Termbanken können von Administratoren und Projektmanagern mit entsprechenden Benutzerrechten erstellt werden.
Um eine neue Termbank zu erstellen, folge diesen Schritten:
-
Termbanken können an drei Stellen erstellt werden:
-
Klick auf das Plus-Symbol
neben im linken Navigationsbereich.
-
Klick auf Neue Termbank auf der Seite .
-
Klick auf Termbank erstellen in der Tabelle auf einer Projektseite.
Die Seite wird geöffnet.
-
-
Gib einen an.
Termbanken können für mehrere Projekte verwendet werden, daher muss der Name nicht projektspezifisch sein.
-
Sprachen auswählen
Eine Termbank kann eine unbegrenzte Anzahl an Sprachen enthalten, es werden jedoch maximal 10-15 Sprachen empfohlen. Weniger als 30 Sprachen sind noch handhabbar, aber mehr als 50 Sprachen führen dazu, dass die TB langsam wird und die Arbeit damit erschwert wird.
-
Gib bei Bedarf Geschäftsinformationen und eine Notiz an.
-
Klicke auf Erstellen.
Wenn sie von einer Projektseite aus erstellt wurde, wird die neue TB der Liste auf dieser Seite hinzugefügt.
Wenn sie an anderer Stelle erstellt wurde, öffnet sich die Seite der neuen TB.
Klick dich durch das Tutorial zur Erstellung einer Termbank.
Gewähre Zugriff auf die Termbank
-
Linguist-Benutzer
Häng die TB an ein Projekt an, das dem Linguist-Benutzer zugewiesen ist.
Wenn die Option Alle Begriffe in TB bearbeiten auf der Seite aktiviert ist, kann der Linguist alle Begriffe in der zugewiesenen TB bearbeiten und löschen. Wenn die Option deaktiviert ist, können Linguisten nur die Begriffe bearbeiten oder löschen, die sie selbst hinzugefügt haben.
-
Projektmanager-Benutzer
Aktiviere die Optionen Von anderen Benutzern erstellte Termbanken anzeigen und Von anderen Benutzern erstellte Termbanken bearbeiten auf der Seite .
Anwendungsfälle
Eine Termbank kann verwendet werden, um eine Liste global verbotener Begriffe zu pflegen. Dies kann dazu dienen, sicherzustellen, dass bestimmte Arten von Sprache niemals in Endtexte gelangen, wie z. B. allzu umgangssprachliche Begriffe (Englisch ain't) oder vulgäre Begriffe.
-
Erstelle eine Termbank für die verbotenen Begriffe.
-
Füge der Termbank einen verbotenen Begriff in der Ausgangssprache des Begriffs hinzu.
Füge als Beispiel ain't als neuen Begriff nur für Englisch hinzu.
-
Klick auf den Begriff, um die Seite zu öffnen, setze den Begriff auf und klicke auf Speichern.
Der verbotene Begriff wird auf der Seite in Rot dargestellt.
-
Füge die Termbank einem Projekt hinzu.
-
Wähle in den Projekteinstellungen in der Tabelle aus und klicke auf Speichern.
Qualitätssicherungsprüfungen im Projekt zeigen die Verwendung des/der verbotenen Begriffs/Begriffe im Quell- oder Zieltext an.