Podokno CAT (TMS)

Výsledky CAT se zobrazují v následujícím pořadí a jsou barevně odlišeny:

Pokud dvě nebo více překladových pamětí přiřazených k projektu obsahují stejnou nebo ekvivalentní shodu pro segment, podokno CAT zobrazí pouze shodu z TM s vyšší prioritou. Shoda z TM s nižší prioritou se nezobrazí automaticky, a to ani při 100 %, a k jejímu nalezení je vyžadováno ruční vyhledávání v konkordanci.

Upravte pořadí překladových pamětí v nastavení TM projektu, abyste změnili, která TM má přednost. Dostupnost konfigurace priority TM závisí na plánu předplatného.

Zobrazená shoda odráží pořadí priorit překladových pamětí přiřazených k projektu, nikoli nejvyšší procento shody napříč všemi přiřazenými TM. Změňte pořadí překladových pamětí v nastavení překladové paměti projektu, abyste v podokně CAT upřednostnili shodu z jiné TM. Tato možnost nemusí být dostupná u všech plánů předplatného.

Po výběru shody z překladové paměti se podrobnosti zobrazí v dolní části podokna. Kliknutím na název překladové paměti se na nové kartě prohlížeče otevře stránka překladové paměti, ve které je již vyhledána vybraná shoda. Odtud lze shodu zkontrolovat, upravit nebo odstranit.

Název překladové paměti je odkazem pouze pro uživatele ve stejné organizaci, jako je překladová paměť. Ve sdílených projektech a úlohách vidí uživatelé z jiných organizací název jako prostý text.

Lingvisté bez oprávnění Upravovat překlady v TM mohou otevřít stránku překladové paměti a zobrazit shodu, ale nemohou ji upravit ani odstranit.

Po výběru termínu se podrobnosti zobrazí v dolní části podokna. Kliknutím na Upravit zdroj nebo Upravit cíl se otevře stránka Upravit termín.

Pokud terminologická databáze obsahuje konkrétní jazykové varianty, v zakázkách odpovídajících těmto variantám jsou nabízeny pouze termíny dostupné pro dané varianty.

Příklad:

Pokud má terminologická databáze jazyk bez jazykových variant, termíny z tohoto jazyka jsou nabízeny také v zakázkách s jazykovou variantou.

Příklad:

Pokud v terminologické databázi existuje přesný víceslovný termín, zobrazí se v podokně CAT, zatímco jednoslovné termíny jsou ignorovány.

Pokud je jednoslovný termín součástí víceslovného termínu, v podokně CAT se zobrazí pouze víceslovný termín. To pomáhá zobrazovat nejrelevantnější termíny, upřednostňuje víceslovné termíny pro lepší konzistenci a zároveň zabraňuje zbytečným jednoslovným návrhům.

Fuzzy shoda pro záznamy v terminologické databázi zohledňuje pouze příponu přidanou na konec termínu (například „car“ odpovídá i „cars“) nebo variaci slovního kmene až do 6 znaků za definovanou hranicí kmene. Nezohledňuje nové slovo vložené mezi stávající slova ve víceslovném termínu, protože se jedná o strukturální změnu, nikoli morfologickou. Aby bylo zajištěno, že takové varianty budou nalezeny, přidejte je jako samostatné záznamy do terminologické databáze.

Nepřeložitelný text (NT) je text, který nevyžaduje překlad. Phrase tyto texty identifikuje a navrhuje je jako NT.

NT jsou založeny na umělé inteligenci; algoritmus pracující na pozadí je identifikuje na základě stanovených kritérií. Segmenty NT obvykle obsahují znaky, symboly a slova, která není třeba překládat, jako jsou čísla, vzorce, kód, e-mailové adresy, měny, jména osob a názvy produktů. Vzhledem k tomu, že je systém založen na umělé inteligenci, nelze vyloučit žádné nekonzistence, protože algoritmus identifikující NT je neustále vylepšován na základě shromážděných dat.

V závislosti na přesnosti umělé inteligence je skóre NT buď 100 % nebo 99 % a pravděpodobně se jedná o segment, který nevyžaduje překlad, přesto by měl být zkontrolován lingvistou.

Zobrazení skóre NT v editoru je volitelné a existují dvě nastavení:

Chcete-li zobrazit podrobnosti shody:

Po kliknutí na segment jsou v podokně CAT vyvolány návrhy strojového překladu, a to jak pro aktuální segment, tak pro čtyři následující segmenty.

Pokud je funkce QPS povolena, umožňuje uživatelům analyzovat úlohu a poskytuje procentuální skóre pro návrhy strojového překladu na úrovni segmentu ještě před provedením post-editace.