahové skupiny a jazyka lze použít maximálně 50 pravidel. Snažte se o méně pravidel s vyšším dopadem namísto vyčerpávajících seznamů.
Ručně vytvořené pravidlo může mít až 450 znaků.
Organizace mohou nahrát až 500 stylových příruček, jednu pro každou kombinaci obsahové skupiny a jazyka. Nahrání nové stylové příručky pro kombinaci, která již jednu má, nahradí stávající příručku a znovu z ní extrahuje pravidla. Zobrazí se varování.
Soubor stylové příručky může mít velikost až 150 KB (přibližně 150 000 znaků).