-
edice Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Průběžná lokalizace pomáhá v projektech a zakázkách, které mají postupné změny a vyžadují průběžné dodávání aktualizovaných přeložených textů. Jedná se o integraci pracovního postupu lokalizace do vývojového procesu, místo tradičního postupu, kdy k tomu dochází po vývojovém procesu. Například v prostředí vývoje softwaru jsou aktualizované textové řetězce automaticky předávány do TMS a zpracovávány v souladu s cyklem vydání.
Průběžné zakázky a průběžné projekty nemají stejné schopnosti.
Průběžné zakázky a Automatizovaná tvorba projektů (APC) jsou na sobě nezávislé. Nastavení průběžných zakázek nemá vliv na chování APC.
|
Popis |
Průběžné zakázky |
Průběžné projekty |
|---|---|---|
|
Monitory (přes integrační konektor) |
Jednotlivé soubory |
Složka souborů |
|
Jednotlivý projekt |
Soubory z různých úložišť a umístění |
Jedna složka v jednom úložišti (kromě Git a Sitecore, kde lze sledovat více složek) |
|
Typy souborů |
Omezeno |
Vše |
|
Pracovní postupy |
Ano |
Ano |
|
Nezměněné segmenty přeneseny do aktualizovaného souboru |
Ano |
Ano |
|
Předpřeklad |
Ano |
Ano |
|
Výpočty termínů |
Ne |
Ano |
|
Analyses/Quotes |
Ne |
Ano |
Při použití funkce aktualizace zdroje se výpočet slov související s povolením počtu slov předplatného provádí jiným způsobem, aby se zohlednilo pouze množství textu, které bylo přidáno nebo změněno v aktualizovaném obsahu.
Souhrn zakázky uvádí počet segmentů a počet slov počátečního nahrání zakázky.
Pomocí funkce aktualizovat zdroj lze aktualizovat dříve importovaný soubor novým zdrojovým souborem.
Přidáním čtyř vět (dvě nezměněné s celkovým počtem 17 slov, dvě změněné s celkovým počtem 4 slov) uvádí souhrn zakázky počty nejnovější verze i agregované počty.
Přidané segmenty: poslední celkový počet segmentů + počet změněných segmentů
Přidaný počet slov: poslední celkový počet slov + celkový počet slov přidaných ve změněných segmentech
V našem příkladu:
Přidané segmenty: 3 + 2 = 5
Přidaný počet slov: 19 + 4 = 23
V dalším aktualizaci (čtyři věty: dvě nezměněné s celkovým počtem 4 slov a dvě změněné s celkovým počtem dalších 4) je shrnutí zakázky aktualizováno na nejnovější verzi a agregace odráží všechny aktualizace.
Poznámka
Změny provedené v segmentu zdroje v editoru nemají vliv na počet slov předplatného. Tyto změny však ovlivňují, jak je počet slov počítán při použití funkce aktualizace zdroje; nahraný soubor je porovnán s verzí souboru viditelnou v editoru. Pokud je soubor nahrán do projektu, upraven v editoru spojením segmentů, nebo přidáním či odstraněním některých slov a poté znovu nahrán, počet slov změněných segmentů se přičte k počtu slov předplatného.
Automatizované vytváření projektů může být nakonfigurováno tak, aby neustále aktualizovalo existující projekt. Když je povoleno, nový projekt je vytvořen a používán neustále pro všechny aktualizace zdrojových souborů, které již v tomto projektu jsou, místo aby byl každýkrát vytvořen nový projekt, když je detekována změna zdrojového souboru.
Šablony projektů se aplikují pouze při vytváření projektu a ne při aktualizaci nových nebo existujících zakázek.
Po aktualizaci zdrojového souboru dostávají lingvisté oznámení prostřednictvím e-mailu a v editoru. Mohou si vybrat Načíst nyní pro okamžité použití aktualizace nebo Načíst později a počkat na další změnu zdroje. Zdroje lze také aktualizovat ručně pomocí Aktualizovat zakázku.
-
Pokud je stav Nový, Odesláno e-mailem, Akceptováno, Odmítnuto nebo Odmítnuto, zakázka je znovu načtena a stav je zachován.
-
Pokud je stav Dokončeno nebo Doručeno, zakázka je znovu načtena a stav je změněn na Odesláno e-mailem.
-
Pokud je stav prvního kroku pracovního postupu Zrušeno, zakázka zůstává nezměněna.
-
Před aktualizací jsou nezměněné segmenty zkopírovány spolu s překladem do cílového jazyka.
-
Pokud je zakázka v průběžném projektu smazána a je provedena aktualizace zdrojového souboru v online úložišti, je vytvořena nová zakázka.
-
Pokud je zdrojový soubor smazán nebo přesunut z jeho původní polohy, existující zakázky spojené s tímto souborem nejsou automaticky smazány.
Obnovení dokončených průběžných projektů, když je detekována nová zakázka:
-
Pokud je projekt nastaven na Dokončeno a CP prohledává úložiště, aby našel zpracovatelné zakázky, nastaví projekt na Přiřazeno, aby označil novou zakázku.
-
Pokud je stav existujícího projektu Zrušeno a soubor byl upraven nebo byl detekován nový, je vytvořen nový průběžný projekt.
Exportování překladů zpět do úložiště
-
Když je projekt průběžný, zakázky jsou exportovány, když je poslední pracovní postup fáze Dokončena.
-
Zakázky mohou být manuálně exportovány výběrem > . I nezměněné soubory budou exportovány.
-
Každý cílový soubor je uložen na cílové cestě specifikované v nastavení CP.
Opětovný import:
-
Zakázky mohou být znovu importovány z menu na tabulce zakázek.
Integrace:
-
Pokud je pro pravidlo pro výpočet termínu dodání definováno pro službu spojenou s průběžným projektem, je aplikováno na nové nebo aktualizované zakázky.
-
Pokud je pro ceník definován pro službu spojenou s průběžným projektem, je použit k vytváření nabídek pro nové nebo aktualizované zakázky.