-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Průběžná lokalizace pomáhá v projektech a zakázkách, které mají postupné změny a vyžadují nepřetržité dodávání aktualizovaných přeložených textů. Je to integrace pracovního postupu lokalizace do vývojového procesu místo tradičního postupu, kdy se to děje po vývojovém procesu. Například v prostředí vývoje softwaru jsou aktualizované textové řetězce automaticky předávány do TMS a zpracovávány v souladu s cyklem vydání.
Průběžné zakázky a průběžné projekty nemají stejné schopnosti.
Průběžné zakázky a Automatizovaná tvorba projektů (APC) jsou na sobě nezávislé. Nastavení průběžných zakázek nemá vliv na chování APC.
|
Popis |
Průběžné zakázky |
Průběžné projekty |
|---|---|---|
|
Monitory (přes integraci konektor) |
Jednotlivé soubory |
Složka souborů |
|
Jednotlivý projekt |
Soubory z různých úložišť a umístění |
Jedna složka v jednom úložišti (s výjimkou Git a Sitecore, kde mohou být sledovány více složek) |
|
Typy souborů |
Omezené |
Vše |
|
Pracovní postupy |
Ano |
Ano |
|
Neproměněné segmenty přeneseny do aktualizovaného souboru |
Ano |
Ano |
|
Předpřeklad |
Ano |
Ano |
|
Výpočty termínů |
Ne |
Ano |
|
Analýzy/Úvodní nabídky |
Ne |
Ano |
Při použití funkce aktualizace zdroje se výpočet počtu slov související s předplatným provádí jiným způsobem, aby se zohlednilo pouze množství textu, které bylo přidáno nebo změněno v aktualizovaném obsahu.
Souhrn zakázky uvádí počet segmentů a počet slov počátečního nahrání zakázky.
Pomocí funkce aktualizovat zdroj lze aktualizovat dříve importovaný soubor novým zdrojovým souborem.
Přidáním čtyř vět (dvě nezměněné s celkovým počtem 17 slov, dvě změněné s celkovým počtem 4 slov) uvádí souhrn zakázky počty nejnovější verze i agregované počty.
Přidané segmenty: poslední celkový počet segmentů + počet změněných segmentů
Přidaný počet slov: poslední celkový počet slov + celkový počet slov přidaných ve změněných segmentech
V našem příkladu:
Přidané segmenty: 3 + 2 = 5
Přidaný počet slov: 19 + 4 = 23
Při dalším aktualizaci (čtyři věty: dvě nezměněné s celkovým počtem 4 slov a dvě změněné s celkovým počtem dalších 4) je souhrn zakázky aktualizován s nejnovější verzí a agregace odráží všechny aktualizace.
Poznámka
Změny provedené v segmentech zdroje v editoru nemají vliv na počet slov předplatného. Tyto změny však ovlivňují, jak se počet slov počítá při použití funkce aktualizace zdroje; nahraný soubor je porovnán s verzí souboru viditelnou v editoru. Pokud je soubor nahrán do projektu, upraven v editoru sloučením segmentů nebo přidáním či odstraněním některých slov a poté znovu nahrán, počet slov změněných segmentů se přidá k počtu slov předplatného.
Pomocí funkce Průběžné zakázky se aktualizované verze původního souboru z úložiště nahrávají do existujícího projektu a přepisují starší verzi téhož souboru.
Když jsou do souboru v úložišti přidány nové řetězce, upravené zdrojové řetězce jsou aktualizovány a jakékoli smazané zdrojové řetězce jsou také smazány. Nezměněné řetězce, které již byly přeloženy, jsou zkopírovány do aktualizované verze zakázky.
Aktualizace zakázky:
-
Zakázka je pravidelně sledována na základě nastavení .
-
Pokud je detekována změna zdrojového souboru, zakázka je aktualizována ve všech krocích pracovního postupu.
-
Pokud je zakázka, která se aktualizuje, otevřena v CAT web editoru (tj. někdo na ní pracuje), je uživateli zobrazena oznámení a je vyzván k opětovnému načtení zakázky.
-
Segmenty jsou aktualizovány na základě změn provedených v zdrojovém souboru.
-
Před aktualizací jsou nezměněné segmenty zkopírovány spolu s překladem do cíle.
-
Cíl je vymazán pro segmenty se změněným zdrojem.
Pokud je připojeno k projektu nebo fázi pracovního postupu v režimu pro zápis, předchozí překlad pro potvrzené segmenty není ztracen, protože je uložen v překladové paměti.
-
Segmenty smazané ze zdrojového souboru jsou také smazány ze zakázky.
-
Nastavení importu na úrovni zakázky se používají během aktualizací zdroje. Pokud je vyžadována změna, nastavení importu zakázky lze upravit prostřednictvím API před aktualizací zdroje.
Použití různých nastavení importu může vést ke změnám dříve přeložených segmentů a ovlivnit počet slov v předplatném.
Stav zakázky aktualizace:
Když je zdrojový soubor aktualizován, pak:
-
Zakázky se stavem Dokončeno nebo Doručeno jsou automaticky aktualizovány na Odesláno.
-
Pokud je stav Zrušeno, obsah zakázky a stav zůstává nezměněn.
Zakázky lze znovu importovat z menu na tabulce zakázek.
-
Všechny ostatní stavy zůstávají nezměněny.
-
Pokud je použit vícestupňový pracovní postup, stav každého kroku se posuzuje nezávisle.
Příklad:
Exportování překladů zpět do úložiště:
-
Překlad je pravidelně odesílán zpět do úložiště na základě frekvence nastavené v nastavení. Přeložené cílové segmenty jsou exportovány pouze v případě, že byly upraveny.
-
Zakázky lze ručně exportovat výběrem Exportovat do online úložiště z menu . I nepozměněné soubory budou exportovány.
-
Dokonce i nepotvrzené upravené segmenty jsou exportovány.
-
Pokud je použit vícestupňový pracovní postup, exportují se pouze změny v posledním kroku pracovního postupu; stav předchozích kroků musí být nastaven na Dokončeno, ale krok, ze kterého jsou změny exportovány, nemusí.
-
Ve výchozím nastavení je každý cílový soubor exportován do složky specifikované v nastavení projektu.
Omezení:
-
Dostupné pouze pro specifikované formáty souborů.
-
Soubor musí být nahrán z online úložiště pomocí konektoru.
Průběžné zakázky jsou prezentovány na stránce projektu s . Nápověda ukazuje, kdy byla zakázka naposledy aktualizována.
Poznámka
Pokud jsou problémy s průběžnou zakázkou, najetí myší na elipsy zobrazí informace o zakázce. Klikněte na Zobrazit historii, abyste zobrazili podrobnou historii zakázky, která pomůže při odstraňování problémů, kde a kdy se problém mohl vyskytnout.
-
RESX
-
XML, vícejazyčný XML
-
PO, vícejazyčný PO
-
XLSX, Multilingual XLSX
-
Vlastnosti
-
CSV, Multilingual CSV
-
JSON
-
YAML
-
Android XML
-
iOS strings
Chcete-li importovat průběžné zakázky do projektu, postupujte podle těchto kroků:
-
Při vytváření zakázky ve druhém kroku klikněte na Import z integrace a vyberte .
Otevře se okno .
-
Vyberte soubor v požadovaném konektoru a klikněte na potvrdit.
Nahraný soubor je zobrazen na vrcholu pole a může být smazán, pokud je to potřeba
.
-
Dokončete vytváření zakázky.
Pro nastavení frekvencí průběžné zakázky postupujte podle těchto kroků:
-
Frekvence zakázek mohou být nastaveny globálně nebo na úrovni projektu.
-
Globálně
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do sekce a klikněte na Nastavení průběžné zakázky.
Otevře se stránka .
-
Projekt
Na stránce projektu klikněte na upravit.
Otevře se stránka .
Klikněte na průběžnou zakázku.
Nastavení frekvencí jsou zobrazeny.
-
-
Vyberte frekvence
-
To řídí, jak často se úložiště kontroluje na aktualizace. (Nejkratší dostupný interval je každých 30 minut.)
-
To řídí, jak často se přeložený obsah exportuje zpět do úložiště. (Nejkratší dostupný interval je každých 30 minut.)
-
-
Klikněte na Uložit.
Nastavení se vztahují na jakékoli nové úkoly.