-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Průběžná lokalizace pomáhá v projektech a zakázkách, u kterých dochází k postupným změnám a vyžadují průběžné dodávání aktualizovaných přeložených textů. Jedná se o integraci lokalizačního pracovního postupu do procesu vývoje namísto tradice, která se děje po procesu vývoje. Například v prostředí vývoje softwaru jsou aktualizované textové Strings automaticky předávány do TMS a zpracovány v čase cyklu vydání.
Průběžné zakázky a průběžné projekty nemají stejné schopnosti.
Průběžné zakázky a automatizované vytváření projektů (APC) jsou na sobě nezávislé. Nastavení průběžných zakázek nemá žádný vliv na chování APC.
|
Popis |
Průběžné zakázky |
Průběžné projekty |
|---|---|---|
|
Monitory (prostřednictvím konektoru pro integraci) |
Jeden soubor |
Složka souborů |
|
Jeden projekt |
Soubory z různých repozitářů a míst |
Jedna složka v jednom úložišti (s výjimkou Git a Sitecore, kde lze sledovat více složek) |
|
Typy souborů |
Omezený |
Vše |
|
Pracovní postupy |
Ano |
Ano |
|
Nezměněné segmenty přenesené do aktualizovaného souboru |
Ano |
Ano |
|
Předpřeklad |
Ano |
Ano |
|
Výpočty termínu dodání |
Ne |
Ano |
|
Analýzy / nabídky |
Ne |
Ano |
Při použití funkce aktualizovat zdroj se výpočet slov vztahující se k povolence slov za předplatné provádí jiným způsobem s objednávkou zohlednit pouze množství textu, který byl přidán nebo změněn do aktualizovaného obsahu.
Souhrn zakázky udává počet segmentů a počet slov, do kterých se zakázka původně nahrála.
Pomocí funkce aktualizovat zdroj lze dříve importovaný soubor aktualizovat novým zdrojem.
Přidáním čtyř vět (dvou beze změny s celkovým počtem 17 slov, dvou změněných s celkovým počtem 4 slov) se v souhrnu zakázky uvedou počty nejnovější verze a agregované počty.
Přidané segmenty: poslední celkové číslo segmentů + změněné číslo segmentů
Přidaný počet slov: poslední celkový počet slov + celkový počet slov přidaných ve změněných segmentech
V našem příkladu:
Přidané segmenty: 3 + 2 = 5
Přidaný počet slov: 19 + 4 = 23
Dále aktualizovat (čtyři věty se dvěma beze změny s celkovým počtem 4 slov a dvě změněné s celkovým počtem dalších čtyř), souhrn zakázky se aktualizuje touto nejnovější verzí a agregace zahrnuje všechny aktualizace.
Poznámka
Změny segmentů zdroje v editoru nemají vliv na počet slov předplatného. Tyto změny však mají vliv na výpočet počtu slov při použití funkce aktualizovat zdroj; nahraný soubor se porovná s verzí souboru viditelnou v editoru. Pokud je soubor nahrán do projekt, upraven v editor sloučením segmentů nebo přidáním či odebráním některých slov a poté znovu nahrán, přičte se počet slov změněných segmentů k počet slov za předplatné.
Pomocí funkce průběžných zakázek se aktualizované verze původního souboru z úložiště nahrají do stávajícího projektu, čímž dojde k přepsání starší verze stejného souboru.
Při přidání nových Strings do souboru v úložišti se změněné zdroje Strings aktualizují a všechny odstraněné zdroje Strings jsou také odstraněny. Nezměněné už přeložené Strings jsou zkopírovány do aktualizované verze zakázky.
Aktualizace zakázek:
-
Zakázka je pravidelně sledována na základě nastavení .
-
Pokud se soubor se zdrojem změní, zakázka se aktualizuje ve všech fázích pracovního postupu.
-
Pokud je zakázka, která se aktualizuje, otevřena v CAT Web Editoru (tj. někdo na ní pracuje), zobrazí se uživateli oznámení a je vyzván, aby zakázku znovu načetl.
-
Segmenty se aktualizují na základě změn provedených ve zdroji souboru.
-
Před aktualizací se zkopírují nezměněné segmenty společně s překladem v cíli.
-
U segmentů se změněným zdroj je cíl vymazán. (Předchozí překlad potvrzených segmentů se neztratí, protože je uložen v překladové paměti.)
-
Segmenty odstraněné ze zdroje souboru jsou také odstraněny ze zakázky.
Při aktualizaci zdrojového souboru:
-
Je-li stav zakázky Dokončeno nebo Odevzdáno, aktualizuje se stav na odesláno e-mailem.
-
Pokud je stav zrušen, obsah zakázky a stav se nemění.
Zakázky lze znovu importovat z nabídky v tabulce zakázek.
-
Všechny ostatní stavy zůstanou beze změny.
-
Při použití vícefázového pracovního postupu se stav každé fáze řeší nezávisle.
Příklad:
Export překladů zpět do úložiště:
-
Překlad se pravidelně vrací do úložiště na základě frekvence nastavené v nastavení . Segmenty přeloženého cíle se exportují pouze v případě, že byly změněny.
-
Zakázky lze stáhnout ručně výběrem možnosti Exportovat do online úložiště z nabídky . Exportovány budou i soubory beze změny.
-
Exportovány budou i nepotvrzené změněné segmenty.
-
Při použití vícefázového pracovního postupu se exportují pouze změny v poslední fázi pracovního postupu; stav předchozích fází musí být nastaven na Dokončeno, ale stav fáze, ze které se změny exportují, se nemění.
-
Standardně je každý soubor cíle exportován do složky určené v nastavení projektu.
Omezení:
-
K dispozici pouze pro vybrané formáty souborů.
-
Soubor musí být nahrán z online úložiště pomocí konektoru.
Průběžné zakázky jsou uvedeny na stránce projektu s . Popisek označuje, kdy byla zakázka naposledy aktualizována.
Poznámka
Pokud jsou u průběžné zakázky problémy, najetím na se tečkami se zobrazí informace o zakázce. Kliknutím na tlačítko Zobrazit historii zobrazíte podrobnou historii zakázky s Nápovědami k řešení problémů, kde a kdy mohlo k problému dojít.
-
RESX
-
XML – vícejazyčný XML
-
Objednávka, vícejazyčná Objednávka
-
XLSX, Multilingual XLSX
-
Vlastnosti
-
CSV, vícejazyčný CSV
-
JSON
-
YAML
-
Android XML
-
iOS strings
Pro import průběžných zakázek do projektu postupujte takto:
-
Při vytváření zakázky ve fázi dvě klikněte na Přidat z online úložiště , vyberte úložiště/soubor a klikněte na OK.
Vybraný soubor se zobrazí na stránce Nová zakázka.
-
Vyberte rádiové tlačítko Import souborů jako průběžných zakázek.
-
Tato možnost se zobrazí pouze v případě, že je pro průběžné zakázky podporován alespoň jeden z vybraných souborů.
-
-
Dokončete vytvoření zakázky.
Frekvence průběžných zakázek nastavíte takto:
-
Frekvence zakázek lze nastavit globálně nebo na úrovni projektu.
-
Globálně
Na stránce
nastavení přejděte dolů do oddílu a klikněte na nastavení průběžných zakázek.
Otevře se stránka .
-
Projekt
Na stránce projektu klikněte na Upravit.
Otevře se stránka .
Klikněte na Průběžná zakázka.
Zobrazí se nastavení frekvence.
-
-
Vybrat frekvence
-
Tím se řídí, jak často se v úložišti kontrolují aktualizace. (Nejkratší dostupný interval je každých 30 minut.)
-
Tím se řídí, jak často je přeložený obsah exportován zpět do úložiště. (Nejkratší dostupný interval je každých 30 minut.)
-
-
Klikněte na Uložit.
Nastavení se použije na všechny nové zakázky.