Im CAT-Editor führen Linguisten Übersetzungsarbeiten an zugewiesenen Aufträgen durch und können den Auftragsstatus verwalten. Zugewiesene Aufträge werden in der Jobtabelle aufgelistet und können von dort heruntergeladen werden.
Hinweis
Je nach Einstellungen verbraucht die Nutzung des CAT-Editors bei kapazitätsbasierten Plänen MTUs und bei kreditbasierten Plänen Credits. Dieser Verbrauch kann verwaltet werden, um Anforderungen und Kosten in Einklang zu bringen.
Schulungsressourcen sind in den Webinaren (Registrierung erforderlich) verfügbar.
Es gibt zwei Versionen des Editors:
-
Wichtig
Der CAT-Desktop-Editor befindet sich seit Oktober 2025 im Wartungsmodus. Es werden nur noch kritische und sicherheitsrelevante Korrekturen bereitgestellt; weitere reguläre Versionen sind nicht geplant. Der CAT-Web-Editor wird für den Zugriff auf die neuesten Funktionen empfohlen.
Der Editor bietet Standardfunktionen wie Textfilterung Strg+Umschalt+F, Suchen und Ersetzen von Text Strg+H, Rechtschreibprüfung F7 (für unterstützte Sprachen) sowie Auto-Vervollständigung und je nach Einstellung das Hinzufügen von Begriffen. Sofern nicht durch einen Administrator eingeschränkt, können Aufträge über das Menü in den Formaten zweisprachiges .DOCX oder .MXLIFF heruntergeladen werden.
Der Editor ist in Arbeitsbereiche oder Fenster unterteilt:
Wenn Referenzdateien mit einem Projekt verknüpft sind, werden diese durch eine Büroklammer in den Ressourcenstatusanzeigen gekennzeichnet.
Um Einstellungen für das Erscheinungsbild, wie Farbdesigns und Schriftgrößen, festzulegen, sind die folgenden Schritte auszuführen:
-
Im Menü
ist die Option Einstellungen auszuwählen.
Das -Fenster öffnet sich.
-
Die Registerkarte ist auszuwählen.
Verfügbare Optionen:
-
(CAT-Webeditor)
-
-
-
Die Schriftgröße kann angepasst oder es können Optionen für die Anzeige des Segmenthintergrunds und von QS-Problemen in der Übersetzungstabelle gewählt werden.
-
-
Verborgene Zeichen (z. B. Leerzeichen) werden in der ausgewählten Farbe angezeigt, wenn die Option Format/Verborgene Zeichen anzeigen über das Menü
-
-
Die violette Ursprungsfarbe für MT- und NT-Hintergründe wird verwendet (unabhängig vom Score).
-
Kennzahl-basiert Die Farbgebung basiert auf dem Score für MT und NT; grün (101/100), orange (fuzzy).
-
-
-
-
Die gewünschten Optionen sind auszuwählen, und anschließend ist auf Speichern zu klicken.
Die Einstellungen für das Erscheinungsbild werden für den Editor gespeichert.
Um die sonstigen Einstellungen festzulegen, führen Sie diese Schritte aus:
Die Statusleiste am unteren Rand des Editors bietet Metadaten zu Wortanzahl, Benutzeränderungen und dem Quelldateinamen. Die angezeigten Benutzerinformationen basieren auf den Projekteinstellungen.
-
-
Gesamtzahl der Segmente/bestätigten Segmente.
-
-
-
Gesamtzahl der Quellwörter/bestätigten Quellwörter (Bei CJK-Sprachen ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern entspricht die Wortanzahl der Anzahl der Zeichen ohne Satzzeichen).
-
-
Zeichen
-
Die erste Zahlenreihe ist die Gesamtzahl der Quellzeichen/bestätigten Quellzeichen. Die zweite Angabe ist die Zeichenanzahl für den Quell- und Zieltext im ausgewählten Segment.
-
Eine detaillierte Wortzählung einschließlich 100%-Matches, Fuzzy-Matches usw. wird durch eine Analyse aus einem Projekt bereitgestellt.
Die Ressourcenstatusanzeigen geben Informationen darüber, ob und wie der Editor mit Übersetzungsressourcen verbunden ist.
Die Anzeigen befinden sich unten rechts im Editor für Desktop und oben rechts im Editor für Web.
Häufige Fehlermeldungen
Keine Verbindung (Editor for Desktop)
-
Stellen Sie sicher, dass die Serveradresse (cloud.memsource.com oder die vom PM bereitgestellte Adresse) korrekt ist.
-
Überprüfen Sie die Proxyeinstellungen.
-
Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
-
Verwenden Sie Winmtr (kostenloser Download für Windows), um die Route von Ihrem Computer zu unserem Server zu überprüfen. Stellen Sie sicher, dass Ihr ISP Ihre Verbindung nicht über zu viele Server umleitet und diese dadurch verlangsamt.
Ungültiger Benutzername und/oder Passwort (Editor for Desktop)
-
Der Benutzername sowie das Passwort sollten überprüft werden.
Es sollte versucht werden, sich mit denselben Anmeldedaten im Linguist Portal anzumelden.
Falls das Passwort vergessen wurde, kann über neues Passwort erstellen ein neues Passwort angefordert werden.
Unbekannter Fehler (Editor for Desktop)
-
Verbindung zum Server verloren. Die Internetverbindung ist zu überprüfen.
Anmeldung ist grün, aber alle anderen Anzeigen sind rot (Editor for Desktop)
-
Das Benutzerprofil wurde vom PM deaktiviert.
Server antwortet nicht (Editor for Desktop)
Beim Versuch, QA-Prüfungen durchzuführen.
-
Die Anmeldeanzeigen sind zu überprüfen.
Alternativ kann eine Datei auf den Server hochgeladen werden (über Dokument und Auf Server hochladen), und die Fehlermeldung in der unteren rechten Ecke ist zu beachten.
Sonstige Fehler (CAT desktop editor)
Fehlerprotokoll
-
Der Editor speichert eine Protokolldatei auf der lokalen Festplatte.
Suchen Sie nach einem Ordner .memsource, Unterordner logs.
Unter Windows finden Sie dies unter
C:\\Users\\Ihr Windows-Benutzername\\.memsource\\logsAuf dem Mac befindet er sich unter
/Users/username/.memsource/logs(.memsourceist ein versteckter Ordner, die Tastenkombination SHIFT + CMD + . kann ihn anzeigen).Beim Kontakt mit dem Support ist dieses Protokoll der Anfrage beizufügen.
Auf diesen Job darf nicht zugegriffen werden
-
Der Job wurde vom Projektmanager (PM) vom Server entfernt – der PM sollte kontaktiert werden.
-
Der Job wurde einem anderen Linguisten zugewiesen – der PM sollte kontaktiert werden.
-
Es wird versucht, mit einem falschen Benutzernamen auf einen Job zuzugreifen (falls mehr als einer vorhanden ist).
TM, TB oder MT sind grau
-
Sie sind nicht an das betreffende Projekt angehängt oder für die angegebene Zielsprache aktiviert. Dies könnte beabsichtigt sein – kontaktiere den PM, falls du unsicher bist.
-
Einige MT-Engines unterstützen nur die Batch-Vorübersetzung und liefern keine Echtzeit-Vorschläge im CAT-Bereich. Wenn eine solche Engine zugewiesen ist, zeigt der CAT-Bereich eine Meldung an, dass die MT-Engine nur für die Batch-Vorübersetzung verfügbar ist. Um beim Übersetzen MT-Vorschläge im CAT-Bereich anzuzeigen, wähle im MT-Profil des Projekts eine andere MT-Engine, die Echtzeit-Vorschläge unterstützt. Alternativ führe für den Job eine Vorübersetzung durch, um die Segmente vor der Bearbeitung mit MT-Vorschlägen zu befüllen.
Fehler bei 95 % (oder 97 %)
Beim Hochladen der Übersetzung: Fehler bei 95 % (oder 97 %), Übersetzung kann nicht hochgeladen werden – Zugriff verweigert.
-
Job nicht akzeptiert – gehe zum Linguist Portal und ändere den Status.
-
Der Job ist auf „Abgeschlossen“ gesetzt – Zugriff nicht mehr möglich. Kontaktiere den PM.
-
Der Job wurde einem anderen Linguisten zugewiesen. Kontaktiere den PM.