Překladové paměti (TMS)
    1. Phrase
    2. Globální
    3. Překladové paměti
    4. Překladové paměti (TMS)

    Upravit nebo importovat do překladových pamětí (TM)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Překladové paměti lze upravovat. To umožňuje přidávání, úpravy nebo mazání segmentů. To lze provést ve Phrase nebo exportem TM pro úpravy v externích aplikacích. 

    Závisí na uživatelských právech

    • Atributy TM lze změnit.

    • TM lze odstranit (přesunout do koše)

    • Obsah lze prohledávat pro jednotlivé záznamy, které mají být změněny.

    • Importovat obsah z jiných TM nebo jiných nástrojů CAT.

    • Exportujte obsah TM pro úpravy v jiných nástrojích CAT a importujte jej zpět.

    • Zarovnejte dříve přeložené soubory s jejich originály a importujte je do nové TM.

    Upravit obsah překladové paměti

    Přístup k úpravám nebo odstranění obsahu překladové paměti v zadaném jazyce mají pouze projektoví manažeři a lingvisté se zvláštními uživatelskými právy.

    Chcete-li upravit obsah překladové paměti, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce překladové paměti zadejte text do formuláře Hledat. Zástupné znaky jsou podporovány.

    2. Vyberte požadovaný jazyk z rozevíracího seznamu a klikněte na Hledat.

      Výsledky se zobrazí v podokně výsledků hledání.

    3. Seřaďte výsledky přeuspořádáním sloupců jazyků a kliknutím na Nastavit sloupce vyberte, které sloupce mají být viditelné.

      Najeďte myší na TM_search_info.png, abyste viděli podrobnosti překladové jednotky.

    4. Dvakrát klikněte na text překladové jednotky pro jeho úpravu a TM_deleteunit.png pro její odstranění.

      Upozornění

      Úprava překladových jednotek v rámci překladové paměti je trvalá. Funkce zpět není k dispozici. Pokud provádíte rozsáhlou údržbu, exportujte překladovou paměť ve formátu .TMX a uložte ji ve formátu .ZIP jako zálohu.

    5. Kliknutím mimo editační pole úpravu uložíte.

    Externí úprava obsahu překladové paměti

    Překladové paměti lze exportovat do souboru a upravovat v externím programu bez omezení. Administrátoři a projektoví manažeři pak mohou soubor importovat zpět. Překladové paměti lze exportovat pouze po jedné.

    Formáty exportovaných souborů

    • TMX 

      Výměnný formát pro použití v jiných nástrojích CAT. Lze jej také použít pro úpravu obsahu v externích nástrojích, jako je Okapi Olifant.

      Při stahování ve formátu .TMX lze překladovou paměť exportovat také jako soubor .ZIP.

    • .XLSX 

      Souborový formát založený na XML pro tabulkové editory (Excel).

    Export překladové paměti

    Exportované soubory obsahují .

    Pro export překladové paměti postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce překladové paměti klikněte na Export.

      Otevře se okno Export TMX/XLSX.

    2. Vyberte formát z rozbalovací nabídky:

      • TMX

      • XLSX

        Vyberte, které parametry mají být exportovány. Pokud má být soubor importován zpět, je nejlepší jej exportovat se všemi vybranými parametry, aby nedošlo ke ztrátě dat.

    3. Klikněte na Export.

      Soubor se stáhne do vašeho systému.

    Úprava překladových pamětí v souborech .XLSX

    Nahrazení překladové paměti

    • Soubory .XLSX lze upravit a následně importovat zpět do nových překladových pamětí, které nahradí předchozí verzi. Stará paměť překladů by měla být odstraněna, aby nedocházelo ke zmatkům.

    Aktualizace překladové paměti

    • Soubor lze upravit přidáním |update nebo |delete do ID segmentu. Označené překladové jednotky budou následně aktualizovány nebo odstraněny, jakmile bude soubor .XLSX importován zpět do překladové paměti.

      • Označení překladové jednotky pomocí |delete odstraní celou tuto jednotku po nahrání zpět do systému TMS, a to i v případě, že je použito pouze na podmnožinu jazyků.

      • |delete nelze použít k odstranění celého jazyka z překladové paměti. To lze provést pouze ručně prostřednictvím uživatelského rozhraní.

      Duplicity vytvořené pomocí funkce aktualizace nelze automaticky odstranit a musí být smazány ručně; pokud jsou nalezeny duplicity, zobrazí se chybová zpráva.

      Pokud exportujete soubor .XLSX bez kontextu, upravte překlad. Pokud jsou segmenty označeny |update a importovány zpět, budou tyto segmenty importovány jako nové.

      Kontextové informace (předchozí, následující a klíč segmentu) se aktualizují pouze tehdy, je-li aktualizován i zdroj.

    Odstranění vícenásobných 100% shod

    100% shoda je segment se stejným zdrojem, ale odlišným kontextem. Pokud segmenty nevyžadují kontext (každý zdrojový text má pouze jeden překlad bez ohledu na kontext v souboru), lze TM exportovat bez kontextu a importovat do nové TM.

    Každý duplicitní segment v souboru .XLSX bude při zpětném importu přepsán novou verzí.

    Chcete-li odstranit více 100% shod, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce překladové paměti klikněte na Export.

      Otevře se okno Export TMX/XLSX.

    2. Z rozbalovací nabídky vyberte formát XLSX.

    3. Zrušte výběr těchto možností:

      • Předchozí segment

      • následující segment

      • Kontextový klíč:

    4. Klikněte na Export.

      Soubor se stáhne do vašeho systému.

    5. Vytvořit novou TM.

    6. Importujte stažený soubor z kroku 4 do nové TM.

    7. Pokud již není potřeba, odstraňte starou TM.

    Odstranění segmentů od jednoho uživatele

    Chcete-li odstranit všechny segmenty vytvořené (nebo upravené) jedním uživatelem, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce překladové paměti klikněte na Export.

      Otevře se okno Export TMX/XLSX.

    2. Z rozbalovací nabídky vyberte formát XLSX.

    3. Vyberte tyto možnosti:

      • Předchozí segment

      • následující segment

      • Kontextový klíč:

      • Vytvořil(a)

        a/nebo

      • Naposledy změnil(a)

    4. Klikněte na Export.

      Soubor se stáhne do vašeho systému.

    5. Otevřete soubor XLSX v tabulkovém editoru.

    6. Filtrujte sloupce created_by (nebo modified_by) a vyberte uživatele, jehož segmenty mají být odstraněny.

    7. Ve sloupci ID připojte ke všem ID řetězec |delete.

    8. Vypněte filtrování a zkontrolujte, zda byla připojena pouze zamýšlená ID segmentů.

    9. Uložte soubor a importujte jej zpět do překladové paměti.

    Úprava zdroje nebo cíle segmentu

    ID segmentů s připojeným |update v souboru .XLSX se aktualizují, zatímco ID bez připojeného řetězce budou přeskočena, pokud se zdroj, cíl a kontext nezměnily.

    1. Na stránce překladové paměti klikněte na Export.

      Otevře se okno Export TMX/XLSX.

    2. Z rozbalovací nabídky vyberte formát XLSX.

    3. Vyberte tyto možnosti:

      • Předchozí segment

      • následující segment

      • Kontextový klíč:

    4. Klikněte na Export.

      Soubor se stáhne do vašeho systému.

    5. Otevřete soubor XLSX v tabulkovém editoru.

    6. Do sloupce ID připojte aktualizované položky pomocí |update.

    7. Uložte soubor a importujte jej zpět do překladové paměti.

      Připojené položky jsou aktualizovány v překladové paměti.

    Aktualizace nových překladů ve starých úlohách

    Pokud se překlad určitého slova změní poté, co je část úlohy (nebo dokonce všechny úlohy v projektu) již přeložena, lze překladovou paměť aktualizovat a znovu aplikovat na dřívější práci.

    Chcete-li aplikovat upravenou překladovou paměť na dřívější práci, postupujte podle těchto kroků:

    1. Zajistěte, aby byl veškerý old překlad uložen v old překladové paměti.

    2. Na stránce překladové paměti klikněte na Export.

      Otevře se okno Export TMX/XLSX.

    3. Z rozbalovací nabídky vyberte formát XLSX.

    4. Vyberte tyto možnosti:

      • (Volitelné) ID

      • Text

    5. Klikněte na Export.

      Soubor se stáhne do vašeho systému.

    6. Otevřete soubor XLSX v tabulkovém editoru.

    7. Odstraňte duplicity.

    8. Upravte požadované segmenty.

    9. Uložte soubor a importujte jej zpět do nové překladové paměti.

    10. Odeberte starou překladovou paměť z projektu (ponechte ji jako zálohu).

    11. V tabulce úloh vyberte všechny dřívější úlohy, které vyžadují aktualizaci.

    12. Klikněte na Pre -translate a vyberte Delete all translations.

      Ověřte odstranění.

    13. Znovu vyberte stejné úlohy, klikněte na Pre -translate a vyberte Pre -translate where empty.

    14. Nastavte práh předpřekladu na 100 % a nastavte, aby všechny 100% nepřeložitelné položky byly potvrzené.

    15. Klikněte na Pre -translate.

      Nové překlady jsou aplikovány na dřívější práci.

    Import obsahu do překladové paměti

    Externí data lze importovat do překladových pamětí.

    Zpracování segmentů

    Při importu obsahu do překladové paměti, která již segmenty obsahuje, je tento obsah přidán jako nové segmenty, přepíše stávající segmenty, nebo je přeskočen.

    • Pokud má segment stejný zdroj, cíl a kontext jako již existující segment, bude nový segment přeskočen a do překladové paměti nebude přidán.

    • Pokud má nový segment stejný zdroj a kontext, ale jiný cíl než jiný segment, nový segment přepíše již existující segment. Toto se použije i v případě, že není k dispozici žádný kontext.

    • Segmenty bez informací o kontextu a se shodným zdrojem, ale odlišným cílem, budou při importu deduplikovány.

    • Všechny ostatní segmenty jsou přidány do překladové paměti.

    Podporované typy souborů

    • TMX

      Výměnný formát pro použití v jiných CAT nástrojích. Lze jej také použít pro úpravu obsahu v externích nástrojích, jako je Okapi Olifant.

      Poznámka

      Překladová paměť exportovaná do formátu .TMX lze importovat do Phrase Strings.

      Soubor musí odpovídat zdrojovému jazyku překladové paměti a alespoň jednomu z cílových jazyků. Pokud je zahrnuto více cílových jazyků, importovány budou pouze ty, které jsou v překladové paměti přítomny.

      Podporovány jsou verze TMX 1.4 a 1.4b.

      Soubory .TMX exportované ze systému SDL Trados nebudou obsahovat všechny atributy a dojde k následujícím změnám:

      • creationdate bude převedeno na created_at

      • creationid bude převedeno na created_by

      • changedate bude převedeno na modified_at

      • changeid bude převedeno na modified_by

      Soubory .TMX exportované ze systému WorldServer nebudou obsahovat všechny atributy a dojde k následujícím změnám:

      • creationdate bude převedeno na created_at

      • changedate bude převedeno na modified_at

      • x-idiom-source-ipath bude převedeno na file

      Kontext segmentu je v souborech TMX systému WorldServer zakódován a lze jej v nejlepším případě pouze odvodit.

    • MXLIFF

      Phrase XLIFF – dvojjazyčný soubor.

      Soubory .MXLIFF lze importovat do překladové paměti, ale tato funkce importu byla navržena jako záložní řešení.

    • .XLSX

      Souborový formát založený na XML pro tabulkové procesory (Excel).

      Soubory .XLS a .XLSX lze přímo importovat do překladové paměti. Soubory by měly být formátovány jako seznamy prostých segmentů bez značek a s kódem jazyka v horní části každého sloupce. Zajistěte, aby jazyky uvedené v souboru odpovídaly jazykům v překladové paměti.

      Používejte pouze podporované kódy jazyků.

      Duplicity v rámci souboru budou odstraněny.

      Segmenty přeložené v Phrase se ukládají do TM včetně kontextu.

      Segmenty se stejným zdrojem a cílem nebudou duplikovány, pokud nemají také stejný kontext.

      Zdrojové segmenty nesmí být prázdné: import tabulky s prázdnými zdrojovými segmenty a obsahem v odpovídajících cílových segmentech selže s chybou.

    • SDL WorldServer XLIFF

      Dvojjazyčné soubory vytvořené ve WorldServeru.

    Důležité

    Atributy created_by a modified_by jsou spojeny s databází uživatelů Phrase, proto jsou podporována pouze uživatelská jména Phrase. Pokud uživatelské jméno neodpovídá uživatelskému jménu v Phrase, pole bude do TM importováno jako prázdné.

    Importovat obsah

    Chcete-li importovat obsah do TM, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce klikněte na Importovat.

      Otevře se okno Importovat TMX/XLSX/MXLIFF/SDLXLIFF (WorldServer).

    2. Klikněte na Vybrat soubor pro přidání souboru nebo soubor přetáhněte do okna.

    3. Použít možnosti:

      • Odstranit tagy

        Odstraní všechny značky importované ze souborů TMX s výjimkou značek ({1} nebo \<2\}) v XLSX a MXLIFF.

      • Striktní přiřazování locales

        Zabrání importu jazyka, pokud má jiné locale než projekt.

        Příklad:

        Soubor s označením EN_US nebude importován do překladové paměti určené pouze pro EN a ne EN_US.

      • Ignorovat nepotvrzené segmenty (MXLIFF)

        Zabrání importu nepotvrzených segmentů v souboru MXLIFF do TM.

    4. Klikněte na Import.

      Okno se zavře a soubor se importuje do TM.

      Pokud dojde k chybě, v poli Poslední import na stránce překladové paměti se zobrazí Warning.png. Najeďte kurzorem na varování pro podrobnosti o chybě.

      Najeďte kurzorem na TM_search_info.png v poli Poslední import, abyste viděli počet zpracovaných překladových jednotek před deduplikací.

      Číslo zobrazené vedle Segmentů je počet překladových jednotek uložených v TM. Najeďte na něj kurzorem, abyste viděli počet jednotlivých variant cílových překladových jednotek s jejich kódem jazyka.

    Zarovnání dokumentů pro vytvoření překladové paměti

    Dříve přeložené texty lze převést na překladovou paměť, i když nebyly přeloženy v žádném nástroji CAT. Vyžadují se původní i přeložené soubory, které musí mít stejný formát. Formát musí být také podporován.

    Poznámka

    Zarovnávání souborů .XLSX, které obsahují mnoho sloupců s různým obsahem a metadaty, může způsobit problémy se segmentací. V tomto případě se doporučuje zkopírovat a vložit obsah z původních souborů Excel do jednoho souboru Excel a importovat nový soubor do úlohy jako vícejazyčný Excel.

    Lze zarovnat jednotlivé páry souborů nebo dávky souborů (ve složkách ZIP).

    Soubory jsou importovány a segmentovány. Obsah bude následně zarovnán a vložen do souboru .XLSX ke stažení. Soubor .XLSX lze poté otevřít v tabulkovém procesoru ke kontrole a pokud je správný, nahrát jako doplněk k TM nebo jako novou TM.

    Doporučení pro použití:

    • Vytvořte samostatnou překladovou paměť pro zarovnané segmenty (doporučený název je Zarovnaná TM). To pomáhá rozlišit mezi segmenty pocházejícími ze zarovnání a skutečnou překladatelskou prací.

    • Zajistěte kontrolu souboru .XLSX v tabulkovém procesoru. Výsledky zarovnání nemusí být dokonalé kvůli rozdílům v obsahu, nesprávně nastavená segmentace, nekonzistentnímu formátování ve zdrojových a cílových souborech atd.

    • Pomozte překladatelům přidáním zarovnaného souboru .XLSX jako reference k projektu. Pokud jsou identifikována nesprávná zarovnání, lze je zkontrolovat v referenčním souboru.

    Zarovnání jednoho páru

    Chcete-li zarovnat jeden pár, postupujte podle těchto kroků:

    1. Na stránce Překladová paměť klikněte na Zarovnat a vyberte 1 zdrojový + 1 cílový soubor.

      Otevře se okno Zarovnat.

    2. Klikněte na Procházet a nahrajte původní soubor.

    3. V případě potřeby použijte Pravidla segmentace.

    4. Z rozevíracího seznamu vyberte Jazyk přeloženého souboru.

    5. Klikněte na Procházet a nahrajte přeložený soubor.

    6. V případě potřeby použijte Pravidla segmentace.

    7. Klikněte na Zarovnat.

      Segmenty jsou zarovnány v souboru .XLSX a nabídnuty ke stažení.

    8. Stáhněte soubor do svého systému.

    Dávkové zarovnání souborů

    Pro zarovnání dávky souborů ve formátu ZIP postupujte podle těchto kroků:

    1. Vytvořte soubor .ZIP se dvěma složkami pojmenovanými source a target. Tyto složky obsahují zdrojové a cílové soubory. Odpovídající soubory ve složkách source a target musí mít identické názvy, aby mohly být spárovány a zarovnány.

    2. Na stránce Překladové paměti klikněte na Zarovnat a vyberte Více souborů.

      Otevře se okno Zarovnat.

    3. Klikněte na Procházet a nahrajte soubor .ZIP.

    4. V případě potřeby použijte Pravidla segmentace.

    5. Z rozevíracího seznamu vyberte Jazyk přeloženého souboru.

    6. V případě potřeby použijte Pravidla segmentace.

    7. Klikněte na Zarovnat.

      Segmenty jsou zarovnány v souboru .XLSX a nabídnuty ke stažení.

    8. Stáhněte soubor do svého systému.

    Byl pro vás tento článek užitečný?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory