Níže uvedený seznam poskytuje přehled formátů souborů, které mohou uživatelé importovat pro vytvoření nových zakázek v rámci stávajících projektů:
-
.docx, .dotx, .docm, .dotm, .pptx, .potx, .pptm, .potm, .xlsx, .xltx, .xlsm, .xltm
Důležité
Od 31. října 2025 již Phrase TMS nebude podporovat import nebo zpracování starších formátů souborů založených na Microsoft Office: .doc, .dot, .xls, .xlt, .ppt, .pot, .rtf
-
.asciidoc, .adoc, .asc
-
Dokumenty Google Docs, Sheets, Slides importované prostřednictvím konektoru Google Drive jsou převedeny do formátu MS Office.
-
Dokumenty OpenOffice nebo LibreOffice (.odt, .ods, .odp) jsou podporovány, ale doporučuje se je před importem uložit ve formátech MS Office.
-
.idml, .icml, .mif (verze 8 a vyšší pouze), .psd, .svg (Illustrator může exportovat obsah ve formátu .svg, pokud je to požadováno).
-
.xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
-
.mxliff, .xliff (1.2),.xliff (2.0), .xliff pro Drupal/WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx
-
.catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .arb (import jako JSON), .lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt (Windows-1252), .strings, .sbv, .sub (pouze SubViewer), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
-
.zip
Vlastní typy souborů založené na .XML, .TXT, .HTML nebo .JSON, které jsou definovány názvem souboru a příponou, mohou být automaticky detekovány a importovány. Jakmile je definováno, může být tato definice použita k importu tohoto typu souboru hromadně při vytváření zakázky.
Od 31. října 2025 již Phrase TMS nebude podporovat import nebo zpracování starších formátů založených na Microsoft Office. Tato změna je součástí trvalého úsilí o zlepšení stability platformy, výkonu a podpory moderních pracovních postupů.
Následující starší formáty souborů již nebudou akceptovány během nahrávání souborů:
-
MS Word založené: .doc, .dot
-
MS Excel založené: .xls, .xlt
-
MS PowerPoint založené: .ppt, .pot
-
.rtf (převést na .docx)
Existující úlohy s těmito formáty souborů nebudou ovlivněny, ale aktualizované nebo nepřetržité úlohy mohou selhat, pokud zdroj zůstane ve starších formátech.
Aby se předešlo narušení, měly by být starší formáty souborů převedeny na jejich moderní ekvivalenty před nahráním obsahu do Phrase TMS.
Doporučená řešení
-
Použijte Microsoft Word, Excel nebo PowerPoint k převodu starších souborů. To pomáhá spolehlivěji zachovat formátování, metadata a vložený obsah než jiné nástroje.
Otevřete starý soubor v odpovídající aplikaci MS a uložte ho jako nejnovější dostupný formát. Při převodu starších souborů v MS Word se ujistěte, že je zaškrtnuta možnost zachovat kompatibilitu s předchozími verzemi Wordu.
Starší formát
Obsahuje makro?
Moderní formát
.doc
Ne
.docx
.doc
Ano
.docm
.dot
Ne
.dotx
.dot
Ano
.dotm
.xls
Ne
.xlsx
.xls
Ano
.xlsm
.xlt
Ne
.xltx
.xlt
Ano
.xltm
.ppt
Ne
.pptx
.ppt
Ano
.pptm
.pot
Ne
.potx
.pot
Ano
.potm
.rtf
Ne
.docx
-
LibreOffice může být také použit pro konverzi, ale výsledky se mohou lišit v závislosti na obsahu. Doporučuje se zkontrolovat převedený soubor před nahráním.
Potenciální problémy zahrnují:
-
Drobná formátovací změna (např. zalomení řádků, mezery)
-
Více tagů se objevujících v Phrase TMS kvůli kompatibilnímu značkování
-
Chybějící metadata
-
Ve vzácných případech ztráta hypertextových odkazů nebo vložených obrázků a tabulek
-