Qualitätsprofile

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

Team-, Business-, Enterprise-, Professional- und Software-UI/UX-Pläne

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Wichtig

Qualitätsprofile werden durch Content-Gruppen ersetzt und ihre aktuelle Version wird am 12. Oktober 2026 eingestellt.

Bestehende Profile funktionieren während des Übergangs weiterhin als Job.

Qualitätsprofile ermöglichen es Organisationen, einheitliche, KI-gestützte Qualitätsprüfungen für mehrsprachigen Content zu definieren.

Ein Qualitätsprofil definiert bis zu drei KI-Checks, die spezifische Prüfkriterien enthalten, damit die KI die Segmentqualität bewerten kann. Prüfkriterien weisen die KI an, worauf sie in den übersetzten Segmenten achten soll, um festzustellen, ob diese die Qualitätsstandards erfüllen.

Die Qualitätsbewertung wird in Phrase TMS während der Vorübersetzung erzwungen und kann einmal pro Job auf Projekt- oder Projektvorlagen-Ebene angewendet werden. Während der Vorübersetzung werden Segmente gemäß dem ausgewählten Profil bewertet. Wenn ein Segment alle KI-Checks besteht, wird es automatisch gesperrt. Wenn nicht, bleibt es bearbeitbar und die erkannten Probleme können im CAT Web Editor geprüft werden.

Verfügbarkeit und KI-Nutzung

Qualitätsprofile sind standardmäßig nicht aktiviert. Um die Funktion zu verwenden, muss die Organisation:

Über ein aktives Abonnement der Phrase Platform verfügen, das KI-Einheiten (AIUs) enthält.
Zugriff anfordern, um die Funktion zu aktivieren. Qualitätsprofile im linken Navigationsmenü der Phrase Platform auswählen, um die Funktion freizuschalten.

Nur Administratoren und Eigentümer der Plattform können Zugriff anfordern.

Jede KI-Check-Bewertung verbraucht KI-Einheiten. Bei der Umrechnung von Wörtern in AIUs werden sowohl Wörter der Zielsprache als auch Wörter der Bewertungskriterien gezählt.

Limits

Jedem Qualitätsprofil können bis zu drei KI-Checks hinzugefügt werden.
Prüfkriterien können maximal 2000 Zeichen enthalten.
Qualitätsprofile werden einmal pro Job während der Vorübersetzung ausgeführt. Wenn der Job beim Job-import nicht automatisch vorübersetzt wurde, kann die Qualitätsbewertung später über eine manuelle Vorübersetzung von der Projekt-Liste-Seite ausgelöst werden. Bei manueller Auslösung ist die Qualitätsbewertung auf den ersten Arbeitsschritt beschränkt.
Profile müssen auf der Seite Qualitätsprofile erstellt werden, bevor sie in den Vorübersetzung-Einstellungen ausgewählt werden können.

Berechtigungen

Nur Platform-Eigentümer und Administratoren können Qualitätsprofile konfigurieren und auf den Insights-Tab auf der Seite Qualitätsprofile zugreifen.
TMS-Projektmanager können Qualitätsprofile auf die Vorübersetzung anwenden.
TMS-Linguisten können Qualitätsbewertungsergebnisse nur im CAT Web Editor einsehen.

Qualitätsprofile konfigurieren

Nachdem der Zugriff aktiviert wurde, können Qualitätsprofile und KI-Checks auf der Seite Qualitätsprofile der Phrase Platform erstellt und verwaltet werden, die durch Auswahl von Qualitätsprofile im linken Navigationsmenü zugänglich ist.

Qualitätsprofile erstellen

Um ein Qualitätsprofil zu erstellen, folgen Sie diesen Schritten:

Klicken Sie auf Neues Qualitätsprofil.

Die Seite Neues Qualitätsprofil wird angezeigt.
Klicken Sie auf bearbeiten, um den Profilnamen zu ändern, und speichern Sie ihn.

Tipp

Der Profilname muss nicht eindeutig sein. Es wird empfohlen, einen Namen zu wählen, der den Content-Typ und/oder die Zielsprache widerspiegelt, für die er gilt. Beachten Sie, dass es keine automatische Übereinstimmung zwischen sprachspezifischen Qualitätsprofilen und Sprachpaaren in einem Projekt gibt.
Klicken Sie auf KI-Check hinzufügen, um die KI-Checks für das neue Profil zu konfigurieren:
- Wählen Sie Erstellen, um einen neuen KI-Check im Bereich KI-Check erstellen zu erstellen.
- Wählen Sie Bestehende hinzufügen, um vorhandene KI-Checks über das Seitenfenster KI-Checks hinzufügen zu suchen und hinzuzufügen.
Wiederholen Sie Schritt 3, bis alle gewünschten Checks hinzugefügt wurden, und klicken Sie dann oben rechts auf der Seite auf Profil erstellen.

Das neue Profil erscheint in der Liste der Qualitätsprofile.

KI-Checks erstellen und testen

Um einen neuen KI-Check zu erstellen, folgen Sie diesen Schritten:

Wenn Sie in neuen oder bestehenden Profilen einen KI-Check hinzufügen, wählen Sie Erstellen.

Der Bereich KI-Check erstellen wird angezeigt.
Geben Sie einen Namen an.

Der Name des KI-Checks muss nicht eindeutig sein, sollte aber aussagekräftig genug sein, um ihn zu unterscheiden.
Geben Sie Prüfkriterien ein.

Klicken Sie optional auf Beispiele anzeigen, um vordefinierte Vorlagen zu sehen und zu verwenden.
Klicken Sie auf KI-Check testen, um den entsprechenden Bereich zu erweitern und den KI-Check vor dem Speichern zu validieren.
Wählen Sie die gewünschte Ausgangssprache und Zielsprache aus und geben Sie dann den Ausgangs- und Zieltext ein.

Tipp

Der Zieltext sollte absichtlich Fehler enthalten, die gegen die Prüfkriterien verstoßen.
Klicken Sie auf Test ausführen.

Die KI bewertet den Zieltext gemäß den Prüfkriterien und zeigt erkannte Probleme im Bereich Gefundene Probleme an.

Wenn die KI die erwarteten Probleme nicht findet, verfeinern Sie die Prüfkriterien und testen Sie erneut.
Um weitere Sprachen mit denselben Kriterien zu testen, klicken Sie auf Sprache hinzufügen und wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.
Klicken Sie auf Check speichern, um ihn dem Qualitätsprofil hinzuzufügen.

Die Prüfung steht zur Wiederverwendung in anderen Profilen zur Verfügung.

Best Practices für Prüfkriterien

Prüfkriterien bestimmen die Effektivität einer KI-Prüfung.

Mehrere Kriterien können in eine einzelne KI-Prüfung aufgenommen und nach Thema gruppiert (z. B. Tonfall und Terminologie) oder innerhalb einer einzelnen Prüfung gemischt werden. Beide Ansätze sind gültig, solange die Anweisungen nicht widersprüchlich sind. Anweisungen können Regeln enthalten, die nur für bestimmte Zielsprachen gelten.

Best Practices umfassen:

Geben Sie Content-Typ und Tonfall an (zum Beispiel technisch, Marketing, rechtlich; formell oder überzeugend).
Liste Sie zu bewertende Aspekte auf, wie z. B. Terminologieverwendung, Stil, Klarheit, Struktur oder Markenstimme.
Vermeiden Sie Mehrdeutigkeit und vage Begriffe.
Beschränken Sie die Kriterien auf die wichtigsten Anforderungen. Vermeiden Sie es, die KI mit zu vielen Anforderungen zu überlasten. Erstellen Sie bei Bedarf separate Prüfungen für unterschiedliche Kriterien.
Verwenden Sie die in der Benutzeroberfläche bereitgestellten Vorlagen als Ausgangspunkte.
Verfeinern Sie die Kriterien schrittweise. Beginnen Sie mit allgemeinen Anweisungen und erhöhen Sie dann die Spezifität oder fügen Sie Beispiele hinzu, wenn die Ergebnisse nicht präzise genug sind.
- Beispiel (allgemein): Befolgen Sie die Sprache-Standards für tschechische Währungen.
- Beispiel (spezifisch): Definieren Sie das Währungs-Format, Trennzeichen oder die Platzierung der Symbole.
- Beispiel (mit Output): Verwenden Sie '1 000,50 Kč' anstelle von 'CZK 1,000.50'.
Schreiben Sie Kriterien, die auf Segment-Ebene ausgewertet werden können. Vermeiden Sie Regeln, die von einem Kontext außerhalb eines einzelnen Segments abhängen (z. B. erste Erwähnung in einem Dokument oder Dokumentstruktur wie Titel oder Untertitel).

Qualitätsprofile und KI-Checks verwalten

Qualitätsprofile und KI-Checks können bearbeitet, entfernt oder gelöscht werden. Klicken Sie auf der Seite Qualitätsprofile auf ein aufgelistetes Profil, um die Seite Qualitätsprofil bearbeiten zu öffnen:

Klicken Sie auf bearbeiten, um den Namen des Profils zu ändern.
Verwenden Sie den Bereich KI-Checks, um die zugewiesenen KI-Checks durch Entfernen vorhandener oder Hinzufügen neuer Checks zu ändern.
Für KI-Checks, die innerhalb des Profils aufgelistet sind:
- Klicken Sie im Drei-Punkte-Menü neben einem Check auf bearbeiten, um dessen Namen oder die Prüfkriterien zu aktualisieren.
- Klicken Sie im Drei-Punkte-Menü auf Aus Profil entfernen, um den Check aus dem Profil zu entfernen. Der Check bleibt zur Verwendung in anderen Profilen verfügbar.
- Klicken Sie im Drei-Punkte-Menü auf Dauerhaft löschen, um den Check aus allen Profilen zu löschen.

Wählen Sie auf der Seite Qualitätsprofile Qualitätsprofil(e) aus und klicken Sie auf Löschen, um diese zu löschen. Das Löschen eines Profils löscht nicht die zugrunde liegenden KI-Checks.

Qualitätsprofile verwenden und überwachen

Sobald Qualitätsprofile konfiguriert sind, können sie während der Vorübersetzung angewendet und im CAT Web Editor geprüft werden.

Um ein Qualitätsprofil während der Vorübersetzung anzuwenden, befolgen Sie diese Schritte:

Navigieren Sie beim Erstellen oder Bearbeiten eines Projekts oder einer Projektvorlage zu den Vorübersetzung-Einstellungen.
Wählen Sie unter Segment sperren für die Option Erfüllt die Prüfkriterien des Qualitätsprofils aus.
- Die Bewertung durch das Qualitätsprofil folgt der Sperrsequenz, die in den Vorübersetzungseinstellungen definiert ist. Sie wird nur auf Segmente angewendet, die nicht durch vorherige Schritte (Translation Memory-Treffer, Nicht-übersetzbare Elemente, QPS-Kennzahl usw.) gesperrt wurden.
Wählen Sie ein Qualitätsprofil aus der Dropdown-Liste.
Speichern Sie die Einstellungen.

Das Qualitätsprofil bewertet Segmente während der Vorübersetzung. Wenn ein Segment alle Checks besteht, wird es automatisch gesperrt.

Die Bewertung durch das Qualitätsprofil erfolgt nur bei übersetzten Segmenten. Wenn ein Job keine Übersetzungen enthält, werden keine Bewertungsergebnisse generiert.

Wenn Jobs ohne automatische Vorübersetzung importiert wurden, kann die Qualitätsevaluierung manuell aus der Job-Liste des Projekts gestartet werden. Um eine manuelle Qualitätsevaluierung auszuführen, befolgen Sie diese Schritte:

Wählen Sie den/die zu evaluierenden Job(s) aus.

Die Qualitätsevaluierung kann für einen Job in jedem Arbeitsschritt ausgeführt werden.
Klicken Sie auf Vorübersetzen.
Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü Vorübersetzen wo leer aus.

Das Fenster Vorübersetzen wird angezeigt.
Wählen Sie unter Segment sperren für Erfüllt die Kriterien der Qualitätsprofil-Überprüfung und das gewünschte Qualitätsprofil aus, das für die Evaluierung verwendet werden soll.
Klicken Sie auf Vorübersetzen, um den Vorgang zu starten.

Das System evaluiert alle Segmente in den ausgewählten Jobs, die zuvor nicht gesperrt wurden, basierend auf den Kriterien im gewählten Qualitätsprofil.

Freigabespezifisches Verhalten

Wenn ein Projekt freigegeben ist für einen Auftragnehmer, kann der Auftragnehmer die Ergebnisse der Qualitätsevaluierung im Tab KI-Checks einsehen, wenn die Qualitätsevaluierung zuvor in der Organisation des Auftraggebers ausgeführt wurde. Ein Auftragnehmer kann jedoch die im Qualitätsprofil des Auftraggebers definierten KI-Checks nicht einsehen, da diese nur vom User-Konto des Auftraggebers aus sichtbar sind.
Ein Auftragnehmer kann die Qualitätsevaluierung in freigegebenen Projekten unter Verwendung eigener Qualitätsprofile ausführen, kann jedoch nicht die Qualitätsprofile des Auftraggebers verwenden.

Ergebnisse im CAT Web Editor überprüfen

Öffnen Sie nach dem Ausführen der Vorübersetzung den Job im CAT Web Editor, um die Ergebnisse zu überprüfen. Die Ergebnisse sind nur in dem Arbeitsschritt zugänglich, in dem die Qualitätsbewertung ausgeführt wurde.

Gesperrte Segmente zeigen ein Schloss-Symbol mit einem Tooltip, der erklärt, dass das Segment nach Bestehen der Kriterien der Qualitätsbewertung gesperrt wurde.

Verwenden Sie für Segmente, die die Qualitätsbewertung nicht bestanden haben und nicht gesperrt wurden, den Qualitätssicherung (QA)-Bereich, um zu verstehen, warum ein Segment fehlgeschlagen ist, und entscheiden Sie, ob die Übersetzung manuell überarbeitet werden soll:

Wählen Sie im CAT Web Editor den QA-Bereich aus.
Klicken Sie auf den Tab KI-Checks.

Warnungen des Qualitätsprofils im Tab KI-Checks sind von QA-Warnungen getrennt. QA-Warnungen erscheinen im Tab QA-Checks, wenn die QA ausgeführt wird. Warnungen des Qualitätsprofils erscheinen erst, nachdem Segmente vorübersetzt und bewertet wurden.

Jeder fehlgeschlagene KI-Check zeigt eine Beschreibung des Problems zur Überprüfung an.

Hinweis

Probleme bleiben mit einem Segment verknüpft, selbst wenn das Segment aktualisiert wird. Sie werden nur entfernt, wenn ein Segment aufgeteilt oder zusammengeführt wird.

KI-Check-Ergebnisse werden auf dem spezifischen Arbeitsschritt gespeichert, auf dem die Qualitätssicherung ausgeführt wurde, und werden nicht auf spätere Schritte übertragen. In einem Workflow mit zwei Schritten beispielsweise, bei dem der KI-Übersetzungsagent im ersten Schritt ausgeführt wird und Linguisten im zweiten Schritt arbeiten, erscheinen die während des ersten Schritts generierten KI-Checks nicht im zweiten Schritt.

Die Qualitätssicherung kann auch vom CAT Web Editor aus über KI-Checks ausführen im Qualitätssicherung-Bereich erneut ausgeführt werden, um Segmente nach Bearbeitungen zu prüfen.

Wenn die Qualitätssicherung vom CAT Web Editor aus ausgelöst wird, wird das in den Vorübersetzen-Einstellungen konfigurierte Qualitätsprofil angewendet.
Zuvor gesperrte Segmente sind von der Qualitätssicherung ausgeschlossen; frühere Ergebnisse der Qualitätssicherung werden durch die neuen ersetzt.
Das Ausführen der Qualitätssicherung vom CAT Web Editor aus sperrt keine Segmente, die bestehen, sodass Linguisten weiter an ihnen arbeiten können.

Einblicke in das Qualitätsprofil

Der Insights-Tab auf der Quality profiles-Seite, der über das Platform-Dashboard zugänglich ist, bietet einen Überblick darüber, wie sich Quality profiles auf die Workflows der Organisation auswirken.

Metriken umfassen:

Prozentsatz der gesperrten Wörter

Der Anteil der Wörter, die automatisch durch Quality profiles gesperrt wurden, an der Gesamtzahl der verarbeiteten Wörter.
Gesamtvolumen

Die Anzahl der Segmente oder Wörter, die von Quality profiles ausgewertet wurden.
Der Prozentsatz der Wörter, die automatisch von Quality profiles genehmigt und gesperrt wurden.
Verbrauchte KI-Einheiten

Die gesamten von Quality profiles verwendeten KIUs.

Verwenden Sie Filter, um bestimmte Zeiträume oder Quality profiles zu analysieren. Diese Informationen helfen dabei, die Effektivität der Quality profile-Konfiguration zu bewerten und den KIU-Verbrauch zu verwalten.