Opakování (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Segmenty opakované v rámci jedné zakázky jsou označeny jako opakování. První výskyt opakování je identifikován výraznou šipkou a následná opakování světlejší šipkou .

Segmenty jsou považovány za opakování, pokud:

Segment 1 a Segment 2 obsahují identické texty.

Pokud je v nastavení importu souboru nevybrána možnost Ignorovat metadata tagů:

Segment 1 a Segment 2 obsahují identické texty s tagy stejného typu na stejných místech se stejnými metadaty tagů bez ohledu na ID tagů.
Segment 1 a Segment 2 obsahují identické texty s maximálně jedním formátovacím tagem (může se skládat z více formátů) nebo párovým číselným tagem, který jej obklopuje, bez ohledu na okolní tag; v tomto tagu se mohou lišit. Všimněte si, že v textu nesmí být přítomno žádné jiné formátování ani tagy.

Segmenty s množným číslem nejsou považovány za opakování.

Pokud je v nastavení CAT Editoru povolena možnost Nastavit stav segmentu na „potvrzeno“ pro opakování, překlad opakovaného segmentu se automaticky propíše do všech následujících opakování. Když překladatel potvrdí segment, který se v dokumentu opakuje později, všechna opakování tohoto segmentu jsou potvrzena.

Propagace opakování je chování CAT Editoru a je oddělená od předpřekladu. Předpřeklad aplikuje shody z překladové paměti, nepřeložitelné položky a strojový překlad v dávce předtím, než je zakázka otevřena v editoru. Propagace opakování probíhá později, uvnitř editoru, během práce překladatele.

Výjimka při opakování

Kliknutím na ikonu opakování se šipka Repetition přeškrtne, což značí výjimku z opakování. To umožňuje, aby daný výskyt měl odlišný překlad. Pokud je automatická propagace opakování zakázána, je první výjimka při opakování identifikována šedými šipkami .

LQA hodnocení opakování

Při označování problému LQA v opakování je nutné rozhodnout, jak budou označeny ostatní výskyty tohoto opakování. Vyberte možnost z rozevírací nabídky.

Zakázání automatické propagace opakování

Chcete-li zakázat/povolit automatickou propagaci opakování, postupujte podle těchto kroků:

Na stránce Nastavení přejděte dolů do sekce Nastavení projektu a klikněte na CAT Editor.

Otevře se stránka CAT Editor.

Nebo

Na stránce Upravit projekt otevřete nabídku CAT Editor.
Vyberte Automaticky propagovat opakování.
Klikněte na Uložit.

Nastavení se uloží a opakování jsou v editorech identifikována zašedlými šipkami a .

Pokud není tato možnost zakázána projektovým manažerem v nastavení Přístup a zabezpečení, mohou lingvisté zakázat/povolit automatickou propagaci opakování v předvolbách panelu CAT.

Případ užití opakování

Zabránit lingvistům v úpravách již potvrzených opakování

Poté, co je první opakování potvrzeno, jsou segmenty s následnými opakováními automaticky propagovány a zamknuty, aby je lingvisté nemohli upravit.

Chcete-li nastavit tento případ užití, postupujte podle těchto kroků:

Na stránce Nastavení přejděte dolů do sekce Nastavení projektu a vyberte CAT Editor.

Otevře se stránka CAT Editor.
V části Opakování vyberte Automaticky propagovat opakování, Automaticky propagovat do zamknutých opakování a Zamknout následná opakování.
Klikněte na Uložit.

Když je v nastavení Přístup a zabezpečení povolena možnost Povolit lingvistům upravovat zamknuté segmenty, mohou lingvisté upravit zamknutý segment stisknutím klávesy F2 v CAT Editoru. Chcete-li lingvistům zabránit v úpravách zamknutých segmentů, ponechte tuto možnost zakázanou.