Segmente, die innerhalb eines Jobs wiederholt werden, werden als Wiederholungen gekennzeichnet. Das erste Vorkommen einer Wiederholung wird mit einem fetten Pfeil und nachfolgende Wiederholungen mit einem dünneren Pfeil
gekennzeichnet.
Segmente gelten als Wiederholungen, wenn:
-
Segment 1 und Segment 2 identische Texte enthalten.
Wenn in den Dateiimport-Einstellungen nicht ausgewählt ist:
-
Segment 1 und Segment 2 identische Texte mit Tags desselben Typs an denselben Stellen mit denselben Tag-Metadaten enthalten, unabhängig von Tag-IDs.
-
Segment 1 und Segment 2 identische Texte mit höchstens einem Formatierungs-Tag (kann aus mehreren Formaten bestehen) oder einem umschließenden nummerierten Tag enthalten, unabhängig vom umgebenden Tag; sie können sich in diesem Tag unterscheiden. Beachten Sie, dass innerhalb des Textes keine weiteren Formatierungen oder Tags vorhanden sein dürfen.
Segmente mit Pluralform werden nicht als Wiederholungen betrachtet.
Wenn die Option Segmentstatus für Wiederholungen auf „bestätigt“ setzen in den CAT Editor-Einstellungen aktiviert ist, wird die Übersetzung eines wiederholten Segments automatisch in alle nachfolgenden übernommen. Wenn ein Linguist ein Segment bestätigt, das später im Dokument wiederholt wird, werden alle Wiederholungen dieses Segments bestätigt.
Die automatische Übernahme bei Wiederholungen ist ein Verhalten des CAT Editors und unterscheidet sich von der Vorübersetzung. Die Vorübersetzung wendet Translation Memory, nicht zu übersetzende Elemente und Treffer aus der maschinellen Übersetzung im Batch an, bevor ein Job im Editor geöffnet wird. Die automatische Übernahme bei Wiederholungen erfolgt später, innerhalb des Editors, während der Linguist arbeitet.
Wiederholungsausnahme
Durch Klicken auf das Wiederholungssymbol wird der Pfeil durchgestrichen, um eine Ausnahme von der Wiederholung anzuzeigen. Dies ermöglicht es, dass die Instanz eine andere Übersetzung erhält. Wenn die automatische Übernahme bei Wiederholungen deaktiviert ist, wird die erste Wiederholungsausnahme mit ausgegrauten
Pfeilen gekennzeichnet.
LQA-Bewertung von Wiederholungen
Wenn ein LQA Problem in einer Wiederholung markiert wird, muss entschieden werden, wie andere Instanzen der Wiederholung markiert werden sollen. Wähle eine Option aus dem Dropdown-Menü aus.
Deaktivieren der automatischen Übernahme bei Wiederholungen
Um die automatische Übernahme bei Wiederholungen zu deaktivieren/Aktivieren, befolge diese Schritte:
-
Scrolle auf der Seite Einstellungen
nach unten zum Abschnitt und klicke auf CAT Editor.
Die Seite öffnet sich.
Oder
Öffne auf der Seite das Menü .
-
Wähle aus.
-
Klicke auf Speichern.
Die Einstellungen werden gespeichert und Wiederholungen werden in den Editoren mit ausgegrauten
und
Pfeilen gekennzeichnet.
Sofern die Option nicht von einem Projektmanagement in den Zugriff und Sicherheit-Einstellungen deaktiviert wurde, können Linguisten die automatische Übernahme bei Wiederholungen in den CAT pane preferences deaktivieren/Aktivieren.
Verhindern, dass Linguisten bereits bestätigte Wiederholungen bearbeiten
Nachdem die erste Wiederholung bestätigt wurde, werden Segmente mit nachfolgenden Wiederholungen automatisch übernommen und gesperrt, sodass sie von Linguisten nicht bearbeitet werden können.
Um diesen Anwendungsfall festzulegen, befolge diese Schritte:
-
Scrolle auf der Seite Einstellungen
Die Seite öffnet sich.
-
Wähle unter die Optionen , und aus.
-
Klicke auf Speichern.
Wenn in den Zugriff und Sicherheit-Einstellungen Aktivieren ist, können Linguisten ein gesperrtes Segment bearbeiten, indem sie im CAT Editor F2 drücken. Um zu verhindern, dass Linguisten gesperrte Segmente bearbeiten, lasse diese Option deaktivieren.