Das Öffnen eines Projekts zeigt es auf einer Projektseite an. Ein Projekt kann als Vorlage gespeichert oder über das Menü speichern unter geklont werden. Projektdetails werden zusammen mit allen zugewiesenen Projekt-Metadaten angezeigt.
Die Projektseite bietet ein Dashboard, gefolgt von Tabellen der zugehörigen Projektattribute:
Projekt-Dashboard
Das liefert Statistiken für ein spezifisches Projekt und ist in zwei Bereiche unterteilt:
-
Gesamtfortschritt
Die Übersicht der Job-Status und Probleme über alle Workflow-Schritte hinweg
-
Individueller Fortschritt
Die Übersicht der Job-Status und Probleme in einzelnen Workflow-Schritten und Sprachkombinationen.
Wenn eine Warnung im Projekt vorhanden ist, erscheint ein Feld im entsprechenden Bereich des individuellen Fortschritts. Klicken Sie auf das Feld, um eine Aufschlüsselung der Probleme zu erhalten.
Jobs-Tabelle
Die Jobs-Tabelle listet alle mit einem Projekt verknüpften Jobs sowie Tools<1> für die Arbeit mit Jobs auf. Über die Jobs-Tabelle können Jobs hinzugefügt, bearbeitet (Anbieter zuweisen, Fälligkeitsdatum festlegen, Job-Status ändern), heruntergeladen (Original, Abschließen oder unvollständige Übersetzungen, zweisprachig oder endgültige Dateien), analysiert, vorübersetzt und zusammen mit anderen Tools gelöscht werden. Mehrere Dateien können aus der Tabelle ausgewählt werden, um sie gleichzeitig zu bearbeiten, sie werden jedoch nur dann gemeinsam im Editor geöffnet, wenn die Zielsprache der Jobs identisch ist.
Das Bewegen des Mauszeigers über unterstrichene Indikatoren und Symbole in der Tabelle liefert weitere Informationen über den Job, wie z. B. Fortschritt, Ergänzungen und Wortanzahl. Bewegen Sie beispielsweise den Mauszeiger über einen Job-Status, um zusätzliche Informationen darüber zu erhalten, wann der Job einen bestimmten Status erreicht hat, wie z. B. und . Dies kann nützlich sein, um zu berechnen, wie lange ein Linguist an dem zugewiesenen Job bzw. den zugewiesenen Jobs gearbeitet hat.
Die Tabelle kann gefiltert und die Spalten können angepasst werden.
Wenn ein Arbeitsschritt in dieser Tabelle angegeben ist, werden in anderen Tabellen nur Informationen zu diesem Schritt angezeigt.
Analysen
Angebote
Translation Memorys
Ein Translation Memory einem Projekt zuweisen
Termbanken
Referenzen
Jede Art von Datei kann als Referenz mit einer Größenbeschränkung von 1 GB hinzugefügt werden, oder geben Sie einfach eine Notiz in das Textfeld ein. HTML-Tags können verwendet werden, um Notizen zu formatieren. Mehrere Referenzdateien können gleichzeitig hochgeladen werden.
Wenn ein Projekt Referenzen enthält, erhält der Linguist eine Benachrichtigung, wenn er den Editor öffnet. Referenzdateien selbst sind im unteren Bereich der Projekt-Seite verfügbar. Referenzen können gefiltert und sortiert werden.