Od uživatelů se očekává, že budou Phrase používat odpovědně, přiměřeně (zejména s ohledem na naše zásady spravedlivého použití) a budou dodržovat naše zásady ukládání dat.
-
Bezplatná edice pro vývojáře je omezena na maximálně dvě zakázky a maximální velikost nahraného souboru je 1 MB.
-
Počet uživatelů závisí na správě uživatelů.
-
Maximální velikost importu: 1 GB (pro soubor nebo dávku souborů importovaných v rámci jednoho požadavku).
-
.ZIP: 100 MB
-
Prostý .PDF (nikoli prostřednictvím TransPDF): 100 MB
-
XML v dokumentech MS Office: 100 MB
-
Soubory .IDML: 200 MB na soubor a 100 MB pro vložené soubory XML.
-
Soubory .RTF: 30 MB
-
Obrázky: 500 KB na obrázek, 10 MB pro všechny obrázky v souboru
-
Soubory .YAML: 20 MB
-
.JSON a .YAML: kontextová poznámka, kontextový klíč a max. délka cíle se zpracovávají pouze u souborů menších než 10 MB.
-
Vlastní logo: Obrázek nesmí být větší než 180x65px.
-
Pojmenovávání souboru: Název souboru a délka původního adresáře souboru je omezena na 255 znaků. Obě vlastnosti jsou zkráceny, když se uloží, takže pokud budou názvy příliš dlouhé, může dojít ke ztrátě informací, které se dají uložit.
-
Počet segmentů v jedné zakázce: 500 000
-
Obsah tagů metadat v segmentu: 20 480 znaků (počítá se samostatně pro zdroj a cíl)
-
Počet znaků na segment: 10 240 znaků (počítá se samostatně pro zdroj a cíl)
-
Počet znaků na kontextový klíč / kontextová poznámka: 10 240 znaků.
-
Odstavce MS Word: 20 000 znaků
-
Soubory .DOC: 80 obrázků na soubor
-
MS Excel:
-
200 000 buněk na soubor
-
500 stylů pro soubory importované jako MS Excel s podfiltrem HTML, regexp na tags převést to phrase nebo jako vícejazyčný MS Excel.
-
Dokumenty v tabulkovém procesoru, které obsahují více než 10 000 buněk s podmíněným formátováním a jsou zpracovány ve , (zpracovat HTML) nebo Phrase TMS, budou vráceny jako příliš velké/složité.
-
-
Názvy listů MS Excel: 31 znaků, názvy tabulek: 255 znaků
-
.XML: kontextová poznámka, kontextový klíč a max. délka cíle se zpracovávají pouze u souborů s maximálním počtem 10 000 elementů XML.
-
Slovníky MT: K profilu Phrase Language AI lze připojit až 10 slovníků (případně je aktivovat ve Phrase Language AI, pokud se profily nepoužívají) s celkovým počtem maximálně 50 000 záznamů.
-
Aktualizovat zdroj: Novou verzi zdrojového souboru lze do stávající zakázky nahrát jen jednou za 30 minut.
-
Reference: Jako referenci lze přidat libovolný typ souborů s limitem velikosti 1 GB.
Z hlediska zdrojů nejnáročnější akce ve Phrase se nazývají asynchronní požadavky, protože se provádějí asynchronně. To zahrnuje vytváření nových zakázek, předpřeklad, analýzu, exporty a importy z TM, QA atd.
Limity pro maximální počet současně spuštěných (zadaných a nedokončených) asynchronních požadavků v každé edici:
|
Edice |
Limit |
|---|---|
|
Vývojář |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Školství |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Enterprise |
2000 |
Pokud jsou při odeslání nového požadavku na asynchronní komunikaci překročeny limity, bude vrácena odpověď HTTP 429. Koncový bod API async/stav je k dispozici ke sledování aktuálního počtu spuštěných asynchronních požadavků a jejich limitů.
Omezovač rychlosti požadavků je společný pro všechny služby Phrase. Tento omezovač umožňuje uživateli zadat pevný počet požadavků v pevném časovém rámci (minuta).
Přístup ke službám Phrase přes API je předmětem limitů používání. Počet povolených volání je:
|
Přihlášeni uživatelé |
6 000 za minutu |
|
Nepřihlášeni uživatelé |
2000 za minutu |
Omezovač současných požadavků umožňuje zpracovat pouze určitý počet požadavků současně pro jednoho uživatele. Tento omezovač funguje jako doplněk k omezovači přenosové rychlosti požadavků a chrání systém před vyčerpáním zdrojů v těchto situacích:
-
Zdrojově náročná API jsou silně volána jedním uživatel.
-
API volaných extrémní rychlostí ve velmi krátké době. Příčinou může být nefunkční skript.
Omezovač přenosové rychlosti požadavků má dva limity: globální limit sleduje počet souběžných požadavků zpracovávaných v celém systému a lokální limit sleduje počet souběžných požadavků zpracovávaných v jedné backendové zpracovatelské jednotce. Požadavky jsou rovnoměrně distribuovány do mnoha backendových procesorů, takže velmi zřídka dojde k dosažení lokálního limitu. Příkladem dosažení limitů může být odeslání stovek požadavků během několika milisekund prostřednictvím jednoho připojení HTTP, což povede k vytvoření mnoha požadavků směřujících do jedné backendové procesorové jednotky. Za normálních okolností je globální limit jediným číslem, o kterém je třeba vědět.
Výchozí limity jsou následující a mohou být na žádost zvýšeny:
|
Globální souběžný limit |
100 |
|
Lokální souběžný limit |
50 |
Při dosažení limitu vrátí Phrase TMS API v odpovědi kód stavu HTTP 429. Abyste tomu zabránili, sledujte počet souběžných požadavků a nové požadavky odeslat jen v případě, že je k dispozici volná kapacita. Pro zjednodušení se ve všech odpovědích API vrací následující hlavičky HTTP:
|
Ratelimit-Limit |
Maximální počet povolených souběžných požadavků |
|
Zbývající přenosový limit |
Zbývající počet souběžných požadavků, které lze zadat |
-
Maximální počet zakázek v projektu (ve všech jazycích cíle) je 50 000, včetně zakázek importovaných přes API. Doporučený objem pro současný import je až 500 zakázek na 1 jazyk v cíli.
-
Přiřazení poskytovatelů ze šablony umožní vybrat pouze 100 zakázek současně.
-
Maximální počet segmentů, které CAT web editor dokáže otevřít (pro jeden soubor i sloučené soubory), je 40 000 segmentů.
-
Maximální počet zakázek sloučených v rámci QA je 500.
-
Maximální povolený počet klíčů v zakázce je 10 000.
-
Ve sloučených zakázkách lze současně otevřít maximálně 260 součástí zakázky v CAT Web Editoru.
-
Ve sloučených zakázkách lze současně otevřít maximálně 1000 součástí zakázky v desktopovém editoru CAT.
-
Pokud je počet částí zakázky vyšší než 500, jsou v desktopovém editoru CAT zakázány komentáře a LQA.
Otevření velkého počtu souborů současně může mít negativní dopad na výkon nebo způsobit potíže s načítáním všech souborů. Abyste se vyhnuli problémům, doporučujeme nesloučit více než 100 souborů a 40 000 segmentů.
-
Maximální počet řádků, které lze stáhnout z grafu nebo sestavy, je 10 tisíc.
-
Doba uchovávání údajů je omezena na posledních 12 měsíců.
-
Náhled v kontextu v CAT editorech pro MS Excel nebo vícejazyčný MS Excel je omezen na 200 sloupců nebo 5000 řádků v původním souboru. Tento limit vynechá skryté sloupce nebo řádky.
-
Dokumenty Office Open XML Word (výchozí formát dokumentů MS Office od roku 2007) s libovolným souborem XML v archívu větším než 20 MB negenerují náhled v kontextu. Toto omezení platí i pro starší formáty, protože je Phrase při importu převede na Open XML.
-
Náhled v kontextu nelze vytvořit pro soubory .PPTX nebo .DOCX o velikosti větší než 100 MB.
-
Náhled souborů .PPTX v kontextu je omezen na soubory s maximálním počtem 50 snímků.
-
Náhled CMS v kontextu je omezen na 5 000 segmentů.
-
Obrázky vložené do souborů .XLIFF mají limit 500 KB na obrázek a 10 MB pro všechny obrázky v souboru.
V desktopovém editoru nelze přepínat organizace. Pokud je uživatel členem více organizací, bude moct desktopový editor použít jen ve výchozí organizaci.
Omezení zobrazení na bočním panelu:
-
Výsledky záložky Kočka
-
Neomezený počet výsledků glosáře
-
5 výsledků překladové paměti
-
5 výsledků podsegmentu
-
-
Výsledky záložky vyhledávání
-
15 výsledků glosářů
-
50 výsledků překladových pamětí
-
-
Překladová tabulka
-
V žádném segmentu nelze provést více než 999 rozdělení nebo sloučení (nebo jejich kombinací).
-
Auto LQA lze spustit na:
-
Maximálně 300 segmentů na zakázku.
-
Maximálně 200 zakázek denně.
Výsledky výchozí analýzy souborů obsahujících více než 100 000 segmentů jsou pouze přibližné.
-
Původní importované hodnoty textových atributů jsou zkráceny na max. 32 766 UTF-8 bajtů (počítá se samostatně pro zdroj a cíl).
-
Hodnoty klíčů segmentu delší než ~32 kb nelze indexovat.
-
Pro jeden APC lze nastavit maximálně 10 monitorovaných složek.
-
Sledování více než 10 000 souborů na APC může způsobit chyby importu souborů a problémy s výkonem. Pokud v uživatelském rozhraní dojde k Error, doporučujeme snížit počet sledovaných souborů a ručně spustit sledování APC a import opakovat.