Die gesamte maschinelle Übersetzung (MT) in der Phrase-Plattform läuft über Phrase Language AI. Sie verbindet Phrase-Produkte mit MT-Engines und verwaltet die Weiterleitung von Übersetzungsanfragen.
Wenn in einem Phrase-Produkt eine Übersetzung angefordert wird, wird die Anfrage an Phrase Language AI gesendet. Phrase Language AI prüft das zugewiesene MT-Profil und leitet die Anfrage entsprechend weiter. Wenn mehrere Engines aktiviert sind, wählt MT Autoselect die beste Engine aus. Wenn nur eine Engine aktiviert ist, verwendet Phrase Language AI diese Engine direkt.
Wo MT verfügbar ist
MT ist in den folgenden Phrase-Produkten verfügbar:
-
Phrase TMS, für Lokalisierungs-Workflows in Unternehmen und das Post-Editing maschineller Übersetzungen
-
Phrase Strings, für Software- und UI-Lokalisierung
-
Phrase Portal, ein Self-Service-Tool, das es nicht auf Lokalisierung spezialisierten Teams ermöglicht, Texte oder Dateien mithilfe der konfigurierten MT des Unternehmens zu übersetzen
-
Phrase Studio, für Audiotranskription, Synchronisation und die Lokalisierung von Videountertiteln
MT-Profile
Ein MT-Profil ist eine Konfiguration innerhalb von Phrase Language AI, die eine oder mehrere MT-Engines enthält. Profile können eine beliebige Kombination aus nativen, Ökosystem- und BYO Engines enthalten. Sobald eine Engine in Phrase Language AI integriert ist, kann sie innerhalb eines MT-Profils aktiviert werden.
Ein MT-Profil wird einem Projekt in TMS, Strings, Portal oder Studio zugewiesen. Benutzer können innerhalb eines Projekts verschiedene MT-Profile pro Sprachpaar zuweisen.
Das Aktivieren oder Deaktivieren einer Engine wird innerhalb jedes MT-Profils separat konfiguriert. Mit Ausnahme des Freelancer-Tarifs, der keine MT-Profile bietet, gibt es in keinem anderen Tarif eine einzelne Einstellung, mit der eine Engine für die gesamte Instanz deaktiviert werden kann. Um zu verhindern, dass eine bestimmte Engine überall verwendet wird, muss in jedem MT-Profil der Schalter einzeln deaktiviert werden. Die MT-Autoselektion berücksichtigt dann nur die verbleibenden aktivierten Engines innerhalb dieses Profils.
Um ein bestimmtes MT-Profil konsistent auf ein Sprachenpaar in mehreren Projekten anzuwenden, weisen Sie dieses Profil dem Sprachenpaar innerhalb einer Projektvorlage zu, anstatt innerhalb einzelner Projekte. Jedes Projekt, das aus dieser Vorlage erstellt wird, übernimmt dieselbe MT-Profilzuweisung für das Sprachenpaar.
Einige MT-Engines, wie z. B. Phrase Next GenMT, sind nur für die Batch-Vorübersetzung verfügbar. Diese Engines liefern Übersetzungsvorschläge, wenn ein Auftrag vorübersetzt wird, bieten jedoch keine MT-Vorschläge in Echtzeit im CAT-Editor. Wenn eine Engine, die auf die Batch-Vorübersetzung beschränkt ist, für einen Auftrag ausgewählt wird, zeigt der Editor die Meldung „Die ausgewählte MT-Engine ist nur für die Batch-Vorübersetzung verfügbar.“ an. Diese Meldung weist auf den Umfang der aktuellen Engine hin und ist kein Fehler. Um Echtzeit-MT-Vorschläge im Editor zu erhalten, wird im MT-Profil eine andere Engine ausgewählt, beispielsweise Phrase NextMT oder Google Translate.
Engine-Typen
MT-Profile unterstützen drei Arten von MT-Engines.
Native Engine
Eine native Engine ist eine maschinelle Übersetzungs-Engine, die in Phrase Language AI sofort einsatzbereit ist. Sie erfordert keinen Vertrag, keinen API-Schlüssel und keine externe Einrichtung. Ein einziger Schalter aktiviert die Engine für die Übersetzung.
Ökosystem-Engine
Eine Ökosystem-Engine ist eine maschinelle Übersetzungs-Engine, die innerhalb von Phrase Language AI konfiguriert wird. Sie erfordert einen separaten Vertrag mit dem Engine-Anbieter, der außerhalb von Phrase abgeschlossen wird. Sobald der Vertrag abgeschlossen ist, geben Sie den API-Schlüssel des Anbieters in Phrase Language AI ein, um die Verbindung herzustellen. Die Engine steht dann zum Aktivieren und für die Übersetzung zur Verfügung.
Die Geschäftsbeziehung mit dem Engine-Anbieter besteht außerhalb von Phrase.
BYO Engine
Die BYO Engine ist ein Framework zur Anbindung einer MT-Engine, die nicht als native oder Ökosystem-Engine verfügbar ist. Phrase stellt ein Schema für die Erstellung eines Adapters bereit, der die externe Engine mit Phrase Language AI verbindet.
Automatische MT-Auswahl
MT Autoselect ist eine KI-gestützte Funktion, die basierend auf der Inhaltsdomäne und dem Sprachpaar des Auftrags die optimale Engine für jeden Übersetzungsauftrag auswählt. Dabei werden nur Engines berücksichtigt, die im MT-Profil aktiviert sind.
Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS)
Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS) ist ein KI-System zur Qualitätsbewertung, das den Wert vorhersagt, den eine Übersetzung erhalten würde, wenn sie von einem Menschen unter Verwendung des MQM-Frameworks (Multidimensional Quality Metrics) überprüft würde. Sie nimmt den Quelltext sowie den übersetzten Zieltext entgegen und gibt einen Wert von 0 bis 100 zurück.