Panel počítačem podporovaného překladu (CAT) zobrazuje segmentovaný zdrojový text spolu se shodami z překladových pamětí a glosářů a s návrhy strojového překladu po předpřekladu. Zobrazují se také nepřeložitelné výrazy.
Panel CAT načítá shody a návrhy z aktuálně dostupných překladových zdrojů. Informace z dříve použitých zdrojů, které již nejsou pro projekt povoleny, nelze poskytnout.
Dvakrát klikněte na návrh nebo použijte CTRL+číslo pro jeho vložení do cílového textu. Výsledky CAT lze také procházet pomocí CTRL+šipka dolů a CTRL+šipka nahoru. Pro vložení aktuálně vybraného návrhu do cílového segmentu použijte CTRL+mezerník.
Chcete-li zobrazit více informací o segmentu v dolním okně, klikněte na segment v panelu CAT.
Najetím kurzorem na informace v dolním okně zobrazíte podrobnosti.
Poznámka
Pokud má termín v cílovém jazyce poznámku nebo informaci o použití, je označen hvězdičkou (*).
Výsledky CAT se zobrazují v následujícím pořadí a jsou barevně odlišeny:
-
Světle zelená – nejlepší shoda z překladové paměti, nepřeložitelný výraz nebo návrh strojového překladu na základě skóre.
-
Oranžová – položky glosáře (pokud existuje preferovaný termín, bude umístěn nahoře).
-
Lososová – shoda z překladové paměti, nepřeložitelný výraz nebo návrh strojového překladu na základě skóre.
-
Světle fialová – strojové překlady (bez skóre QPS).
-
Šedá – shoda z překladové paměti na úrovni podsegmentů (S).
-
101% – shoda v překladové paměti v kontextu.
Shoda vyšší než 100 % znamená, že kontext také odpovídá tomu, co je uloženo v TM.
-
100% – přesná shoda v překladové paměti.
-
78% – přibližná shoda v překladové paměti (cokoli pod 100 %).
-
S – shoda podsegmentu.
Pokud byla menší část původního textu dříve přeložena jako krátký segment, panel CAT ji zobrazí, i když je shoda nižší než práh nastavený v předvolbách editoru.
-
Šipka dolů (↓) označuje penalizaci TM.
Projektový manažer může nastavit penalizace pro nekvalitní shody TM, aby zajistil jejich kontrolu. 100% shody mohou být například zobrazeny jako 95% shody.
Pokud dvě nebo více překladových pamětí přiřazených k projektu obsahují stejnou nebo ekvivalentní shodu pro segment, panel CAT zobrazí pouze shodu z překladové paměti s nejvyšší prioritou. Shoda z překladové paměti s nižší prioritou se automaticky nezobrazí, a to ani při 100 %, a k jejímu nalezení je vyžadováno ruční vyhledávání v konkordanci.
Upravte pořadí překladových pamětí v nastavení TM projektu, abyste změnili, která TM má přednost. Dostupnost konfigurace priority TM závisí na plánu předplatného.
Zobrazená shoda odráží pořadí priorit překladových pamětí přiřazených k projektu, nikoli nejvyšší procento shody napříč všemi přiřazenými TM. Změňte pořadí překladových pamětí v nastavení překladových pamětí projektu, abyste v panelu CAT upřednostnili shodu z jiné TM. Tato možnost nemusí být dostupná u všech plánů předplatného.
Po výběru shody z překladové paměti se v dolní části panelu zobrazí podrobnosti. Kliknutím na název překladové paměti se na nové kartě prohlížeče otevře její stránka, na které se již zobrazuje vyhledaná shoda. Odtud lze shodu zkontrolovat, upravit nebo odstranit.
Název překladové paměti je odkazem pouze pro uživatele z organizace, do které překladová paměť patří. Ve sdílených projektech a úlohách vidí uživatelé z jiných organizací název jako prostý text.
Lingvisté bez oprávnění mohou otevřít stránku překladové paměti a zobrazit shodu, ale nemohou ji upravit ani odstranit.
-
TB označuje navržený termín z glosáře.
-
Žlutě zobrazený symbol TB označuje termín se stavem Nový, který ještě nebyl schválen.
-
Žlutě a tučně zobrazené TB označuje Schválený termín.
-
Žlutě a tučně zobrazené TB s ikonou špendlíku označuje Závazný termín.
-
Červeně zobrazený termín byl zamítnut a neměl by se při překladu používat.
Po výběru termínu se podrobnosti zobrazí v dolní části panelu. Kliknutím na Upravit zdroj nebo Upravit cíl se otevře stránka .
Pokud glosář obsahuje konkrétní jazykové lokality, v úlohách odpovídajících těmto lokalitám jsou nabízeny pouze termíny dostupné pro dané lokality.
Příklad:
Glosář obsahuje FR, FR_FR a FR_CA.
Úloha obsahuje pouze FR_FR.
Zobrazují se pouze termíny dostupné ve FR_FR.
Pokud glosář obsahuje jazyk bez uvedení lokality, termíny z tohoto jazyka jsou nabízeny také v úlohách s uvedenou lokalitou.
Příklad:
Pokud v glosáři existuje přesný víceslovný termín, zobrazí se v panelu CAT, zatímco jednoslovné termíny jsou ignorovány.
Pokud je jednoslovný termín součástí víceslovného termínu, v panelu CAT se zobrazí pouze víceslovný termín. To pomáhá zobrazovat nejrelevantnější termíny: upřednostňuje víceslovné termíny pro lepší konzistenci a zároveň předchází zbytečným návrhům jednoslovných termínů.
Přibližná shoda u záznamů v glosáři zohledňuje pouze příponu přidanou na konec termínu (například „car“ odpovídá i „cars“) nebo variantu slovního kmene do 6 znaků za definovanou hranicí kmene. Nezohledňuje nové slovo vložené mezi stávající slova ve víceslovném termínu, protože se jedná o strukturální změnu, nikoli morfologickou. Chcete-li zajistit shodu takových variant, přidejte je do glosáře jako samostatné termínové záznamy.
Nepřekládaný text (NT) je text, který nevyžaduje překlad. Phrase tyto texty identifikuje a navrhuje je jako NT.
K identifikaci NT se využívá umělá inteligence; algoritmus pracující na pozadí je identifikuje na základě stanovených kritérií. Segmenty NT obvykle obsahují znaky, symboly a slova, která není třeba překládat, jako jsou čísla, vzorce, kód, e-mailové adresy, měna, jména osob a názvy produktů. Jelikož je systém založen na umělé inteligenci, nelze vyloučit nesrovnalosti; algoritmus identifikující NT se na základě shromážděných dat neustále vylepšuje.
V závislosti na přesnosti umělé inteligence má NT skóre buď 100 %, nebo 99 % a pravděpodobně jde o segment, který nevyžaduje překlad, přesto by jej však měl zkontrolovat lingvista.
Zobrazení skóre NT v editoru je volitelné a existují dvě nastavení:
-
NT bez zobrazeného skóre se ve sloupci skóre a v podokně CAT zobrazuje na bílém pozadí.
-
NT se skóre zobrazeným jako zelené číslo 100 nebo oranžové číslo 99 podtržené přerušovanou čarou ve sloupci skóre a v podokně CAT
Chcete-li zobrazit podrobnosti shody:
-
Najeďte myší na podtržené skóre.
-
Klikněte na shodu v podokně CAT.
Po kliknutí na segment se v podokně CAT aktivují návrhy strojového překladu (MT) jak pro aktuální segment, tak pro jeho čtyři následující segmenty.
Poznámka
Pokud podokno CAT nezobrazuje návrhy MT pro segment a zobrazuje zprávu „Vybraný stroj MT je k dispozici pouze pro dávkový předpřeklad“, přiřazený stroj MT podporuje pouze dávkový předpřeklad a neposkytuje návrhy v reálném čase. Chcete-li povolit návrhy MT v reálném čase v editoru CAT, vyberte jiný stroj v profilu MT.
Seznam strojů, které podporují pouze dávkový předpřeklad, naleznete v části Specifická omezení strojů MT.
Pokud je funkce QPS povolena, umožňuje uživatelům analyzovat úlohu a poskytuje procentuální skóre pro návrhy strojového překladu na úrovni segmentu před provedením jakékoli posteditace.
Bodovací kategorie:
-
95–100: Výborná
Nejvyšší úroveň kvality překladu. Výborné překlady jsou plynulé, přesné a používají vhodné stylistické prostředky.
-
90–94: Velmi dobrá
Kvalitní překlad s určitým prostorem pro zlepšení. Velmi dobré překlady přesně vyjadřují význam zdrojového textu a dobře jej formulují v cílovém jazyce.
-
75–89: Dobrá
Dobrý překlad zdrojového obsahu s prostorem pro zlepšení v oblasti plynulosti a stylistického výrazu cílového textu.
-
0–74: Špatná
V případě špatného překladu může dojít k tomu, že se zdrojový obsah nepodaří vyjádřit s dostatečnou přesností a srozumitelností.
Předvolby podokna CAT nastavíte takto:
-
V nabídce
vyberte Předvolby.
Otevře se okno .
-
Vyberte kartu .
Dostupné možnosti:
-
Nastavte pro shody z překladové paměti, které se mají zobrazit a použít pro předpřeklady.
-
Vyberte požadované chování po potvrzení segmentu.
-
-
Povolte nebo zakažte automatické přenášení překladů opakujících se segmentů.
Administrátoři a projektoví manažeři mohou rozhodnout, zda se překlady opakujících se segmentů zdrojového textu automaticky vloží do odpovídajících segmentů cílového textu. Mohou také zvolit, zda mohou toto nastavení ovládat uživatelé s rolí Lingvista.
-
Nastavte možnosti předpřekladu, které určují, jak se předpřeloží další segment, na který uživatel přejde po potvrzení segmentu.
-
Pokud je pro projekt k dispozici strojový překlad, předpřeloží segmenty pomocí strojového překladu, pokud není k dispozici shoda z překladové paměti nad minimální stanovenou hranicí.
-
-
-
Klikněte na Uložit.
Předvolby CAT se uloží pro editor.