-
Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX.
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
průběžn|á lokalizac|e
Průběžná lokalizace pomáhá u projektů a úloh, které mají přírůstkové změny a vyžadují průběžné dodávání aktualizovaných přeložených textů. Místo tradičního postupu, kdy se lokalizace provádí až po dokončení vývojového procesu, dochází k integraci lokalizačního workflow přímo do vývojového procesu. Jako příklad lze uvést, že v prostředí vývoje softwaru jsou aktualizované textové řetězce automaticky předávány do TMS a zpracovávány v souladu s cyklem vydávání.
Průběžné úlohy a průběžné projekty nemají stejné schopnosti.
Průběžné úlohy a automatizované vytváření projektů (APC) jsou na sobě nezávislé. Nastavení průběžných úloh nemá žádný vliv na chování APC.
|
Popis |
Průběžné zakázky |
Průběžné projekty |
|---|---|---|
|
Monitoruje (prostřednictvím integračního konektoru) |
Jednotlivé soubory |
Složka souborů |
|
Jeden projekt |
Soubory z různých úložišť a umístění |
Jedna složka v jednom úložišti (s výjimkou Git a Sitecore, kde lze sledovat více složek) |
|
Typy souborů |
Omezeno |
Vše |
|
Pracovní postupy |
Ano |
Ano |
|
Nezměněné segmenty přeneseny do aktualizovaného souboru |
Ano |
Ano |
|
Předpřeklad |
Ano |
Ano |
|
Výpočty termínů dodání |
Ne |
Ano |
|
Analýzy/cenové nabídky |
Ne |
Ano |
Při použití funkce aktualizace zdroje se výpočet slov související s limitem slov předplatného provádí jiným způsobem, aby se zohlednilo pouze množství textu, které bylo v aktualizovaném obsahu přidáno nebo změněno.
Shrnutí úlohy uvádí počet segmentů a počet slov počátečního nahrání úlohy.
Pomocí funkce aktualizovat zdroj lze dříve importovaný soubor aktualizovat novým zdrojovým souborem.
Při přidání čtyř vět (dvě nezměněné s celkovým počtem 17 slov, dvě změněné s celkovým počtem 4 slov) shrnutí úlohy uvádí počty nejnovější verze i agregované počty.
Přidané segmenty: poslední celkový počet segmentů + počet změněných segmentů
Přidaný počet slov: poslední celkový počet slov + celkový počet slov přidaných ve změněných segmentech
V našem příkladu:
Přidané segmenty 3 + 2 = 5
Přidaný počet slov 19 + 4 = 23
Při další aktualizaci (čtyři věty: dvě nezměněné s celkovým počtem 4 slov a dvě změněné s celkovým počtem dalších 4 slov) se shrnutí úlohy aktualizuje na nejnovější verzi, přičemž agregované hodnoty zahrnují všechny aktualizace.
Poznámka
Změny provedené ve zdrojových segmentech v editoru nemají vliv na počet slov předplatného. Tyto změny však ovlivňují způsob výpočtu počtu slov při použití funkce aktualizace zdroje; nahraný soubor se porovnává s verzí souboru viditelnou v editoru. Pokud je soubor nahrán do projektu, upraven v editoru spojováním segmentů nebo přidáním či odstraněním některých slov a poté znovu nahrán, počet slov změněných segmentů se přičte k počtu slov předplatného.
Automatizované vytváření projektů (APC) lze nakonfigurovat tak, aby průběžně aktualizovalo existující projekt. Pokud je funkce povolena, vytvoří se nový projekt, který se průběžně používá pro všechny aktualizace již existujících zdrojových souborů, namísto vytváření nového projektu při každé detekci změny zdrojového souboru.
Šablony projektů se aplikují pouze při vytváření projektu. Jakékoli změny šablon projektů spojených s APC nejsou brány v úvahu pro žádné nové nebo existující úlohy v již vytvořeném projektu.
-
Odebrání cílového jazyka z průběžného projektu
Odebrání cílového jazyka ze šablony projektu APC nemá vliv na projekty, které již APC vytvořilo. Chcete-li zastavit přidávání nových úloh v konkrétním cílovém jazyce:
-
Nastavte stav stávajícího projektu na dokončený nebo zrušený.
-
Odeberte cílový jazyk ze šablony projektu.
Při příštím spuštění APC se vytvoří nový projekt bez odebraného jazyka. APC importuje pouze úlohy změněné mezi iteracemi. Použití Force import importuje veškerý obsah ve sledované složce.
-
Cílový jazyk nelze z projektu odebrat, pokud projekt již pro tento jazyk obsahuje úlohy, překladové paměti nebo termínové databáze. To zahrnuje úlohy, které byly odstraněny, ale stále zůstávají v koši, protože spojení mezi úlohou a projektem trvá, dokud není koš vyprázdněn.
Chcete-li oddělit cílový jazyk ze stávajícího kontinuálního projektu do samostatné konfigurace automatizovaného vytváření projektů (APC):
-
Vytvořte novou šablonu projektu a nové APC pro oddělený cílový jazyk. K nové šabloně připojte veškeré překladové paměti a termínové databáze potřebné pro daný jazyk a nové APC ponechte neaktivní.
-
Upravte původní APC (nebo jeho šablonu projektu) a odeberte cílový jazyk, který vyčleňujete. Tento krok musí být dokončen předtím, než bude aktuální kontinuální projekt zrušen nebo archivován, jinak může příští kontinuální projekt vytvořený pomocí APC tento jazyk stále obsahovat.
-
Nastavte stav aktuálního kontinuálního projektu na dokončený nebo zrušený. Při příštím spuštění vytvoří APC nový kontinuální projekt s využitím aktualizovaného seznamu jazyků.
-
Aktivujte nové APC. Nakonfigurujte oddělený cílový jazyk pouze v jednom ze dvou APC, abyste předešli dvojímu překladu stejného obsahu do tohoto jazyka.
U nového APC, které zpracovává vyčleněný jazyk, určuje nastavení zvolené při vytváření APC pro zpracování stávajících souborů ve sledované složce (buď import pouze nových a aktualizovaných souborů, nebo import všech souborů), co se importuje během první kontroly.
Import souboru jako úlohy spotřebovává zpracovaná slova pro celý obsah daného souboru. Jakákoli následná aktualizace stávající úlohy spotřebovává zpracovaná slova pouze pro nový nebo změněný obsah. Pokud je soubor, který již byl zpracován pro oddělený jazyk v původním kontinuálním projektu, později aktualizován, nový APC importuje celý soubor jako novou úlohu do nového kontinuálního projektu a spotřebuje zpracovaná slova pro celý obsah souboru. Předpřeklad z překladové paměti lze použít k vyplnění segmentů, které již byly přeloženy.
Po aktualizaci zdrojového souboru obdrží lingvisté oznámení e-mailem a v editoru. Mohou zvolit Znovu načíst nyní pro okamžité použití aktualizace nebo Znovu načíst později pro čekání na další změnu zdroje. Zdroj lze také aktualizovat ručně pomocí Aktualizovat úlohu.
Úloha aktualizace stavu:
-
Pokud je stav Nový, Odesláno, Přijato, Odmítnuto nebo Zamítnuto, úloha se znovu načte a stav zůstane zachován.
-
Pokud je stav Dokončeno nebo Doručeno, úloha se znovu načte a stav se změní na Odesláno.
-
Pokud je stav prvního kroku pracovního postupu Zrušeno, úloha zůstane nezměněna.
-
Před aktualizací jsou nezměněné segmenty zkopírovány společně s překladem v cílovém jazyce.
-
Pokud je úloha v kontinuálním projektu odstraněna a dojde k aktualizaci zdrojového souboru v online úložišti, vytvoří se nová úloha.
-
Pokud je zdrojový soubor odstraněn nebo přesunut ze svého původního umístění, stávající úlohy spojené s tímto souborem se automaticky neodstraní.
Znovuotevření dokončených kontinuálních projektů při zjištění nové práce:
-
Pokud je projekt nastaven na Dokončeno a CP prohledá úložiště, aby našel zpracovatelnou práci, nastaví projekt na Přiřazeno, aby signalizoval novou práci.
-
Pokud je stav stávajícího projektu Zrušeno a soubor byl upraven nebo byl zjištěn nový, vytvoří se nový kontinuální projekt.
Exportování překladů zpět do úložiště
-
Pokud je projekt kontinuální, úlohy se exportují, když je poslední krok workflow Dokončeno.
-
Úlohy lze exportovat ručně výběrem > . Exportovány budou i nezměněné soubory.
-
Každý cílový soubor je uložen v cílové cestě určené v nastavení CP.
Opětovný import:
-
Úlohy lze znovu importovat z nabídky v tabulce úloh.
Integrace
-
Pokud je pro schéma termínů splatnosti definováno pro službu přidruženou k průběžnému projektu, použije se na nové nebo aktualizované úlohy.
-
Pokud je pro službu přidruženou k průběžnému projektu definován ceník, použije se k vygenerování cenových nabídek pro nové nebo aktualizované úlohy.