-
Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX.
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Průběžná lokalizace pomáhá u projektů a úloh, v nichž dochází k postupným změnám a které vyžadují průběžné dodávání aktualizovaných překladů. Jde o začlenění lokalizačního procesu do procesu vývoje namísto tradičního postupu, kdy lokalizace probíhá až po jeho dokončení. Jako příklad lze uvést, že v prostředí vývoje softwaru jsou aktualizované textové řetězce automaticky předávány do TMS a zpracovávány v souladu s cyklem vydávání.
Průběžné úlohy a průběžné projekty nenabízejí stejné možnosti.
Průběžné úlohy a automatizované vytváření projektů (APC) jsou na sobě nezávislé. Nastavení průběžných úloh nemá na chování APC žádný vliv.
|
Popis |
Průběžné zakázky |
Průběžné projekty |
|---|---|---|
|
Monitoruje (prostřednictvím integračního konektoru) |
Jednotlivé soubory |
Složka souborů |
|
Jeden projekt |
Soubory z různých úložišť a umístění |
Jedna složka v jednom úložišti (s výjimkou Gitu a Sitecoru, kde lze sledovat více složek) |
|
Typy souborů |
Omezeno |
Vše |
|
Pracovní postupy |
Ano |
Ano |
|
Nezměněné segmenty přenesené do aktualizovaného souboru |
Ano |
Ano |
|
Předpřeklad |
Ano |
Ano |
|
Výpočty termínů dokončení |
Ne |
Ano |
|
Analýzy/cenové nabídky |
Ne |
Ano |
Při použití funkce aktualizace zdroje se počet slov započítávaných do limitu předplatného vypočítává jinak, aby se zohlednil pouze text přidaný nebo změněný v aktualizovaném obsahu.
Souhrn úlohy uvádí počet segmentů a počet slov při počátečním nahrání úlohy.
Pomocí funkce aktualizace zdroje lze dříve importovaný soubor aktualizovat novým zdrojovým souborem.
Při přidání čtyř vět (dvě beze změny s celkem 17 slovy, dvě změněné s celkem 4 slovy) souhrn úlohy uvádí počty nejnovější verze i agregované počty.
Přidané segmenty: poslední celkový počet segmentů + počet změněných segmentů
Přidaný počet slov: poslední celkový počet slov + celkový počet slov přidaných ve změněných segmentech
V našem příkladu:
Přidané segmenty: 3 + 2 = 5
Přidaný počet slov: 19 + 4 = 23
Při další aktualizaci (čtyři věty: dvě beze změny s celkem 4 slovy a dvě změněné s celkem dalšími 4 slovy) se souhrn úlohy aktualizuje o nejnovější verzi a agregace odráží všechny aktualizace.
Poznámka
Změny provedené ve zdrojových segmentech v editoru nemají vliv na počet slov v rámci předplatného. Tyto změny však ovlivňují způsob výpočtu počtu slov při použití funkce aktualizace zdroje; nahraný soubor se porovnává s verzí souboru viditelnou v editoru. Pokud je soubor nahrán do projektu, upraven v editoru spojováním segmentů nebo přidáním či odstraněním některých slov a poté znovu nahrán, počet slov změněných segmentů se přičte k počtu slov v rámci předplatného.
Pomocí funkce Průběžné úlohy se aktualizované verze původního souboru z úložiště nahrají do existujícího projektu a přepíší starší verzi téhož souboru.
Když jsou do souboru v úložišti přidány nové řetězce, upravené zdrojové řetězce se aktualizují a všechny odstraněné zdrojové řetězce se rovněž odstraní. Nezměněné řetězce, které jsou již přeloženy, se zkopírují do aktualizované verze úlohy.
Aktualizace úlohy:
-
Úloha je pravidelně monitorována na základě nastavení .
-
Pokud je zjištěna změna zdrojového souboru, úloha se aktualizuje ve všech krocích pracovního postupu.
-
Pokud je úloha, která se právě aktualizuje, otevřena ve webovém editoru CAT (tj. někdo na ní pracuje), zobrazí se uživateli oznámení a uživatel je vyzván k opětovnému načtení úlohy.
-
Segmenty jsou aktualizovány na základě změn provedených ve zdrojovém souboru.
-
Před aktualizací jsou nezměněné segmenty zkopírovány společně s překladem v cílovém jazyce.
-
Cílový text je u segmentů se změněným zdrojem vymazán.
Pokud je k projektu nebo kroku pracovního postupu připojena překladová paměť v režimu zápisu, předchozí překlad potvrzených segmentů se neztratí, protože je v ní uložen.
-
Segmenty odstraněné ze zdrojového souboru jsou odstraněny i z úlohy.
-
Během aktualizací zdroje se používají nastavení importu na úrovni úlohy. Pokud je vyžadována změna, nastavení importu úlohy lze upravit prostřednictvím API před aktualizací zdroje.
Použití odlišných nastavení importu může vést ke změnám dříve přeložených segmentů a ovlivnit počet slov v rámci předplatného.
Aktualizace – stavu úlohy:
Při aktualizaci zdrojového souboru platí následující:
-
Úlohy se stavem Dokončeno nebo Doručeno jsou automaticky aktualizovány na Odesláno e-mailem.
-
Pokud je stav Zrušeno, obsah a stav úlohy zůstávají nezměněny.
Úlohy lze znovu importovat z nabídky v (tabulce úloh).
-
Všechny ostatní stavy zůstávají nezměněny.
-
Pokud je použit vícekrokový pracovní postup, stav každého kroku se posuzuje samostatně.
Příklad:
Export překladů zpět do úložiště:
-
Úlohy lze exportovat ručně výběrem možnosti Exportovat do online úložiště z nabídky . Exportovány budou i nezměněné soubory.
-
Phrase TMS pravidelně kontroluje, zda je třeba průběžné úlohy exportovat. Úloha se exportuje, pokud byla od posledního exportu aktualizována. Aktualizace zahrnují opětovný import zdrojového souboru, předpřeklad a nahrání dvojjazyčného souboru.
-
Úlohy lze exportovat ručně výběrem možnosti Exportovat do online úložiště z nabídky . I nezměněné soubory budou exportovány
-
Exportuje se celý přeložený soubor, nejen segmenty, které se změnily.
-
Ve vícekrokovém pracovním postupu se soubor exportuje z posledního kroku pracovního postupu. Změny provedené v dřívějších krocích se v exportu objeví pouze tehdy, pokud byly přeneseny do tohoto kroku.
-
Stav dřívějších kroků pracovního postupu se nekontroluje. Export může proběhnout, i když dřívější kroky nemají stav Dokončeno.
-
Předpřeklad s možností Přepsat stávající překlady se počítá jako aktualizace, i když se nakonec žádný segment nezmění. Může proto spustit export.
-
Ve výchozím nastavení se každý cílový soubor exportuje do složky určené v nastavení projektu.
Omezení:
-
K dispozici pouze pro určené formáty souborů.
-
Soubor musí být nahrán z online úložiště pomocí konektoru.
Průběžné úlohy jsou na stránce projektu zobrazeny pomocí . Popisek po najetí myší ukazuje, kdy byla úloha naposledy aktualizována.
Poznámka
Pokud se u průběžné úlohy vyskytnou problémy, najetím myši na tři tečky se zobrazí informace o úloze. Kliknutím na Zobrazit historii zobrazíte podrobnou historii úlohy, která vám pomůže zjistit, kde a kdy k problému mohlo dojít.
-
RESX
-
XML, Vícejazyčné XML
-
PO, Vícejazyčné PO
-
XLSX, Vícejazyčné XLSX
-
Vlastnosti
-
CSV, Vícejazyčné CSV
-
JSON
-
YAML
-
Android XML
-
Řetězce iOS
Chcete-li importovat průběžné úlohy do projektu, postupujte podle těchto kroků:
-
Při vytváření úlohy v druhém kroku klikněte na Importovat z integrace a z rozbalovací nabídky vyberte .
Otevře se okno .
-
Vyberte soubor v požadovaném konektoru a klikněte na Potvrdit.
Nahraný soubor se zobrazí v horní části pole a v případě potřeby jej lze odstranit
.
-
Dokončete vytvoření úlohy.
Chcete-li nastavit frekvence průběžných úloh, postupujte podle těchto kroků:
-
Frekvence úloh lze nastavit globálně nebo na úrovni projektu.
-
Globálně
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do sekce a klikněte na Nastavení průběžných úloh.
Otevře se stránka .
-
Projekt
Na stránce Projekt klikněte na Upravit.
Otevře se stránka .
Klikněte na Průběžná úloha.
Zobrazí se nastavení frekvence.
-
-
Vyberte frekvence
-
Toto určuje, jak často se kontroluje, zda v úložišti nejsou změny. (Nejkratší dostupný interval je 30 minut.)
-
Toto určuje, jak často se přeložený obsah exportuje zpět do úložiště. (Nejkratší dostupný interval je 30 minut.)
-
-
Klikněte na Uložit.
Nastavení se použijí na všechny nové úlohy.