Termbanken können von Administratoren und Projektmanagern mit entsprechenden Benutzerrechten erstellt werden.
Um eine neue Termbank zu erstellen, sind folgende Schritte erforderlich:
-
Termbanken können an drei Stellen erstellt werden:
-
Auf das Plus-Symbol
neben im linken Navigationsbereich klicken.
-
Auf der Seite auf Termbank erstellen klicken.
-
In der Tabelle auf einer Projektseite auf Neu erstellen klicken.
Die Seite öffnet sich.
-
-
Einen angeben.
Da Termbanken für mehrere Projekte verwendet werden können, muss der Name nicht projektspezifisch sein.
-
auswählen.
Obwohl eine Termbank eine unbegrenzte Anzahl an Sprachen enthalten kann, wird eine maximale Auswahl von 10-15 Sprachen empfohlen. Bei weniger als 30 Sprachen bleibt die Handhabung überschaubar, während mehr als 50 Sprachen dazu führen können, dass die Termbank (TB) langsam wird und schwer zu bearbeiten ist.
Wenn eine Termbank von einer Projektseite aus erstellt wird, werden die Sprachen basierend auf den Projektsprachen ausgewählt.
-
Geschäftsinformationen und, falls zutreffend, eine Notiz angeben.
-
Termbank erstellen. anklicken.
Wurde die Termbank von einer Projektseite aus erstellt, erscheint sie in der Liste auf dieser Seite.
Wurde die Termbank an anderer Stelle erstellt, öffnet sich die Liste der Termbanken.
Tutorial zum Erstellen einer Termbank durchklicken.
Zugriff auf die Termbank gewähren
-
Linguist*innen-Benutzer
Termbank (TB) an ein dem Linguist*innen-Benutzer zugeordnetes Projekt anhängen.
Wenn die Option Alle Begriffe in der Termbank (TB) bearbeiten auf der Seite aktiviert ist, können Linguist*innen alle Begriffe in der zugewiesenen Termbank (TB) bearbeiten und löschen. Ist die Option deaktiviert, ist das Bearbeiten oder Löschen ausschließlich auf die von Linguist*innen hinzugefügten Begriffe beschränkt.
-
Projektmanager*innen-Benutzer
Auf der Seite die Optionen Von anderen Benutzern erstellte Termbanken anzeigen und Von anderen Benutzern erstellte Termbanken bearbeiten aktivieren.
Anwendungsfälle
Eine Termbank kann verwendet werden, um eine Liste global verbotener Begriffe zu pflegen. Dies könnte dazu verwendet werden, sicherzustellen, dass bestimmte Arten von Sprache niemals in finale Texte gelangen, wie z. B. allzu umgangssprachliche Begriffe (Englisch ain't) oder vulgäre Begriffe.
-
Termbank für verbotene Begriffe erstellen.
-
Der Termbank in der Ausgangssprache des Begriffs einen verbotenen Begriff hinzufügen.
Beispielsweise ain't als neuen Begriff ausschließlich für Englisch hinzufügen.
-
Auf den Begriff klicken, um die Seite zu öffnen, den Begriff auf setzen und anschließend Speichern auswählen.
Der verbotene Begriff wird auf der Seite in rot dargestellt.
-
Termbank einem Projekt hinzufügen.
-
In den Projekteinstellungen in der Tabelle den Eintrag auswählen und Speichern betätigen.
Die QS-Prüfungen im Projekt zeigen an, wenn verbotene Begriffe in der Ausgangs- oder Zielsprache verwendet werden.