Termini, die einer Termbank hinzugefügt wurden, werden im Translation Editor angezeigt, um Vorschläge zu machen, ob und wie solche Termini übersetzt werden sollten.
Sobald eine Termbank Projekten und/oder Bereichen zugewiesen ist, werden übereinstimmende Termini aus der Termbank in der Ausgangssprache und Zielsprache mit den folgenden Farben hervorgehoben:
-
GRÜN
Der Terminus ist in der Standardsprache vorhanden und/oder wurde korrekt in die Zielsprache eingefügt.
-
Grey
Der Terminus existiert in der Termbank, ist aber nicht in der Zeichenfolge der Ausgangssprache vorhanden.
Übereinstimmende Termini aus der Termbank werden auch im Menü in der Seitenleiste des Translation Editor aufgelistet. Fahren Sie mit der Maus über jeden Terminus in der Liste, um eine seitliche Vorschau mit zusätzlichen Informationen aus der Termbank anzuzeigen.
Hinweis
Als 100%ige Übereinstimmungen erkannte Termini können von der maschinellen Übersetzung verwendet werden, um Zeichenfolgen zu füllen.
MT-Glossare werden durch die Integration mit Phrase Language AI unterstützt.
Ein farbiges Symbol neben jedem Terminus zeigt den Status in der aktuellen Übersetzung an.
Status-Symbole:
-
Grünes Häkchen
Der Terminus wurde korrekt in die Zielsprache eingefügt.
-
Gelber Kreis
Der Terminus fehlt in der Zielsprache.
Um einen Terminus aus der Termbank in die Zielsprache einzufügen, klicken Sie im Menü darauf.
Falls mehrere Termini mit einem Wort oder einer Phrase in der Ausgangssprache übereinstimmen, wählen Sie den gewünschten passenden Key aus der Liste im Tab .
Hinweis
Diese Funktion ist für Kunden mit Enterprise-Plänen nur auf Anfrage verfügbar.
Kontaktieren Sie den technischen Support von Phrase oder den zuständigen Customer Success Manager, um dies in Phrase Language AI zu aktivieren.
In Phrase Strings erstellte Termbanken können verwendet werden, um die Qualität der maschinellen Übersetzung zu verbessern, indem sie als MT-Glossare in Phrase Language AI fungieren. Diese Integration stellt sicher, dass die bevorzugte Terminologie konsistent angewendet wird, wenn MT-Vorschläge während der Übersetzung im Editor oder bei der Vorübersetzung verwendet werden.
Voraussetzungen
-
Eine Termbank mit Einträgen für die Ausgangssprache und die Zielsprache.
-
Zugriff auf Phrase TMS.
-
Phrase Language AI ist als Dienstleister für maschinelle Übersetzung ausgewählt.
-
Mindestens ein MT-Profil ist in Phrase Language AI konfiguriert.
Um eine Termbank als MT-Glossar in Phrase Language AI zu verwenden, befolgen Sie diese Schritte:
-
Fahren Sie auf der Seite mit der Maus über das Dropdown-Menü der gewünschten Termbank.
-
Termbanken, die bereits als MT-Glossare verwendet werden, sind durch ein Buch-Symbol
neben ihrem Namen gekennzeichnet.
-
-
Wählen Sie Als MT-Glossar hochladen aus.
Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt, um den erfolgreichen Upload zu Phrase Language AI anzuzeigen.
-
Wählen Sie in Phrase TMS im linken Navigationsmenü aus.
Die Seite wird angezeigt.
-
Wählen Sie den Tab aus.
Die hochgeladene Termbank wird als neues MT-Glossar aufgelistet.
-
Verknüpfen Sie im Tab das MT-Glossar mit dem gewünschten MT-Profil.
Alle Aktualisierungen der Termbank in Phrase Strings müssen manuell mit dem MT-Glossar synchronisiert werden. Klicken Sie im Menü der Termbank auf In Phrase Language AI aktualisieren, um das MT-Glossar in Phrase Language AI zu aktualisieren.