-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Zakázka představuje soubor určený k překladu do určeného cílového jazyka/ů.
Pokud má být jeden soubor přeložen ze zdroje do dvou cílových jazyků, je reprezentován dvěma zakázkami:
Ve Strings může být v jedné zakázce obsaženo víc jazyků.
Zakázky lze zobrazit na záložce na stránce projektu. Kliknutím na konkrétní zakázku se zobrazí stav zakázek s možnostmi úpravy, duplikace, komentování nebo odstranění zakázky.
Použijte možnosti v horní části seznamu k vyhledání zakázky podle názvu, k filtrování zakázek podle přiřazených uživatelů a stavu nebo ke změně pořadí třídění.
Postup v překladu je také zobrazen na kartě a po dokončení překladu lze soubor s překladem stáhnout jako .XLIFF nebo ve vlastním formátu.
Počet zdrojových slov zobrazených ve statistikách zakázky je vypočítán na základě výchozího jazyka zakázky, nikoli zdrojového jazyka.
Stav zakázky v pracovním postupu překladu
Po vytvoření se stav zakázky postupně mění na následující stavy s tím, jak překlad postupuje:
-
Nově vytvořená zakázka zůstává ve stavu návrhu, dokud není z karty na stránce projektu otevřena a nezačne se na ní pracovat.
-
Zakázka je po zahájení práce rozpracovaná. Tento stav naznačuje, že byl pro klíče zahrnuté do zakázky zahájen proces překladu.
Důležité
Když jsou klíče zahrnuté v zakázce ve stavu Rozpracováno, je zásadní neměnit jejich obsah. Změna obsahu klíčů během aktivního překladu může vést k nejednotnosti v překladech.
Ne všechny cílové jazyky mohou být zahrnuty do překladového procesu. Pokud chcete vědět, které jazyky jsou součástí rozpracované zakázky, podívejte se na podobnosti zakázky.
-
Zakázka je označena jako dokončená na záložce na stránce projektu. Tento stav naznačuje, že zakázka je stále přístupná k revizi a stažení, ale nelze ji dále upravovat.
Pokud jsou vyžadovány další změny, může být dokončená zakázka znovu otevřena a vrácena do stavu .
Chcete-li vytvořit zakázku, postupujte podle těchto kroků:
-
Na záložce projektu klikněte na Nová zakázka nebo pokud používáte existující šablonu, klikněte na Použít šablonu na záložce .
Otevře se stránka .
Poznámka
Použití šablon organizace k vytvoření nové zakázky může vyžadovat ruční přidání dalších uživatelů a jazyků do projektu.
-
Zadejte název zakázky a vyberte vlastníka ze seznamu.
-
Volitelně uveďte termín dodání, informace a URL tiketu.
-
Poznámka
Výběr klíčů je omezen na 10 000 klíčů najednou. Klíče musí patřit ke stejnému projektu.
Seznam klíčů lze filtrovat pomocí následujících možností:
-
Pro zobrazení pouze klíčů bez tagů zadejte -tag:. To umožňuje vyloučit označené klíče z více zakázek a zaměřit se pouze na ty, které jsou relevantní pro novou zakázku.
-
Zadejte job:false pro vyloučení klíčů, které jsou součástí aktivní zakázky.
-
Zadejte job:true pro zobrazení pouze klíčů ze zakázek, které jsou v průběhu.
-
Zadejte created_at:>=yyyy-mm-dd pro zobrazení pouze klíčů vytvořených od vybraného data (např.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Přidejte požadované jazyky a přiřaďte překladatele pro každý jazyk.
Použijte záložku v rozbalovacím menu pro výběr jednotlivých uživatelů. Použijte záložku pro výběr skupiny uživatelů.
-
Volitelně zaškrtněte a vyberte, zda chcete vytvořit šablonu založenou na projektu nebo organizaci.
Šablony lze také vytvořit kliknutím na tlačítko
v rozbalovacím menu Šablony na záložce projektu nebo na hlavní stránce .
-
Klikněte na Pokračovat.
Nová zakázka se zobrazí na záložce .
-
Plány Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Automatizované vytváření zakázek umožňuje definovat pravidla a spouštěče pro automatické identifikování klíčů připravených k překladu, vytváření zakázek a jejich zahájení bez manuálního vstupu.
Automatizace zakázek mohou být nastaveny a spravovány na záložce na stránce , aby pomohly zjednodušit pracovní postupy lokalizace a redukovat opakující se úkoly.
-
Klíče, které jsou již zahrnuty v existujících zakázkách (ve stavu návrhu nebo rozpracováno), se přeskočí, aby se předešlo duplicitě.
-
Pokud projekt překročí limity automatizace zakázek, je vytváření automatizací zablokováno nebo automatizace přechází do stavu .
-
Automatizace zakázek ve větvích projektů není podporována.
-
Pokud je soubor nahrán do dokončené zakázky a žádné překlady se nezměnily, nová zakázka nebude vytvořena.
Přístupové požadavky
-
Vlastníci a správci mohou zobrazit a spravovat automatizace pro všechny projekty.
-
Projektoví manažeři mohou zobrazit a spravovat automatizace pro projekty, které vlastní nebo ke kterým jsou přiřazeni.
-
Překladatelé, vývojáři, designéři a hosté nemají k automatizacím zakázek přístup.
Pro vytvoření automatizace zakázky postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na plus
tlačítko na záložce .
Okno se zobrazí.
-
Uveďte a vyberte cílový .
-
Volitelně vyberte , pokud chcete použít výchozí nastavení pro zakázku.
-
Zakázky vytvořené prostřednictvím automatizace zdědí konfiguraci šablony zakázky a začnou ve stavu .
-
Pokud není šablona aplikována, zakázky jsou vytvářeny ve stavu .
-
-
V poli vyberte jeden nebo více stavů pro filtrování klíčů podle:
-
-
Volitelně vyberte pro filtrování klíčů podle.
-
Podporovány jsou pouze vlastní tagy.
-
Existuje limit 50 tagů na automatizaci.
-
-
Vyberte typ pro automatizaci zakázky:
-
Automatizace se spustí pokaždé, když se nahraje soubor, aby hledala odpovídající klíče v importovaném souboru.
-
Nastavte frekvenci a časové pásmo pro spuštění naplánované automatizace.
-
-
Klikněte na Uložit.
Automatizace zakázky je uvedena na kartě se stavem .
-
Pro aktivaci automatizace zakázky vyberte Spustit automatizaci z relevantního menu se třemi tečkami
.
Automatizace je zobrazena se stavem .
V menu se třemi tečkami u existujících automatizací použijte speciální možnosti pro úpravu, spuštění nebo zastavení a odstranění automatizace.