Správa překladů

Zakázky (Strings)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K dispozici pro

  • Všechny placené edice

K dispozici pro

  • Edice Advanced a Enterprise (starší)

Kontaktujte prodejce s licenčními otázkami.

Zakázka představuje soubor k překladu do zadaných cílových jazyků.

Pokud se má jeden soubor přeložit ze zdrojového do dvou cílových jazyků, jsou to dvě zakázky:

  • Zakázka 1

    Překlad souboru do angličtiny.

  • Zakázka 2

    Překlad souboru do italštiny.

Ve Strings může jedna zakázka obsahovat více jazyků.

Zakázky lze zobrazit na stránce s projektem na záložce Zakázky. Kliknutím na konkrétní zakázku se zobrazí stav zakázky s možností úpravy, kopírování, komentování nebo odstranění zakázky.

Pomocí možností v horní části seznamu můžete vyhledávat zakázky podle názvu, filtrovat zakázky podle zapojených uživatelů a stavu nebo měnit pořadí řazení.

Stav překladu se zobrazí také na záložce Zakázky. Pokud je překlad dokončen, lze stáhnout soubor ve formátu .XLIFF nebo vlastní formát zakázky.

Vytvořit zakázku pro správu řetězců

Zakázku vytvoříte takto:

  1. Na kartě Zakázky v projektu klikněte na Nová zakázka nebo pokud používáte existující řetězce), klikněte na kartě Šablony na Použít šablonu.

    Otevře se stránka Vytvořit novou zakázku.

    Poznámka

    Vytvoření nové zakázky pomocí šablon organizací může vyžadovat ruční přidání dalších uživatelů a jazyků do projektu.

  2. Zadejte název zakázky a z rozevíracího seznamu vyberte vlastníka.

  3. Případně zadejte termín dodání, pokyny a URL tiketu.

  4. Přidejte klíče nebo tagy.

    Poznámka

    Výběr klíčů je omezen na 10 000 klíčů současně.

    Seznam klíčů lze filtrovat pomocí následujících možností:

    • Chcete-li zobrazit pouze klíče bez tagů, napište -tag:. To umožňuje vyloučit tagované klíče z více zakázek a soustředit se pouze na ty, které jsou relevantní pro novou zakázku.

    • Pokud chcete vyloučit klíče přidané do aktivní zakázky, zadejte job:false.

    • Zadejte job:true, chcete-li zobrazit pouze klíče z rozpracovaných zakázek.

    • Zadejte created_at:>=yyyy-mm-dd, pokud chcete zobrazit pouze klíče vytvořené od vybraného data (např. created_at:>=2023-06-01)

  5. Přidejte požadované jazyky a přiřaďte překladatele pro každý jazyk.

    Jednotlivých uživatelů můžete vybrat na kartě Uživatelé v rozevíracím seznamu. Na kartě Týmy vyberte skupinu uživatelů.

  6. Případně zaškrtněte políčko Uložit jako šablonu a vytvořte šablonu založenou na projektu nebo šablonu organizace.

    Šablony lze vytvářet také kliknutím na tlačítko new_template.jpeg v rozevíracím seznamu Šablony na záložce Zakázky v projektu nebo na hlavní stránce Zakázky.

  7. Klikněte na tlačítko Pokračovat.

    Na záložce Zakázky je zobrazena nová zakázka.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.