-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Zakázka představuje soubor určený k překladu do určeného cílového jazyka/ů.
Pokud má být jeden soubor přeložen ze zdroje do dvou cílových jazyků, je reprezentován dvěma zakázkami:
Ve Strings může být v jedné zakázce obsaženo víc jazyků.
Zakázky lze zobrazit na záložce na stránce projektu. Kliknutím na konkrétní zakázku se zobrazí stav zakázek s možnostmi úpravy, duplikování, komentování nebo odstranění zakázky.
Použijte možnosti v horní části seznamu k vyhledání zakázky podle názvu, k filtrování zakázek podle přiřazených uživatelů a stavu nebo ke změně pořadí třídění.
Postup v překladu je také zobrazen na kartě a po dokončení překladu lze soubor s překladem stáhnout jako .XLIFF nebo ve vlastním formátu.
Počet zdrojových slov zobrazených ve statistikách zakázky se vypočítá na základě výchozího jazyka zakázky, nikoli zdrojového jazyka.
Stav zakázky v pracovním postupu překladu
Po vytvoření se stav zakázky postupně mění na následující stavy s tím, jak překlad postupuje:
-
Nově vytvořená zakázka zůstává ve stavu návrhu, dokud není z karty na stránce projektu otevřena a nezačne se na ní pracovat.
-
Zakázka je po zahájení práce rozpracovaná. Tento stav naznačuje, že byl pro klíče zahrnuté do zakázky zahájen proces překladu.
Důležité
Když jsou klíče zahrnuté v zakázce ve stavu Rozpracováno, je zásadní neměnit jejich obsah. Změna obsahu klíčů během aktivního překladu může vést k nejednotnosti v překladech.
Ne všechny cílové jazyky mohou být zahrnuty do procesu překladu. Pokud chcete vědět, které jazyky jsou součástí rozpracované zakázky, podívejte se na podobnosti zakázky.
-
Zakázka je označena jako dokončená ze záložky na stránce projektu. Tento stav indikuje, že zakázka je stále přístupná pro kontrolu a stažení, ale nelze ji dále upravovat.
Pokud jsou vyžadovány další změny, může být dokončená zakázka znovu otevřena a vrácena do stavu .
Pokud je v nastavení projektu povolena možnost , zakázka se automaticky označí jako dokončená, jakmile jsou dokončeny všechny definované kroky pracovního postupu napříč všemi cílovými jazyky. Automatické dokončení se vztahuje jak na ručně dokončené zakázky, tak na zakázky dokončené prostřednictvím automatizovaných procesů (např. předpřeklad nebo automatizace zakázek).
Zakázku vytvoříte takto:
-
Na záložce projektu klikněte na Nová zakázka, nebo pokud používáte existující šablonu, klikněte na Použít šablonu na záložce .
Otevře se stránka .
Poznámka
Použití šablon organizace k vytvoření nové zakázky může vyžadovat ruční přidání dalších uživatelů a jazyků do projektu.
-
Zadejte název zakázky a vyberte vlastníka z rozevíracího seznamu.
-
Volitelně uveďte termín dodání, informace a URL tiketu.
-
Poznámka
Výběr klíčů je omezen na 10 000 klíčů najednou. Klíče musí patřit ke stejnému projektu.
Seznam klíčů lze filtrovat pomocí následujících možností:
-
Chcete-li zobrazit pouze klíče bez tagů, zadejte -tag:. To umožňuje Vyloučit tagované klíče z více zakázek a zaměřit se pouze na ty, které jsou relevantní pro novou zakázku.
-
Zadejte job:false pro vyloučení klíčů, které jsou součástí aktivní zakázky.
-
Zadejte job:true pro zobrazení pouze klíčů ze zakázek, jejichž průběh probíhá.
-
Zadejte created_at:>=yyyy-mm-dd pro zobrazení pouze klíčů vytvořených od vybraného data (např.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Přidat požadované jazyky a přiřadit překladatele pro každý jazyk.
Použijte záložku v rozbalovací nabídce k výběru jednotlivých uživatelů. Použijte záložku k výběru skupiny uživatelů.
-
Volitelně zaškrtněte a zvolte, zda chcete vytvořit šablonu projektu nebo organizace.
Šablony lze také vytvořit kliknutím na tlačítko
v rozbalovací nabídce Templates na záložce projektu nebo na hlavní stránce .
-
Klikněte na Continue.
Nová zakázka se zobrazí na záložce .
Automatizované vytváření zakázek umožňuje definovat pravidla a spouštěče pro automatické identifikování klíčů připravených k překladu, vytváření zakázek a jejich zahájení bez manuálního vstupu.
Automatizace zakázek mohou být nastaveny a spravovány na záložce na stránce , aby pomohly zjednodušit pracovní postupy lokalizace a redukovat opakující se úkoly.
-
Klíče, které jsou již zahrnuty v existujících zakázkách (ve stavu návrhu nebo rozpracováno), se přeskočí, aby se předešlo duplicitě.
-
Pokud projekt překročí limity automatizace zakázek, je vytváření automatizací zablokováno nebo automatizace přechází do stavu .
-
Automatizace zakázek ve branch projects není podporována.
-
Pokud je soubor nahrán do dokončené zakázky a žádné překlady se nezměnily, nová zakázka nebude vytvořena.
-
Pokud používáte plugin Figma s povolenou možností Upload Figma preview, aktivní automatizace zakázek ve stejném projektu budou přeskočeny, aby se předešlo vytvoření duplicitních zakázek.
-
U zakázek vytvořených prostřednictvím automatizace na účtech s povolenými povinnými termíny dokončení je termín překladu standardně nastaven na 7 dní a termín revize na 14 dní.
Přístupové požadavky
-
Vlastníci a správci mohou zobrazit a spravovat automatizace pro všechny projekty.
-
Projektoví manažeři mohou zobrazit a spravovat automatizace pro projekty, které vlastní nebo ke kterým jsou přiřazeni.
-
Vývojáři mohou zobrazit a spravovat automatizace pro projekty, ke kterým mají přístup.
-
Překladatelé, designéři a hosté nemají k automatizacím zakázek přístup.
Chcete-li vytvořit automatizaci zakázek, postupujte takto:
-
Klikněte na tlačítko plus
na záložce .
Zobrazí se okno .
-
Zadejte a vyberte cílový .
-
Vyberte .
-
Vybraný vlastník zakázky bude vždy přiřazen jako vlastník každé zakázky vytvořené automatizací, bez ohledu na to, zda automatizace používá šablonu zakázky.
-
Pokud je vlastník zakázky smazán během vytváření dávky zakázek, může vytváření zakázek částečně selhat a automatizace se automaticky zakáže.
-
-
Volitelně vyberte , pokud chcete použít výchozí nastavení pro zakázku.
-
Zakázky vytvořené prostřednictvím automatizace zdědí konfiguraci šablony zakázky a začnou ve stavu .
-
Pokud má šablona zakázky definovaný , automatizované zakázky použijí tento kód jazyka zdroje namísto výchozího kódu jazyka projektu.
-
Pokud není použita žádná šablona, zakázky se vytvoří ve stavu .
-
-
V poli vyberte jeden nebo více stavů, podle kterých chcete klíče filtrovat:
-
-
Volitelně vyberte , podle kterých chcete klíče filtrovat.
-
Podporovány jsou pouze vlastní štítky.
-
Limit je 50 štítků na automatizaci.
-
-
Vyberte typ pro automatizaci zakázky:
-
Automatizace se spustí pokaždé, když se nahraje soubor, aby hledala odpovídající klíče v importovaném souboru.
Konvence pojmenování pro vytvořené zakázky bude
[filename + timestamp]. Pro importy z Figma je konvence pojmenování[Pagename + TimeStamp]. -
Nastavte frekvenci a časové pásmo pro spouštění naplánované automatizace.
Konvence pojmenování pro vytvořené zakázky bude
[project name + timestamp].-
Pro přesnější plánování vyberte v poli . Zadejte standardní , abyste přesně definovali, kdy se má automatizace spustit.
Živý náhled se zobrazuje pod vstupem, takže plán lze před uložením ověřit.
Poznámka
Cron výrazy používané v zakázkách automatizace následují standardní formát 5 polí:
minuta hodina den-v-měsíci měsíc den-v-týdnu.Výrazy podporují hvězdičku (
*) pro „každý“, čárky (,) pro seznamy, pomlčky (-) pro rozsahy a lomítka (/) pro fáze hodnot (např.*/15pro každých 15 minut).
-
-
-
V případě potřeby vyberte .
Při povolení:
-
U stávajících klíčů jsou zakázky vytvořeny pouze pro cílové jazyky, u kterých se od posledního spuštění změnily překlady. Nové klíče jsou jako celek považovány za aktualizace.
-
U naplánovaných automatizací používá první spuštění všechny jazyky projektu nebo šablony zakázky k vytvoření výchozího stavu. Počínaje druhým spuštěním jsou zahrnuty pouze aktualizované jazyky.
-
Tuto možnost lze použít u všech typů spouštěčů.
-
-
Klikněte na Uložit.
Zakázka automatizace je uvedena v záložce se stavem .
-
Pro aktivaci automatizace zakázky vyberte Spustit automatizaci z relevantního menu se třemi tečkami
.
Automatizace se zobrazuje se stavem .
V menu se třemi tečkami u existujících automatizací použijte speciální možnosti pro úpravu, spuštění nebo zastavení a odstranění automatizace. Aktivní naplánované automatizace lze kdykoli ručně spustit pomocí možnosti Spustit automatizaci nyní.
Jednu zakázku automatizace lze přiřadit až k 10 projektům současně, což omezuje opakované nastavení v rámci rozsáhlého portfolia projektů.
Při vytváření zakázky automatizace vyberte požadované projekty v okně .
Při výběru více projektů platí následující:
-
Seznam je filtrován na uživatele, kteří mají přístup ke všem vybraným projektům.
-
V poli jsou dostupné pouze šablony pro celou organizaci.
-
Značky nejsou k dispozici.
Jeden projekt podporuje až 5 nezávislých konfigurací automatizace zakázek běžících současně. Každá automatizace má svůj vlastní spouštěč, zdrojový jazyk a šablonu zakázky a všechny běží nezávisle na stejném obsahu projektu.
Automatizace na stejném projektu se vzájemně neblokují. Stejné klíče mohou být vybrány více automatizacemi. Například jedna automatizace může pokrýt angličtinu do francouzštiny, další angličtinu do francouzštiny, italštiny a němčiny a třetí francouzštinu do němčiny. Všechny tři se spustí na stejném projektu ve stejnou dobu.
Každá automatizace vylučuje klíče, které jsou součástí probíhajících zakázek vytvořených touto stejnou automatizací, identifikovanou podle jejího ID automatizace, stejně jako klíče, které jsou součástí ručně vytvořených zakázek.
Pokud jsou nastavení automatizace aktualizována, nová nastavení se použijí od příštího spuštění. Zakázky, které jsou již v průběhu, budou nadále vyloučeny.
Poznámka
ID automatizace se zobrazuje na záložce Automatizace zakázek a lze jej odtud zkopírovat.
Protokol událostí sleduje aktivitu pro každou automatizaci zakázek a je přístupný z nabídky tří teček jakékoli automatizace prostřednictvím .
Tabulka událostí zobrazuje následující podrobnosti pro každou událost:
-
Stav: Úspěch, Selhání nebo V průběhu
-
Spuštěno: Nahrát, Ručně nebo Naplánováno
-
Vytvořeno:
-
Zakázky: zda byla vytvořena zakázka, s odkazem na zakázku, pokud je to relevantní
-
Projekt: projekt, na kterém byla automatizace spuštěna
-
Podrobnosti: seznam zjištěných chyb, pokud existují
ID automatizace se zobrazuje v seznamu automatizací a lze jej odtud zkopírovat.
Automaticky a ručně vytvořené zakázky lze filtrovat samostatně v seznamu globálních zakázek.
Anotace zakázky poskytují způsob, jak připojit dodatečné informace k jednotlivým zakázkám nebo locales zakázky, jako jsou příznaky pracovního postupu, data integrace nebo jiná metadata. Integrace (např. Job Sync) mohou použít anotace zakázky ke konfiguraci pracovních postupů nebo synchronizaci dat s jinými systémy.
Anotace jsou uloženy jako páry klíč–hodnota a lze je spravovat prostřednictvím stránky podrobností zakázky nebo API.
Chcete-li přidat anotace zakázky, postupujte podle těchto kroků:
-
Na záložce projektu klikněte na jednu z dostupných překladových zakázek.
Zobrazí se stránka podrobností zakázky.
-
Klikněte na Annotations v horní části stránky.
Zobrazí se okno se seznamem všech existujících anotací.
-
Kliknutím na Add job annotation zobrazíte vstupní pole.
-
Zadejte a .
Názvy anotací musí být jedinečné.
-
V případě potřeby opakujte kroky 3 a 4 pro přidání více anotací ke stejné zakázce.
-
Kliknutím na Save změny potvrdíte.
Existující anotace lze upravit nebo odstranit v okně .
Jazykové anotace zakázky se nastavují a spravují kliknutím na odpovídající tlačítko Annotations vedle požadovaného jazyka v dolní části stránky podrobností zakázky.