Qualitätsprofile

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

Team-, Professional-, Business-, Enterprise- und Software-UI/UX-Pläne

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Qualitätsprofile ermöglichen es Organisationen, einheitliche, KI-gesteuerte Qualitätsprüfungen für mehrsprachige Inhalte zu definieren.

Ein Qualitätsprofil definiert bis zu drei KI-Prüfungen, die spezifische Prüfkriterien enthalten, die die KI zur Bewertung der Segmentqualität heranzieht. Die Prüfkriterien weisen die KI an, worauf sie in den übersetzten Segmenten achten soll, um zu bestimmen, ob sie den Qualitätsstandards entsprechen.

Die Qualitätsevaluation wird im Phrase TMS während Vorübersetzung durchgesetzt und kann einmal pro Job auf Projekt- oder Projektvorlagen-Ebene angewendet werden. Während der Vorübersetzung werden die Segmente gemäß dem ausgewählten Profil bewertet. Wenn ein Segment alle KI-Prüfungen besteht, wird es automatisch gesperrt. Wenn nicht, bleibt es bearbeitbar und die festgestellten Probleme können im CAT Web Editor überprüft werden.

Verfügbarkeit und KI-Nutzung

Qualitätsprofile sind standardmäßig nicht aktiviert. Um die Funktion zu nutzen, muss die Organisation:

Ein aktives Abonnement der Phrase Platform haben, das KI-Einheiten (KIUs) umfasst.
Zugriff anfordern, um die Funktion zu aktivieren. Wähle Qualitätsprofile im linken Navigationsmenü der Phrase Platform aus, um die Funktion freizuschalten.

Nur Plattform Administratoren und Eigentümer können Zugriff anfordern.

Jede KI-Prüfungsbewertung verbraucht KI-Einheiten. Beim Umwandeln von Wörtern in KIUs werden sowohl Zielwörter als auch Wörter der Prüfkriterien gezählt.

Grenzen

Es können bis zu drei KI-Prüfungen zu jedem Qualitätsprofil hinzugefügt werden.
Die Überprüfungskriterien dürfen maximal 2000 Zeichen enthalten.
Qualitätsprofile werden einmal pro Job während der Vorübersetzung ausgeführt. Wenn der Job beim Import nicht automatisch vorübersetzt wurde, kann die Qualitätsevaluation später über die manuelle Vorübersetzung von der Projektliste aus ausgelöst werden. Wenn sie manuell ausgelöst wird, ist die Qualitätsevaluation auf den ersten Arbeitsschritt beschränkt.
Profile müssen auf der Seite Qualitätsprofile erstellt werden, bevor sie in den Einstellungen zur Vorübersetzung ausgewählt werden können.

Berechtigungen

Nur Plattformbesitzer und Administratoren können Qualitätsprofile konfigurieren und auf den Einblicke Tab auf der Seite Qualitätsprofile zugreifen.
TMS Projektmanager können Qualitätsprofile auf die Vorübersetzung anwenden.
TMS Sprachwissenschaftler können die Ergebnisse der Qualitätsevaluation nur im CAT Web Editor einsehen.

Qualitätsprofile konfigurieren

Nachdem der Zugriff aktiviert wurde, können Qualitätsprofile und KI-Prüfungen auf der Seite Qualitätsprofile der Phrase Platform erstellt und verwaltet werden, die durch Auswahl von Qualitätsprofile im linken Navigationsmenü zugänglich ist.

Qualitätsprofile erstellen

Um ein Qualitätsprofil zu erstellen, befolgen Sie diese Schritte:

Klicken Sie auf Neues Qualitätsprofil.

Die Seite Neues Qualitätsprofil wird angezeigt.
Klicken Sie auf Bearbeiten, um den Profilnamen zu ändern und ihn Speichern.

Tipp

Der Profilname muss nicht einzigartig sein. Es wird empfohlen, einen Namen zu wählen, der den Inhaltstyp und/oder die Zielsprache widerspiegelt, auf die er zutrifft. Bitte beachten Sie, dass es keine automatische Zuordnung zwischen sprachspezifischen Qualitätsprofilen und Sprachpaaren in einem Projekt gibt.
Klicken Sie AI-Überprüfung hinzufügen, um die KI-Überprüfungen für das neue Profil zu konfigurieren:
- Wählen Sie Neu erstellen, um eine neue KI-Überprüfung zu erstellen im Abschnitt KI-Überprüfung erstellen.
- Wählen Sie Bestehende hinzufügen, um vorhandene KI-Überprüfungen aus dem KI-Überprüfungen hinzufügen Seitenpanel zu finden und hinzuzufügen.
Wiederholen Sie Schritt 3, bis alle gewünschten Überprüfungen hinzugefügt wurden, und klicken Sie dann auf Profil erstellen oben rechts auf der Seite.

Das neue Profil erscheint in der Liste der Qualitätsprofile.

KI-Überprüfungen erstellen und testen

Um eine neue KI-Überprüfung zu erstellen, folgen Sie diesen Schritten:

Beim Hinzufügen einer KI-Überprüfung in neuen oder bestehenden Profilen wählen Sie Neu erstellen.

Der Abschnitt KI-Überprüfung erstellen wird angezeigt.
Geben Sie einen Namen an.

Der Name der KI-Überprüfung muss nicht einzigartig sein, sollte jedoch ausreichend beschreibend sein, um ihn zu unterscheiden.
Geben Sie Überprüfungskriterien ein.

Optional können Sie auf Beispiele anzeigen klicken, um vordefinierte Vorlagen zu sehen und zu verwenden.
Klicken Sie auf KI-Überprüfung testen, um den entsprechenden Abschnitt zu erweitern und die KI-Überprüfung vor dem Speichern zu validieren.
Wählen Sie die gewünschte Ausgangssprache und Zielsprache aus, und geben Sie den Ausgangs- und Zieltext ein.

Tipp

Der Zieltext sollte absichtlich Fehler enthalten, die gegen die Überprüfungskriterien verstoßen.
Klicken Sie auf Test ausführen.

Die KI bewertet den Zieltext gemäß den Überprüfungskriterien und zeigt erkannte Probleme im Abschnitt Gefundene Probleme an.

Wenn die KI die erwarteten Probleme nicht findet, verfeinern Sie die Überprüfungskriterien und testen Sie erneut.
Um zusätzliche Sprachen mit denselben Kriterien zu testen, klicken Sie Sprache hinzufügen und wiederholen Sie die Schritte 5 und 6.
Klicken Sie Überprüfung speichern, um es dem Qualitätsprofil hinzuzufügen.

Die Überprüfung wird für die Wiederverwendung in anderen Profilen verfügbar.

Best Practices für Überprüfungskriterien

Überprüfungskriterien bestimmen die Effektivität einer KI-Überprüfung.

Mehrere Kriterien können in einer einzigen KI-Überprüfung enthalten und thematisch gruppiert (z. B. Ton und Terminologie) oder innerhalb einer einzigen Überprüfung gemischt werden. Beide Ansätze sind gültig, solange die Anweisungen nicht widersprüchlich sind. Anweisungen können Regeln enthalten, die nur für bestimmte Zielsprache gelten.

Best Practices umfassen:

Geben Sie den Inhaltstyp und den Ton an (zum Beispiel technisch, marketing, rechtlich; formell oder überzeugend).
Listen Sie Aspekte auf, die bewertet werden sollen, wie Terminologie, Stil, Klarheit, Struktur oder Markenstimme.
Vermeiden Sie Mehrdeutigkeiten und vage Begriffe.
Begrenzen Sie die Kriterien auf die wichtigsten Anforderungen. Vermeiden Sie es, die KI mit zu vielen Anforderungen zu überlasten. Falls erforderlich, erstellen Sie separate Überprüfungen für unterschiedliche Kriterien.
Verwenden Sie die im UI bereitgestellten Vorlagen als Ausgangspunkte.
Verfeinern Sie die Kriterien schrittweise. Beginnen Sie mit allgemeinen Richtlinien und erhöhen Sie dann die Spezifität oder fügen Sie Beispiele hinzu, wenn die Ergebnisse nicht genau genug sind.
- Beispiel (allgemein): Befolgen Sie die lokalen Standards für tschechische Währungen.
- Beispiel (spezifisch): Definieren Sie das Währungsformat, Trennzeichen oder die Platzierung des Symbols.
- Beispiel (mit Ausgabe): Verwenden Sie '1 000,50 Kč' anstelle von 'CZK 1,000.50'.
Schreiben Sie Kriterien, die auf Segmentebene bewertet werden können. Vermeiden Sie Regeln, die von Kontexten außerhalb eines einzelnen Segments abhängen (z. B. erste Erwähnung in einem Dokument oder Dokumentstruktur wie Titel oder Untertitel).

Verwalten Sie Qualitätsprofile und KI-Prüfungen

Qualitätsprofile und KI-Prüfungen können bearbeitet, entfernt oder gelöscht werden. Klicken Sie auf der Seite Qualitätsprofile auf ein aufgeführtes Profil, um die Seite Qualitätsprofil bearbeiten zu öffnen:

Klicken Sie auf Bearbeiten, um den Namen des Profils zu ändern.
Verwenden Sie den Abschnitt KI-Prüfungen, um die zugewiesenen KI-Prüfungen zu ändern, indem Sie vorhandene Prüfungen entfernen oder neue hinzufügen.
Für KI-Prüfungen, die im Profil aufgeführt sind:
- Klicken Sie auf Bearbeiten im Menü mit den drei Punkten neben einer Prüfung, um deren Namen oder Bewertungs Kriterien zu aktualisieren.
- Klicken Sie auf Aus Profil entfernen im Menü mit den drei Punkten , um die Prüfung aus dem Profil zu entfernen. Die Prüfung bleibt für die Verwendung in anderen Profilen verfügbar.
- Klicken Sie auf Permanent löschen im Menü mit den drei Punkten , um die Prüfung aus allen Profilen zu löschen.

Wählen Sie Qualitätsprofil(e) auf der Seite Qualitätsprofile aus und klicken Sie auf Löschen, um sie zu löschen. Das Löschen eines Profils löscht nicht die zugrunde liegenden KI-Prüfungen.

Verwenden und Überwachen von Qualitätsprofilen

Sobald die Qualitätsprofile konfiguriert sind, können sie während der Vorübersetzung angewendet und im CAT Web Editor überprüft werden.

Um ein Qualitätsprofil während der Vorübersetzung anzuwenden, befolgen Sie diese Schritte:

Wenn Sie ein Projekt erstellen oder bearbeiten oder eine Projektvorlage, navigieren Sie zu den Vorübersetzungs Einstellungen.
Unter Segment für sperren wählen Sie Erfüllt die Kriterien der Qualitätsprofilprüfung aus.
- Die Bewertung des Qualitätsprofils folgt der Sperrsequenz, die in den Vorübersetzungseinstellungen definiert ist. Es wird nur auf Segmente angewendet, die nicht von vorherigen Schritten (Übereinstimmungen im Translation Memory, nicht übersetzbare Elemente, QPS-Kennzahl usw.) gesperrt wurden.
Wählen Sie ein Qualitätsprofil aus der Dropdown-Liste aus.
Die Einstellungen speichern.

Das Qualitätsprofil bewertet Segmente während der Vorübersetzung. Wenn ein Segment alle Prüfungen besteht, wird es automatisch gesperrt.

Wenn Jobs ohne automatische Vorübersetzung importiert wurden, kann die Qualitätsevaluation manuell aus der Jobliste des Projekts ausgelöst werden. Um eine manuelle Qualitätsevaluation durchzuführen, befolgen Sie diese Schritte:

Wählen Sie die zu bewertenden Job(s) aus.

Nur Jobs im ersten Arbeitsschritt werden unterstützt.
Klicken Sie auf Vorübersetzen.
Wählen Sie im Dropdown-Menü Vorübersetzen, wo leer aus.

Das Fenster Vorübersetzen wird angezeigt.
Unter Segment für sperren wählen Sie Erfüllt die Kriterien der Qualitätsprofilprüfung und das gewünschte Qualitätsprofil für die Bewertung aus.
Klicken Sie auf Vorübersetzen, um den Prozess zu starten.

Das System bewertet alle Segmente in den ausgewählten Jobs, die zuvor nicht gesperrt wurden, basierend auf den Kriterien des gewählten Qualitätsprofils.

Ergebnisse im CAT Web Editor überprüfen

Öffnen Sie nach der Durchführung der Vorübersetzung den Job im CAT Web Editor, um die Ergebnisse zu überprüfen.

Gesperrte Segmente zeigen ein Schloss-Symbol mit einem Tooltip, der erklärt, dass das Segment nach Bestehen der Kriterien der Qualitätsbewertung gesperrt wurde.

Für Segmente, die die Qualitätsbewertung nicht bestanden haben und nicht gesperrt sind, verwenden Sie das Qualitätssicherungs- (QA)-Fenster, um zu verstehen, warum ein Segment fehlgeschlagen ist, und entscheiden Sie, ob Sie die Übersetzung manuell überarbeiten möchten:

Wählen Sie im CAT Web Editor das QA-Fenster aus.
Klicken Sie auf den KI-Checks Tab.

Jeder fehlgeschlagene KI-Check zeigt eine Beschreibung des Problems zur Überprüfung an.

Hinweis

Probleme bleiben einem Segment zugeordnet, auch wenn das Segment aktualisiert wird. Sie werden nur entfernt, wenn ein Segment aufgeteilt oder zusammengeführt wird.

Qualitätsprofil-Einblicke

Der Einblicke Tab auf der Seite der Qualitätsprofile, die über das Dashboard der Plattform zugänglich ist, bietet einen Überblick darüber, wie Qualitätsprofile den Workflow der Organisation(en) beeinflussen.

Kennzahlen umfassen:

Prozentsatz der gesperrten Wörter

Der Anteil der Wörter, die automatisch durch Qualitätsprofile gesperrt wurden, im Verhältnis zur Gesamtzahl der verarbeiteten Wörter.
Gesamtvolumen

Die Anzahl der Segmente oder Wörter, die von Qualitätsprofilen bewertet wurden.
Der Prozentsatz der Wörter, die automatisch genehmigt und von Qualitätsprofilen gesperrt wurden.
Verbrauchte KI-Einheiten

Die insgesamt von Qualitätsprofilen verwendeten KI-Einheiten.

Verwenden Sie Filter, um spezifische Zeiträume oder Qualitätsprofile zu analysieren. Diese Informationen helfen, die Effektivität der Konfiguration des Qualitätsprofils zu bewerten und den Verbrauch von KI-Einheiten zu verwalten.