Phrase TMS Releases 2026

Projektmanager mit den erforderlichen Berechtigungen konnten keine Termbank zu einer Projektvorlage hinzufügen. Das wurde behoben.

Die relevanten Termbanken für Norwegisch wurden bei der Suche nach norwegischen Sprachcodes nicht angezeigt und umgekehrt. Das wurde behoben.

Auftragnehmer konnten keine Jobs in geteilten Projekten erstellen, wenn individuelle Segmentierungs-Regeln verwendet wurden. Das wurde behoben.

Bei einigen APCs fehlten Verlaufsprotokolle auf ihrer Verlauf-Seite, obwohl die Protokolle existierten. Das wurde behoben.

Die Seite Datei-Import-Einstellungen für .XML-Dateien zeigte keine Elemente und Attribute an, bei denen Import ausgewählt markiert war. Das wurde behoben.

Der MT-Dienst wurde beim Bearbeiten eines Projekts oder einer Vorlage als vorausgewählt angezeigt, diese Auswahl wurde jedoch nach dem Hinzufügen einer neuen Zielsprache nicht gespeichert. Das wurde behoben.

Der Output von ChatGPT enthielt manchmal Prompt-ähnlichen Content anstelle von rein maschinell übersetztem Content. Das wurde behoben.

Auftragnehmer 2, dem von Auftragnehmer 1 geteilte Jobs zugewiesen wurden, konnte die dem Projekt von Auftragnehmer 1 zugewiesenen TMs und Termbanken nicht sehen. Das wurde behoben.

Projektmanager mit Rechten zum Bearbeiten und Importieren in Termbanken konnten keine Termini bearbeiten oder importieren. Das wurde behoben.

Das KI-Nutzungs-Statistik-Dashboard zeigte eine Fehlermeldung an, anstatt Nutzungsdaten anzuzeigen. Das wurde behoben.

Das erneute Importieren einer Ausgangssprache-Datei von Google Drive setzte die meisten Segmente auf nicht bestätigt, selbst wenn es keine Änderungen in diesen Segmenten gab. Das wurde behoben.

Um den Datenschutz und die Sicherheit zu erhöhen, werden User-Konten, die keiner Organisation mehr zugeordnet sind, nun automatisch nach einer 30-tägigen Kulanzfrist zur Löschung vorgemerkt.

User, die den Zugriff auf alle Phrase-Produkte verlieren, werden nun automatisch nach 12 Monaten zur Anonymisierung vorgemerkt. Plattform-Administratoren erhalten 7 Tage nach Entzug des Zugriffs und 30 Tage vor der Anonymisierung E-Mail-Erinnerungen, während Plattform-Mitglieder nicht benachrichtigt werden. Ein Badge auf der Seite User kennzeichnet Konten, die zur Anonymisierung geplant sind.

Die Bewertung von TM-Match wurde angepasst, sodass asymmetrische Wrapper-Tag-Matches von 100 % auf 99 % Fuzzy herabgestuft werden, um zu verhindern, dass unsichere Tag-Strukturen während der Vorübersetzung automatisch angewendet werden.

Einige Translation Memories konnten nicht zu Projektvorlagen hinzugefügt werden, wenn bestimmte norwegische Sprachkombinationen verwendet wurden. Das wurde behoben.

Dateinamen beim Herunterladen zeigten nur Unterstriche anstelle des japanischen Job-Titels bei Verwendung von Vorschau der Zielsprache herunterladen. Das wurde behoben.

Jobs auf der zweiten Seite des Projekt wurden nicht geladen und zeigten stattdessen eine Fehlermeldung an. Das wurde behoben.

Neue Projektvorlagen akzeptierten keine dynamische Benennung und zeigten stattdessen eine Fehlermeldung an. Das wurde behoben.

Der Bereich Translation Memories im Assistenten für Projektvorlagen wurde beim Hinzufügen neuer Arbeitsschritte geleert, anstatt die bestehenden Zuweisungen beizubehalten. Das wurde behoben.

Das Klicken auf einen Job-Link aus der Seitenleiste Zuletzt verwendet öffnete die Projektseite ohne vorgefilterten Job. Das wurde behoben.

Projektmanager konnten Projekte nicht nach Kunde filtern, und die Kundenliste wurde nicht wie erwartet angezeigt. Das wurde behoben.

Neue Projektvorlagen konnten nicht gespeichert werden, wenn das Feld Projektname nicht ausgefüllt war, im Gegensatz zur klassischen Ansicht, in der dies nicht erforderlich war. Das wurde behoben.

Die Nettobeträge in der Analyse-Ansicht zeigten falsche Werte an, wenn ein Nettopreisschema zugewiesen war. Das wurde behoben.

Beim Erstellen eines Projekts aus einer Vorlage konnte durch das Entfernen und erneute Hinzufügen von Zielsprachen das falsche MT-Profil für diese Sprachen ausgewählt werden. Das wurde behoben.

Geteilte Jobs zeigten den falschen Schritt und Dienstleister in der Zuweisungsvorlage an, obwohl die korrekte Zuweisung im Hintergrund erfolgte. Das wurde behoben.

Das Importieren von Phrase-Usern per Datei-Upload funktionierte nicht, selbst wenn versucht wurde, einen einzelnen User zu importieren. Das wurde behoben.

LQA-Berichte zeigten denselben Dienstleister für Übersetzung und Überprüfung an, wenn ein Job im Workflow aufgeteilt wurde. Das wurde behoben.

Die APE-Seite für das Verlauf-Protokoll lud sehr langsam und reagierte manchmal nicht; Filter wurden nicht angezeigt und Protokolle fehlten. Das wurde behoben.

Die Unterstützung für die moderne arabische Sprache fehlte bei der Verwendung von Styleguides, und einige Projekte mit nicht erkannten Sprachcodes konnten Fehler verursachen, anstatt eine hilfreiche Meldung anzuzeigen. Das wurde behoben.

Das Vergleichen von Analyse aus dem Vermächtnis-UI schlug fehl, wenn ein Arbeitsschritt zum Vergleichen ausgewählt wurde. Das wurde behoben.

Benutzerdefinierte Feld-Werte wurden beim Erstellen eines Projekts aus einer Projektvorlage nicht angewendet. Das wurde behoben.

Die Anzahl der in den Projekteinstellungen angezeigten Engines für maschinelle Übersetzung entsprach nicht der tatsächlichen Anzahl, die für jedes MT-Profil aktiviert war. Das wurde behoben.

Die E-Mail Nächster Schritt bereit wurde vor der E-Mail Job zugewiesen gesendet, was für Linguisten verwirrend sein könnte. Das wurde behoben.

Die Filter Eigentümer<2> und Erstellt von in der klassischen Projekt-Ansicht funktionierten nicht wie erwartet. Das wurde behoben.

Workflow-Einstellungen, die in der klassischen Projektvorlage-Ansicht aktiviert waren, erschienen in der neuen Projektvorlagen-Ansicht als deaktiviert. Das wurde behoben.

Der Dienstleister-Filter in der Job-Tabelle funktionierte nicht wie erwartet. Das wurde behoben.

Benutzerdefinierte Projektfelder waren für Dienstleister in geteilten Projekten nicht sichtbar, obwohl sie es hätten sein sollen. Das wurde behoben.

Termbanken wurden im Projektvorlagen-Assistenten nicht angezeigt. Das wurde behoben.

Linguisten-Konten mit deaktivierter Option MT aktivieren konnten weiterhin die Aktion Vorübersetzen verwenden. Das wurde behoben.

Heruntergeladene abgeschlossene Dateien in Safari unter macOS fehlten ihre Dateiendung und erschienen als „getCompletedfile“, anstatt ihren ursprünglichen Namen beizubehalten. Das wurde behoben.

Das Hinzufügen neuer Begriffe zu bestehenden Konzepten in einer Termbank über einen .XLSX-Import war nicht möglich, es sei denn, die TID-Spalte war enthalten, auch wenn diese zuvor nicht benötigt wurde. Das wurde behoben.

Add-ons, die bereits aktiviert waren, wurden im Checkout weiterhin als zu kaufende Artikel angezeigt, wodurch der Gesamtpreis höher war, als er sein sollte. Das wurde behoben.

Dieselbe Spalte konnte in mehrsprachigen Excel-Dateien nicht gleichzeitig als Ausgangssprache und Zielsprache festgelegt werden, was verhinderte, dass Übersetzungen den ursprünglichen Content überschrieben. Das wurde behoben.

Einige Zeichen wurden in .XLSX-Dateien nicht korrekt angezeigt. Das wurde behoben.

Phrase Portal: Es ist jetzt möglich, maximal 21 Portale pro Organisation zu erstellen.

Benutzerdefinierte Feld-Werte wurden beim Erstellen eines Projekts aus einer Projektvorlage nicht angewendet. Das wurde behoben.

Linguisten sahen eine Fehlermeldung Sie sind nicht berechtigt, auf den Job zuzugreifen, wenn sie versuchten, zugewiesene Jobs zu öffnen. Das wurde behoben.

Einige alte, ungenutzte Daten für APCs und Services wurden nicht wie erwartet aus der Datenbank bereinigt. Das wurde behoben.

Der Job-Status wurde im Workflow nicht immer wie erwartet auf EMAILED aktualisiert. Das wurde behoben.

Beim Übersetzen von Text mit der Phrase Language API wurden Leerzeichen nach Sonderzeichenfolgen wie \\r\\n in Übersetzungen entfernt. Das wurde behoben.

Styleguides (Early Access Program)

Sprachspezifische Styleguides können jetzt in der Phrase Platform hochgeladen und verwaltet sowie Projekten in TMS, Strings und Studio zugewiesen werden. Übersetzer und Reviewer können den ursprünglichen Styleguide direkt im Editor öffnen, während MT Optimize und der KI-Übersetzungsagent eine KI-optimierte Darstellung verwenden, um Markenstimme, Tonfall und Zielgruppenanforderungen konsistenter einzuhalten und dabei helfen, Nacharbeit zu reduzieren.

Qualitätsprofile

Wiederverwendbare Qualitätsprofile können jetzt in der Phrase Platform erstellt werden, indem individuelle KI-Prüfungen zu einer einzigen Bestehen/Nicht-Bestehen-Bewertung für jedes Segment kombiniert werden. Diese Profile können in den TMS-Vorübersetzungseinstellungen angewendet werden, um Segmente, die definierte Qualitätskriterien erfüllen, automatisch zu sperren. Fehlgeschlagene Prüfungen werden im CAT Web Editor angezeigt. Dies hilft dabei, Segmente zu identifizieren, die möglicherweise eine Überprüfung erfordern, während Teams gleichzeitig die Möglichkeit haben, Post-Editing gegebenenfalls zu überspringen.

Insight-Warnungen werden jetzt generiert, wenn geschätzt wird, dass der KI-Übersetzungsagent die aktuell konfigurierten MT-Engines für ein bestimmtes Sprachpaar übertrifft. Diese Warnungen heben Möglichkeiten hervor, die Übersetzungsqualität und die Effizienz beim Post-Editing basierend auf aktuellen Aktivitätsdaten zu verbessern.

.XLSX-Dateien mit bestimmten Regex-Einstellungen konnten nicht importiert werden, obwohl sie zuvor funktionierten. Das wurde behoben.

Einige Tags fehlten in fertiggestellten MS Excel-Dateien, obwohl sie im CAT Web Editor und in der Vorschau korrekt angezeigt wurden. Das wurde behoben.

Der Import einer zweisprachigen .CSV-Datei schlug nach 24 Stunden aufgrund eines Timeout-Problems fehl. Das wurde behoben.

Bestimmte Projekt-Jobs waren in der zusammengeführten Ansicht nicht zugänglich. Das wurde behoben.

Nicht unterstützte oder ungültige Excel-Dateien konnten Verarbeitungsfehler verursachen, anstatt mit klaren Fehlermeldungen abgelehnt zu werden. Das wurde behoben.

Dateinamen wurden beim Exportieren am letzten Schrägstrich oder Backslash abgeschnitten, sodass nur ein Teil des Namens erschien. Das wurde behoben.

Phrase Language AI übersprang Zeilenumbrüche bei der Verwendung bestimmter Übersetzungs-Engines. Das wurde behoben.

Einige Analysen mit Treffern aus maschineller Übersetzung schlugen für bestimmte Sprachen aufgrund einer nicht unterstützten DeepL-Einstellung fehl. Das wurde behoben.

Phrase Next GenMT gab während der Vorübersetzung prompt-artigen Text anstelle einer Übersetzung zurück. Das wurde behoben.

Das Importieren von mehrsprachigen .XLSX-Dateien schlug mit internen Fehlern fehl. Das wurde behoben.

MT-Vorschläge von Mirai (Drittanbieter-Engine) wurden im CAT Web Editor für die Sprachkombination en-us > ja-jp nicht angezeigt. Das wurde behoben.

Benutzerdefinierte Microsoft-Translator-Engines von Drittanbietern zeigten Sprachpaar wird nicht unterstützt-Fehler für Sprachpaare an, die eigentlich funktionieren sollten, wie Englisch zu Walisisch. Das wurde behoben.

Fehlende Leerzeichen neben Tags und falsch platzierte Zeichen traten bei der Übersetzung ins Koreanische mit Google Translate auf. Das wurde behoben.

Das Ausführen von QA-Prüfungen für Projekte mit einer bestimmten zugewiesenen Termbank dauerte extrem lange. Das wurde behoben.

Die Dateiauflistung in Tridion konnte manchmal einen Fehler verursachen und nicht geladen werden, wenn eine Datei fehlte oder Duplikate vorhanden waren. Das wurde behoben.

Eine verbesserte User-Verwaltung ist jetzt in der Phrase Platform verfügbar, die es Platform-Inhabern und Administratoren ermöglicht, den User-Zugriff und die Rollen über alle Phrase-Anwendungen hinweg auf der Seite User der Plattform zu verwalten.

Admins können User einladen, produktspezifische Rollen zuweisen sowie den Zugriff auf einzelne Anwendungen hinzufügen oder entfernen, ohne andere Berechtigungen zu beeinträchtigen.

APE: Es wurden manchmal Duplikate von Projekten über den Tridion Docs-Konnektor erstellt, selbst wenn sich an den Ausgangssprache-Dateien nichts geändert hatte. Das wurde behoben.

Das Klicken auf einen Job auf der Suchseite lieferte nur einen Link zum Projekt, ohne angewendete Filter. Das wurde behoben.

Projektvorlagen speicherten Termbank (TB)-Informationen von entfernten Sprachen. Das wurde behoben.

Nach dem Importieren bestimmter Dateien zeigte die Kontextbezogene Vorschau duplizierte und vermischte Wörter im Zieltext an. Das wurde behoben.

Die Vorübersetzung blieb manchmal hängen und Jobs konnten nicht vorübersetzt werden. Das wurde behoben.

UI-Verbesserungen für die Seite Projektvorlagen:

Portal-Administratoren können Endbenutzern jetzt eine Portalbeschreibung anzeigen. Wenn eine Beschreibung verfügbar ist, erscheint eine Description-Schaltfläche in der Portal-Kopfzeile. Ein Klick darauf öffnet ein Seitenfenster, das den Portalnamen und die Beschreibung anzeigt.

Verfügbar ab dem 30. Januar 2026

Neuer Profilbild-Editor in den Profil-Einstellungen der Phrase Platform eingeführt. Benutzer können ein individuelles Bild hochladen oder einen Avatar mit Initialen und einem Piktogramm generieren. Als Ergebnis dieser Aktualisierung:

APC:

Das Submitter Portal blieb nach der Übermittlung beim Laden hängen, obwohl das Projekt erfolgreich erstellt wurde. Das wurde behoben.

Einige Projekte wurden nicht auf Completed gesetzt, obwohl die Einstellungen für die Projekt-Status-Automatisierung aktiviert waren. Das wurde behoben.

Japanischer Text wurde auf der Submitter Portal-Seite fehlerhaft dargestellt. Das wurde behoben.

Das importieren .DOCX files mit bestimmten eingebetteten Strukturen für ausgeblendeten Text schlug fehl. Das wurde behoben.

Das CDATA-End-Tag ]]>, das im CAT Editor eingefügt wurde, wurde in der fertigen Datei nicht angezeigt. Das wurde behoben.

Portal-User konnte eine geprüfte Datei aufgrund eines 403-Fehlers nicht herunterladen. Das wurde behoben.

Der Import von .XLIFF 1.2-Dateien schlug sporadisch mit einem Validierungsfehler fehl. Das wurde behoben.

Die Google Translate MT-Engine gab einen Bad language-Fehler aus. Das wurde behoben.

Bevorstehende Änderungen an der Datenverarbeitung in Phrase Analytics und Phrase Data werden am 28. Januar wirksam. Gemäß unserer internen Richtlinie zur Datenspeicherung erscheint vom Kunden eingegebener Text aus dauerhaft gelöschtem Content nicht in Phrase Analytics. Dauerhaft gelöschter Content wird durch Deleted ersetzt. Alle numerischen Werte, Daten, Zeitstempel und booleschen Datentypen aus dauerhaft gelöschtem Content bleiben verfügbar. Dies stellt sicher, dass historische KPIs, Trends und Prognose-Aggregationen über die Zeit hinweg einheitlich bleiben.

Die Neuberechnung von Analysen, die null job_part in analyse_job enthielten, schlug fehl. Das wurde behoben.

Globale Analyse-Einstellungen wurden nicht gespeichert. Das wurde behoben.

Es war nicht möglich, eine Projektvorlage in einem neuen Tab zu öffnen. Das wurde behoben.

Das zh-HANT-TW-Label behinderte die Anzeige von Begriffen. Das wurde behoben.