Im Editor werden zwei verschiedene Zeitmetriken erfasst.
-
Denkzeit:
Die Dauer, die nach dem Aufrufen eines Segments verstreicht, bevor Änderungen vorgenommen werden.
Diese Daten sind innerhalb der .MXLIFF-Dateistruktur (pro Segment), in erweiterter Analytics (in der
job_detail-Tabelle AA, pro Job) und in Phrase Data sichtbar. -
Bearbeitungszeit:
Die gesamte in einem Segment verbrachte Zeit (einschließlich Denkzeit).
Diese Daten sind innerhalb der .MXLIFF-Dateistruktur (pro Segment), in der Post-Editing-Analyse (pro Match-Kategorie), in erweiterter Analytics (in
job_detail-Tabelle AA, pro Job) und in Phrase Data sichtbar.Die Bearbeitungszeit wird in Millisekunden angezeigt, wenn sie für die Post-Analyse über die API abgerufen wird.
Die Erfassung der Zeitstatistiken (in ms) folgt diesen Prinzipien:
-
User klickt in Segment #1:
-
Die Zählung der Denkzeit für Segment #1 beginnt
-
Die Zählung der Bearbeitungszeit für Segment #1 beginnt
-
-
User beginnt mit der Bearbeitung von Segment #1:
-
Die Zählung der Denkzeit für Segment #1 wird gestoppt
-
Die Zählung der Bearbeitungszeit für Segment #1 wird fortgesetzt
-
-
User klickt in Segment #2:
-
Die Zählung der Bearbeitungszeit für Segment #1 wird gestoppt
-
-
Wenn ein User erneut in Segment #1 klickt, beginnt die Zählung von vorn und die neuen Zeiten werden zu den vorherigen Werten addiert. Wenn beim erneuten Aufrufen eine Bearbeitung erfolgt, werden beide Zeiten aktualisiert. Wenn keine Bearbeitung erfolgt, werden die Zeiten nicht aktualisiert.
-
Die Denk- und/oder Bearbeitungszeiten werden für jeden Arbeitsschritt separat gemessen.
-
Erneutes Aufrufen eines Segments
Wenn der User zu einem zuvor bearbeiteten Segment zurückkehrt:
-
Die Zeiterfassung wird fortgesetzt und die neue Zeit zu den zuvor aufgezeichneten Werten addiert.
-
Wenn zusätzliche Bearbeitungen erfolgen, werden sowohl die Denk- als auch die Bearbeitungszeiten aktualisiert.
-
Wenn keine Bearbeitungen erfolgen, bleiben die Zeitwerte unverändert, selbst wenn das Segment erneut bestätigt wird.
-