Od uživatelů se očekává, že budou Phrase používat zodpovědně, přiměřeně (zejména s ohledem na naše zásady spravedlivého užívání) a v souladu s našimi zásadami ukládání dat.
-
Bezplatná edice Developer je omezena na maximálně dvě úlohy a maximální velikost jakéhokoli nahraného souboru je 1 MB.
-
Počet uživatelů závisí na správě uživatelů.
-
Maximální velikost importu: 1 GB (pro soubor nebo dávku souborů importovaných v jednom požadavku).
-
.ZIP: 100 MB
-
Prostý soubor .PDF (nikoli přes TransPDF): 100 MB
-
XML uvnitř dokumentů MS Office: 100 MB
-
Soubory .IDML: 200 MB na soubor a 100 MB pro vložené soubory XML.
-
Soubory .RTF: 30 MB
-
Soubory .YAML: 20 MB
-
.JSON a .YAML: kontextová poznámka, kontextový klíč a max. délka cílového textu se zpracovávají pouze u souborů o velikosti 10 MB a menších.
-
Vlastní logo: Obrázek nesmí být větší než 180 × 65 px.
-
Limit velikosti balíčku náhledu: 50 MB
-
Pojmenování souborů: Délka názvu souboru a původního adresáře souboru je omezena na 255 znaků. Obě vlastnosti jsou při uložení zkráceny, takže při příliš dlouhých názvech může dojít ke ztrátě informací.
-
Počet segmentů v jedné úloze: 500 000
-
Obsah metadat značek v segmentu: 20 480 znaků (vypočítáno samostatně pro zdroj a cíl)
-
Počet znaků na segment: 10 240 znaků (vypočítáno samostatně pro zdroj a cíl)
-
Počet znaků na kontextový klíč/kontextovou poznámku: 10 240 znaků.
-
Odstavce MS Word: 20 000 znaků
-
Soubory .DOC: 80 obrázků na soubor
-
MS Excel:
-
200 000 buněk na soubor
-
500 stylů pro soubory importované jako MS Excel s podfiltrem HTML, regulárním výrazem pro převod na značky Phrase nebo jako vícejazyčný MS Excel.
-
Tabulkové dokumenty, které obsahují více než 10 000 buněk s podmíněným formátováním a jsou zpracovávány pomocí filtrů , (zpracovat kód HTML) nebo , budou odmítnuty jako příliš velké nebo složité.
-
-
Názvy listů MS Excel: 31 znaků, názvy tabulek: 255 znaků
-
.XML: Kontextová poznámka, kontextový klíč a maximální délka cílového textu se zpracovávají pouze u souborů s maximálně 10 000 elementy XML.
-
Slovníky pro strojový překlad: K profilu Phrase Language AI lze připojit až 10 slovníků (nebo je aktivovat ve Phrase Language AI, pokud se profily nepoužívají) s maximálním celkovým počtem 50 000 záznamů.
-
Aktualizovat zdroj: Novou verzi zdrojového souboru lze do existující úlohy nahrát pouze jednou za 30 minut.
-
Reference: Jako referenci lze přidat jakýkoli typ souboru s limitem velikosti 1 Gb.
Z hlediska zdrojů nejnáročnější akce ve Phrase se nazývají asynchronní požadavky, protože se provádějí asynchronně. To zahrnuje vytváření nových úloh, předpřeklad, analýzu, exporty a importy TM, QA atd.
Limity pro maximální počet současně běžících (odeslaných a dosud nedokončených) asynchronních požadavků v jednotlivých tarifech:
|
Edice |
Limit |
|---|---|
|
Vývojář |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Školství |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2 000 |
|
Enterprise |
2 000 |
Pokud jsou při odesílání nového asynchronního požadavku limity překročeny, bude vrácena odpověď HTTP 429. Koncový bod rozhraní API async/status je k dispozici pro sledování aktuálního počtu běžících asynchronních požadavků a jejich limitů.
Omezovač četnosti požadavků je společný pro všechny služby Phrase. Tento omezovač umožňuje uživateli odeslat pevně stanovený počet požadavků během pevně stanoveného časového intervalu (jedné minuty).
Přístup ke službám Phrase prostřednictvím rozhraní API podléhá limitům využití. Počet povolených volání je:
|
Přihlášení uživatelé |
6 000 za minutu |
|
Uživatelé, kteří nejsou přihlášeni |
2 000 za minutu |
Omezovač souběžných požadavků umožňuje zpracování pouze určitého počtu požadavků současně pro jednoho uživatele. Tento omezovač funguje jako doplněk k omezovači četnosti požadavků a chrání systém před vyčerpáním prostředků v následujících scénářích:
-
Rozhraní API náročná na prostředky, která jsou intenzivně volána jediným uživatelem.
-
Rozhraní API volaná s extrémní četností během velmi krátké doby. To může být způsobeno chybně fungujícím skriptem.
Omezovač souběžných požadavků má dva limity: globální limit sleduje počet souběžných požadavků zpracovávaných v celém systému a lokální limit sleduje počet souběžných požadavků zpracovávaných na jedné backendové procesní jednotce. Požadavky jsou rovnoměrně rozděleny mezi mnoho backendových procesních jednotek, takže k dosažení lokálního limitu dochází jen velmi zřídka. Příkladem dosažení limitů může být odeslání stovek požadavků během pouhých několika milisekund přes jediné připojení HTTP, což vede k tomu, že mnoho požadavků je směrováno na jedinou backendovou procesní jednotku. Za běžných okolností je globální limit jediným limitem, který je třeba sledovat.
Výchozí limity jsou následující a na vyžádání je lze zvýšit:
|
Globální limit souběžných požadavků |
100 |
|
Lokální limit souběžných požadavků |
50 |
Pokud je limit dosažen, API Phrase TMS vrátí v odpovědi stavový kód HTTP 429. Abyste tomu předešli, sledujte počet souběžných požadavků a nové požadavky odesílejte pouze v případě, že je k dispozici volná kapacita. Pro usnadnění jsou ve všech odpovědích API vraceny následující hlavičky HTTP:
|
Ratelimit-Limit |
Maximální počet povolených souběžných požadavků |
|
Ratelimit-Remaining |
Zbývající počet souběžných požadavků, které lze provést |
-
Maximální počet úloh, které mohou být v projektu (všechny cílové jazyky), je 50 000 včetně úloh importovaných přes API. Doporučený objem pro současný import je až 500 úloh pro jeden cílový jazyk.
-
Přiřazení poskytovatelů ze šablony umožní vybrat najednou pouze 100 úloh.
-
Maximální počet segmentů, které může webový editor CAT otevřít (platí pro jeden soubor i spojené soubory), je 150 000 segmentů.
-
Maximální počet spojených úloh, které lze zpracovat v QA, je 500.
-
Ve webovém editoru CAT lze najednou otevřít maximálně 260 částí úloh ve spojených úlohách.
-
V desktopovém editoru CAT lze najednou otevřít maximálně 1 000 částí úloh ve spojených úlohách.
-
Pokud počet částí úloh překročí 500, komentáře a LQA jsou v desktopovém editoru CAT zakázány.
Otevírání velkého počtu souborů najednou může mít negativní dopad na výkon nebo způsobit potíže s načítáním všech souborů. Abyste předešli problémům, doporučuje se nespojovat více než 100 souborů nebo více než 150 000 segmentů.
-
Maximální počet řádků, které lze stáhnout z grafu nebo přehledu, je 10 tis.
-
Doba uchovávání dat je omezena na posledních 12 měsíců.
-
Náhled v kontextu v CAT editorech pro MS Excel nebo vícejazyčný MS Excel má limit 200 sloupců nebo 5000 řádků v původním souboru. Tento limit nezahrnuje skryté sloupce nebo řádky.
-
U dokumentů Word ve formátu Office Open XML (výchozí formát dokumentů MS Office od roku 2007), které obsahují zabalený soubor XML větší než 20 MB, se náhled v kontextu nevygeneruje. Toto omezení platí i pro starší formáty, protože je Phrase při importu převádí na Office Open XML.
-
Náhled v kontextu nelze vygenerovat pro soubory .PPTX nebo .DOCX větší než 100 MB.
-
Náhled v kontextu pro soubory .PPTX je omezen na soubory s maximálně 100 snímky.
-
Náhled v kontextu pro soubory .PPTX se nevygeneruje, pokud vložené obrázky v prezentaci překročí interní limity velikosti: 500 KB na jednotlivý obrázek a 10 MB celkem za všechny obrázky dohromady.
Chcete-li zkontrolovat velikost vložených obrázků, přejmenujte příponu souboru z .pptx na .zip, otevřete archiv a zkontrolujte obrázky ve složce ppt/media/. Změňte velikost všech obrázků přesahujících 500 KB nebo snižte celkovou kombinovanou velikost obrázků pod 10 MB a poté soubor znovu importujte. Pomoci může také vyčištění metadat souboru před opětovným importem: v aplikaci PowerPoint ve Windows přejděte na Soubor > Informace > Zkontrolovat problémy > Kontrola dokumentu > Zkontrolovat a poté klikněte na Odebrat vše vedle položky \"Vlastnosti dokumentu a osobní informace\". Na Macu otevřete kartu Revize a vyberte Zkontrolovat dokument pro přístup ke stejnému nástroji kontroly.
-
Náhled v kontextu CMS má limit 5 000 segmentů.
V desktopovém editoru nelze přepínat mezi organizacemi; pokud je uživatel členem více organizací, bude moci desktopový editor používat pouze v rámci výchozí organizace.
Omezení zobrazení bočního panelu:
-
Výsledky karty CAT
-
Neomezený počet výsledků z glosáře
-
5 výsledků překladové paměti
-
5 výsledků podsegmentů
-
-
Výsledky karty Hledání
-
15 výsledků z glosářů
-
50 výsledků překladových pamětí
-
-
Překladová tabulka
-
V jakémkoli segmentu lze provést maximálně 999 rozdělení nebo spojení (nebo jejich kombinaci).
-
Maximální počet znaků na segment: 8 196
-
Výsledky výchozí analýzy souborů, které obsahují více než 100 000 segmentů, jsou pouze přibližné.
Výsledky analýzy se vypočítávají nezávisle pro každý cílový jazyk na základě obsahu překladové paměti daného jazyka. I když více cílových jazyků v projektu sdílí stejnou TM, každý jazykový pár si udržuje své vlastní překladové jednotky, takže zdrojový segment může mít v každém jazykovém páru jiné skóre. V důsledku toho se procenta shod a čisté sazby mohou u cílových jazyků v rámci stejného projektu lišit, i když jsou nastavení analýzy pro všechny stejná.
-
Původní importované hodnoty textových atributů jsou zkráceny na max. 32 766 bajtů UTF-8 (vypočteno samostatně pro zdrojové a cílové jednotky).
-
Hodnoty klíče segmentu delší než ~32 kb nelze indexovat.
-
Pro každé APC lze nastavit maximálně 10 monitorovaných složek.
-
Monitorování více než 10 000 souborů na jedno APC může způsobit chyby při importu souborů a problémy s výkonem. Pokud v uživatelském rozhraní dojde k chybě, doporučuje se snížit počet monitorovaných souborů a ručně spustit monitorování APC pro opakování importu.