-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Průběžná lokalizace pomáhá v projektech a zakázkách, u kterých dochází k postupným změnám a vyžadují průběžné dodávání aktualizovaných přeložených textů. Jedná se o integraci lokalizačního pracovního postupu do procesu vývoje namísto tradice, která se děje po procesu vývoje. Například v prostředí vývoje softwaru jsou aktualizované textové Strings automaticky předávány do TMS a zpracovány v čase cyklu vydání.
Průběžné zakázky a průběžné projekty nemají stejné schopnosti.
Průběžné zakázky a automatizované vytváření projektů (APC) jsou na sobě nezávislé. Nastavení průběžných zakázek nemá žádný vliv na chování APC.
|
Popis |
Průběžné zakázky |
Průběžné projekty |
|---|---|---|
|
Monitory (prostřednictvím konektoru pro integraci) |
Jeden soubor |
Složka souborů |
|
Jeden projekt |
Soubory z různých repozitářů a míst |
Jedna složka v jednom úložišti (s výjimkou Git a Sitecore, kde lze sledovat více složek) |
|
Typy souborů |
Omezený |
Vše |
|
Pracovní postupy |
Ano |
Ano |
|
Nezměněné segmenty přenesené do aktualizovaného souboru |
Ano |
Ano |
|
Předpřeklad |
Ano |
Ano |
|
Výpočty termínu dodání |
Ne |
Ano |
|
Analýzy / nabídky |
Ne |
Ano |
Při použití funkce aktualizovat zdroj se výpočet slov vztahující se k povolence slov za předplatné provádí jiným způsobem s objednávkou zohlednit pouze množství textu, který byl přidán nebo změněn do aktualizovaného obsahu.
Souhrn zakázky udává počet segmentů a počet slov, do kterých se zakázka původně nahrála.
Pomocí funkce aktualizovat zdroj lze dříve importovaný soubor aktualizovat novým zdrojem.
Přidáním čtyř vět (dvou beze změny s celkovým počtem 17 slov, dvou změněných s celkovým počtem 4 slov) se v souhrnu zakázky uvedou počty nejnovější verze a agregované počty.
Přidané segmenty: poslední celkové číslo segmentů + změněné číslo segmentů
Přidaný počet slov: poslední celkový počet slov + celkový počet slov přidaných ve změněných segmentech
V našem příkladu:
Přidané segmenty: 3 + 2 = 5
Přidaný počet slov: 19 + 4 = 23
Dále aktualizovat (čtyři věty se dvěma beze změny s celkovým počtem 4 slov a dvě změněné s celkovým počtem dalších čtyř), souhrn zakázky se aktualizuje touto nejnovější verzí a agregace zahrnuje všechny aktualizace.
Poznámka
Změny segmentů zdroje v editoru nemají vliv na počet slov předplatného. Tyto změny však mají vliv na výpočet počtu slov při použití funkce aktualizovat zdroj; nahraný soubor se porovná s verzí souboru viditelnou v editoru. Pokud je soubor nahrán do projekt, upraven v editor sloučením segmentů nebo přidáním či odebráním některých slov a poté znovu nahrán, přičte se počet slov změněných segmentů k počet slov za předplatné.
Automatizované vytváření projektů lze nakonfigurovat tak, aby se stávající projekt neustále aktualizoval. Pokud je tato možnost povolena, je vždy, když dojde ke změnit zdroj souboru, vytvořen nový projekt a používá se nepřetržitě pro všechny aktualizace zdroj souborů, které již v projekt jsou.
Šablony projektu se použijí pouze při vytváření projektu, a nikoli při aktualizaci nových nebo stávajících zakázek.
Při aktualizaci zdrojových souborů je překladatel informován e-mailem a v editoru, ve kterém jsou k dispozici možnosti okamžitého opakovaného načtení zdroje Znovu načíst nyní nebo počkat na novou aktualizaci zdroje. Znovu načíst později. Zdroj lze aktualizovat také ručně pomocí funkce Aktualizovat zakázku.
Aktualizace stavu zakázky:
-
Pokud je stav Nový, Odesláno e-mailem, Přijato, Odmítnuto nebo Vráceno, zakázka se znovu načte a stav se zachová.
-
Pokud je stav Dokončeno nebo Odevzdáno, zakázka se znovu načte a stav se změní na odesláno e-mailem.
-
Pokud je stav první fáze pracovního postupu zrušen, zakázka se ponechá beze změny.
-
Před aktualizací se zkopírují nezměněné segmenty společně s překladem v cíli.
-
Pokud je zakázka v průběžný projekt odstraněna a dojde k aktualizovat zdroj souboru v online úložiště, vytvoří se nová zakázka.
-
Pokud je zdrojový soubor odstraněn nebo přesunut z původního umístění, stávající zakázky spojené s tímto souborem se automaticky neodstraní.
Opětovné otevření dokončených průběžných projektů při zjištění nové zakázky:
-
Pokud je projekt nastaven na Dokončeno a CP prohledá úložiště a najde zpracovatelnou zakázku, nastaví projekt na Zadáno, aby označoval novou zakázku.
-
Pokud je stav stávajícího projektu zrušen a soubor byl změněn nebo je zjištěn nový, vytvoří se nový průběžný projekt.
Export překladů zpět do úložiště
-
V průběhu projektu se zakázky po dokončení poslední fáze pracovního postupu exportují.
-
Zakázky lze exportovat ručně pomocí volby > . Exportovány budou i soubory beze změny.
-
Každý soubor cíle je uložen v cestě k cíli určené v nastavení CP.
Opětovný import:
-
Zakázky lze znovu importovat z nabídky v tabulce zakázek.
Integrace:
-
Pokud je pro službu spojenou s průběžným projektem definováno pravidlo pro výpočet termínu dodání, použije se na nové nebo aktualizované zakázky.
-
Je-li pro službu spojenou s průběžným projektem definován ceník, použije se k vytvoření nabídek pro nové nebo aktualizované zakázky.