Die effiziente Verwaltung von Übersetzungsressourcen und die Optimierung der Nutzung verwalteter Wörter gewährleisten die Kosteneffizienz.
Plattform Eigentümer und Administratoren können die Kapazitätsnutzung im Tab der Seite überwachen.
Die Anzahl der verwalteten Wörter in Strings wird wie folgt berechnet:
A x B = verwaltete Wörter in Strings
Wo:
-
Aist die Gesamtzahl der Wörter in den Quell-sprachen, die zu jedem Zeitpunkt in Strings Projekten gespeichert sind, einschließlich gesperrter Schlüssel.-
Wenn die Ausgangssprache eine zeichenbasierte Sprache ist (z.B. Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch), ist
Adie Gesamtzahl der in Strings-Projekten gespeicherten Zeichen geteilt durch zwei.
-
-
Bist die Gesamtzahl der in Strings-Projekten konfigurierten Sprachen, einschließlich der Ausgangssprachen.
Beispiel
Ein Kunde hat 1.000 Schlüssel. Die Schlüssel enthalten 5.000 Wörter in der Ausgangssprache (A) und werden in 5 Sprachen aus einer einzigen Ausgangssprache (B) übersetzt. Daher ergibt sich die Gesamtanzahl der verwalteten Wörter zu:
5.000 Wörter (A) x [(5 Zielsprache + 1 Ausgangssprache (B)] = 30.000 verwaltete Wörter
-
Legacy-Branches zählen nicht zur Gesamtzahl der verwalteten Wörter. Beim Zusammenführen von Änderungen in den Hauptbranch können zusätzliche Wörter zum Projekt hinzugefügt werden und die Anzahl der verwalteten Wörter erhöhen.
Wichtig
Ab April 2026 werden Legacy-Branches, die älter als 30 Tage sind, zur Anzahl der verwalteten Wörter in Strings gezählt.
-
Neues Branching (ab dem 10. Dezember 2025)
-
Für neue Kunden zählen Branches, die länger als 30 Tage nicht zusammengeführt wurden, zu den verwalteten Wörtern. Zusammengeführte Zweige zählen nie, unabhängig davon, ob sie gelöscht wurden oder nicht. Bei Zusammenführungen zählen nur neue oder aktualisierte Inhalte.
-
Für bestehende Kunden zählen erstellte Zweige bis April 2026 nicht, selbst wenn sie länger als 30 Tage nicht zusammengeführt wurden.
-
-
Verknüpfte Schlüssel zählen nicht zur Gesamtzahl der verwalteten Wörter. Nur der Inhalt bestehender Schlüssel (übergeordnete Schlüssel) wird gezählt, während untergeordnete Schlüssel nicht gezählt werden.
-
Die Verwendung von Job Sync (Hinzufügen von Sprachen) hat Auswirkungen auf die Gesamtzahl der verwalteten Wörter.
Um die Verwendung verwalteter Wörter in Strings zu optimieren, werden die folgenden Strategien empfohlen:
-
Regelmäßige geplante Überprüfungen von Strings zur Optimierung des Inhalts
Überprüfen und Eliminieren von ungenutzten oder veralteten Strings, Sprachen und Projekten aus Konten, um eine schlanke und relevante Wortanzahl zu erhalten.
-
Team-Schulung und -Weiterbildung
Prägnante und klare Inhaltserstellung hat direkte Auswirkungen auf die Handhabbarkeit und das Volumen der Ausgangstexte. Die Schulung der Ersteller über die Auswirkungen der Wortanzahl auf die Kosten führt zu einer bewussteren Inhaltserstellung mit Fokus auf Kürze und Relevanz.
-
Doppelte Einträge entfernen und vermeiden
Stelle sicher, dass das Inhaltsmanagementsystem oder die Prozesse nicht versehentlich Strings über Projekte oder Abteilungen hinweg duplizieren.
-
Maximierung der Wiederverwendung von Strings
Nutze bestehende Strings in verschiedenen Projekten, um unnötige Übersetzungen zu vermeiden. Konsistenz in der Formulierung reduziert die Wortanzahl erheblich. Wenn es mehrere Schlüssel mit ähnlichem oder doppeltem Inhalt gibt, konsolidiere sie in einzelne Schlüssel.