Die folgende Liste bietet einen Überblick über die Dateiformate, die Benutzer importieren können, um neue Jobs zu erstellen innerhalb bestehender Projekte:
-
.docx, .dotx, .docm, .dotm, .pptx, .potx, .pptm, .potm, .xlsx, .xltx, .xlsm, .xltm
Wichtig
Seit dem 31. Oktober 2025 unterstützt Phrase TMS das Importieren oder Verarbeiten von Vermächtnis-Dateiformaten auf Microsoft Office-Basis nicht mehr: .doc, .dot, .xls, .xlt, .ppt, .pot, .rtf
-
.asciidoc, .adoc, .asc
-
Google-Dokumente, -Tabellen und -Präsentationen, die über den Google Drive Konnektor importiert wurden, werden in das MS Office Format konvertiert.
-
OpenOffice- oder LibreOffice-Dokumente (.odt, .ods, odp) werden unterstützt, es wird jedoch empfohlen, sie vor dem Import im MS-Office-Format zu speichern.
-
.idml, .icml, .mif (nur Version 8 und höher), .psd, .svg (Illustrator kann bei Bedarf Inhalte im .svg Format speichern).
-
.xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
-
.mXLIFF, .xLiff (1.2),.xLiff (2.0), .xLiff für Drupal / WordPress, mqxLiff (MemoQ xLiff), tmx
-
.catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .arb (als JSON importieren), .lang, .Plist, .AB, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt (Windows-1252), .strings, .sbv, .sub (nur SubViewer), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
-
.zip
Benutzerdefinierte Dateitypen, die auf XML, .TXT, .HTML oder .JSON basieren und durch Dateiname und Dateierweiterung definiert sind, werden jetzt automatisch erkannt und importiert. Nach der Definition kann diese Definition verwendet werden, um diesen Dateityp beim Erstellen eines Jobs stapelweise zu importieren.
Seit dem 31. Oktober 2025 unterstützt Phrase TMS das Importieren oder Verarbeiten älterer Formate auf Microsoft Office-Basis nicht mehr. Diese Änderung ist Teil eines laufenden Bestrebens, die Plattformstabilität, Leistung und Unterstützung für moderne Workflows zu verbessern.
Die folgenden Vermächtnis-Dateiformate werden beim Hochladen von Dateien nicht mehr akzeptiert:
-
MS Word-basiert: .doc, .dot
-
MS Excel-basiert: .xls, .xlt
-
MS PowerPoint-basiert: .ppt, .pot
-
.rtf (in .docx konvertieren)
Bestehende Jobs mit diesen Dateiformaten sind nicht betroffen, aber aktualisierte oder kontinuierliche Jobs können fehlschlagen, wenn die Ausgangssprache in Vermächtnis-Formaten vorliegt.
Um Unterbrechungen zu vermeiden, konvertieren Sie Vermächtnis-Dateiformate in ihre modernen Entsprechungen, bevor Sie Content in Phrase TMS hochladen.
Dateien mit den Erweiterungen .docx, .xlsx oder .pptx, die im Strict Open XML-Format gespeichert sind, werden für den Import nicht unterstützt. Der Versuch, eine solche Datei zu importieren, führt zu einer Fehlermeldung, dass das Strict Open XML-Format nicht unterstützt wird. Speichern Sie die Datei vor dem Hochladen in Phrase TMS mit der entsprechenden MS-Anwendung erneut im Standard-Office Open XML-Format.
Empfohlene Lösungen
-
Verwenden Sie Microsoft Word, Excel oder PowerPoint, um Vermächtnis-Dateien zu konvertieren. Dies trägt dazu bei, Formatierung, Metadaten und eingebetteten Content zuverlässiger zu bewahren als andere Tools.
Öffnen Sie die Vermächtnis-Datei in der entsprechenden MS-Anwendung und speichern Sie sie im neuesten verfügbaren Format. Stellen Sie beim Konvertieren von Vermächtnis-Dateien in MS Word sicher, dass die Option zur Beibehaltung der Kompatibilität mit früheren Word-Versionen aktiviert ist.
Vermächtnis-Format
Enthält ein Makro?
Modernes Format
.doc
Nein
.docx
.doc
Ja
.docm
.dot
Nein
.dotx
.dot
Ja
.dotm
.xls
Nein
.xlsx
.xls
Ja
.xlsm
.xlt
Nein
.xltx
.xlt
Ja
.xltm
.ppt
Nein
.pptx
.ppt
Ja
.pptm
.pot
Nein
.potx
.pot
Ja
.potm
.rtf
Nein
.docx
-
LibreOffice kann ebenfalls für die Konvertierung verwendet werden, aber die Ergebnisse können je nach Content variieren. Es wird empfohlen, die konvertierte Datei vor dem Hochladen noch einmal zu überprüfen.
Mögliche Probleme sind:
-
Geringfügige Änderungen am Format (z. B. Zeilenumbrüche, Abstände)
-
Mehr Tags, die aufgrund von Kompatibilitäts-Markup in Phrase TMS erscheinen
-
Fehlende Metadaten
-
In seltenen Fällen Verlust von Hyperlinks oder eingebetteten Bildern und Tabellen
-