Termbanken (TMS)

Termbanken (TMS) bearbeiten oder Inhalte importieren

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Der Massenimport und die Bearbeitung von Inhalten der Termbank helfen dabei, Terminologie in großem Umfang mit weniger manuellem Aufwand zu verwalten und zu pflegen. Diese Funktionen unterstützen:

  • Umfangreiche Terminologieaktualisierungen mit mehreren Begriffen oder Attributen

  • Zusammenarbeit über Tools und Teams hinweg

  • Migration von Terminologie aus anderen Systemen

  • Konsistente Begriffsverwendung über Projekte und Workflows hinweg

Externe Terminologie- oder Glossardateien können in den Dateiformaten Excel (.XLSX) oder .TBX importiert werden. Die Größenbeschränkung für eine hochladbare Datei beträgt 1 GB. Eine exportierte Termbank enthält alle Sprachen der jeweiligen Termbank.

Wenn an einer Termbank Massenänderungen erforderlich sind, etwa das Löschen oder Aktualisieren vieler Begriffe, kann sie exportiert und in externen Tabellenkalkulationsprogrammen umfassend bearbeitet werden.

Zum Importieren von Inhalten die folgenden Schritte ausführen:

  1. Auf einer Termbankseite oben im Menü Actions More Menu auf Import klicken.

    Das Fenster Import term base öffnet sich.

  2. Eine Datei für den Import auswählen:

    • XLSX

      Ein XML-basiertes Dateiformat für Tabellenkalkulationsprogramme (Excel).

      Die Datei muss für den Import auf eine bestimmte Weise vorbereitet werden.

      .XLSX ist der einfachste Weg, Begriffe in eine Termbank zu importieren. Eine einfache Liste von Begriffen kann importiert werden, aber auch komplexere Terminologieimporte werden unterstützt (Import von Synonymen, Morphologie, Begriffen mit verschiedenen Attributen usw.).

    • TBX

      Ein Austauschformat zur Verwendung in anderen CAT-Tools. Es kann auch zur Bearbeitung von Inhalten in externen Tools wie Okapi Olifant verwendet werden.

    Hinweis

    Wenn eine Termbank aus einem externen System importiert wird, prüft Phrase auf übereinstimmende benutzerdefinierte Felder (Name und Typ), die bereits in den Kontoeinstellungen vorhanden sind. Wenn eine Übereinstimmung besteht, werden die Werte importiert und in Phrase TMS angezeigt. Wenn keine übereinstimmende Definition vorhanden ist, ignoriert Phrase das Feld vollständig. Es wird nicht importiert oder gespeichert und kann auch nicht anderweitig wiederhergestellt werden. Für den korrekten Import benutzerdefinierter Felder vor dem Import übereinstimmende Felddefinitionen in den Kontoeinstellungen erstellen.

  3. Optionen auswählen:

    • Neue Termini erstellen

    • Vorhandene Termini aktualisieren

    • Strenger Sprachenabgleich

      Verhindert den Import einer Sprache, wenn diese ein anderes Gebietsschema als das Projekt aufweist.

      Beispiel:

      Eine Datei mit einer EN_US-Bezeichnung wird nicht in ein TM importiert, das nur mit EN und nicht mit EN_US gekennzeichnet ist.

Wenn die importierte Datei eine Sprache enthält, die derzeit nicht in der Termbank konfiguriert ist, wird dieser Inhalt übersprungen. Die Sprache wird nicht importiert oder automatisch angelegt, und es wird keine Fehlermeldung angezeigt. Die Sprache zuerst zur Termbank hinzufügen und dann erneut importieren.

Term-Metadaten in einer Termbank

Jeder Term in einer Termbank verfügt über eine Liste von Attributen, die in .TBX- oder .XLSX-Dateien exportiert oder aus diesen importiert werden können. Einige dieser Attribute können direkt in den Termeinstellungen bearbeitet oder extern in der .XLSX- oder .TBX-Datei geändert werden.

Die Attribute einer Termbank (Kunde, Fachgebiet usw.) haben keine Auswirkungen auf die einzelnen Term-Attribute.

.XLSX-Dateien

Term-Metadaten wie forbidden, preferred, strict, case oder exact werden in Excel als boolesche Werte (TRUE/FALSE) gespeichert. Je nach Windows-Gebietsschema können diese Werte im .XLSX-Export in der entsprechenden Sprache erscheinen (z. B. WAHR/FALSCH für Deutsch). Beim Bearbeiten einer Termbank in Excel dem Muster folgen und diese Werte in der erforderlichen Sprache eingeben, damit Excel sie erkennt und die Dateiintegrität erhalten bleibt. Für andere Spalten die unten angegebenen englischen Werte verwenden.

  • CID

    Phrase-Konzept-ID. Das Termkonzept umfasst den Ausgangsterm sowie alle zugehörigen Zielterme und Synonyme.

  • concept_domain

  • concept_subdomain

  • concept_url

  • concept_definition

  • concept_note

  • TID

    Phrase-Term-ID. Die ID des spezifischen Begriffs in der spezifischen Sprache.

  • {Language code}

    Der Sprachcode eines Begriffs basierend auf unterstützten Sprachen.

  • status

    Entweder New oder Approved.

  • forbidden

    True oder False.

  • strict

    True oder False.

  • preferred

    True oder False.

  • case

    Bedeutet Groß- und Kleinschreibung beachten. Die Groß-/Kleinschreibung kann entweder True oder False sein.

  • exact

    Bedeutet exakte Übereinstimmung. Dies kann entweder True oder False sein (für Fuzzy-Match).

  • note

    Nur der Zielhinweis wird im Editor angezeigt.

  • usage

    Nur die Zielverwendung wird im Editor angezeigt.

  • POS

    Wortart; mögliche Werte sind Adjective, Noun, Verb oder Adverb.

  • gender

    Mögliche Werte sind Masculine, Feminine oder Neutral.

  • number

    Mögliche Werte sind Singular, Plural oder Uncountable.

  • short_translation

  • term_type

    Mögliche Werte sind Full_form, Short_form, Acronym, Abbreviation, Phrase oder Variant.

  • created_by

    Es werden nur Phrase-Benutzernamen unterstützt

  • created_at

    Datum und Uhrzeit der Begriffserstellung

  • modified_by

    Es werden nur Phrase-Benutzernamen unterstützt

  • modified_at

    Datum und Uhrzeit der letzten Änderung des Begriffs

.TBX-Dateien

  • <descrip type="conceptId">

    Phrase-Konzept-ID (wird für den Reimport aktualisierter Begriffe benötigt). Das Begriffskonzept umfasst den Quellbegriff sowie alle zugehörigen Zielbegriffe und Synonyme.

  • <descrip type="conceptDefinition">

  • <descrip type="conceptDomain">

  • <descrip type="conceptNote">

  • <descrip type="conceptSubdomain">

  • <descrip type="conceptUrl">

  • <langSet xml:lang="cs">

    Der Sprachcode eines Begriffs basierend auf den unterstützten Sprachen.

  • <termNote type="termId">

    Phrase-Begriff-ID (wird für den Reimport aktualisierter Begriffe benötigt). Dies ist die ID des spezifischen Begriffs in der spezifischen Sprache.

  • <note>

    Anmerkung zum Begriff

  • <termNote type="partOfSpeech">

  • <termNote type="grammaticalGender">

  • <termNote type="grammaticalNumber">

  • <termNote type="usageNote">

  • <termNote type="forbidden">

    Wahr oder falsch

  • <termNote type="strict">

    Wahr oder falsch

  • <termNote type="preferred">

    Wahr oder falsch

  • <termNote type="exactMatch">

    Wahr oder falsch

  • <termNote type="status">

    Neu oder freigegeben

  • <termNote type="caseSensitive">

    Wahr oder falsch

  • <termNote type="createdBy">

    Phrase-Benutzername

  • <termNote type="createdAt">

    Unix-Zeit

  • <termNote type="lastModifiedBy">

    Phrase-Benutzername

  • <termNote type="lastModifiedAt">

    Unix-Zeit

  • <termNote type="shortTranslation">

  • <termNote type="termType">

.XLSX-Datei (Excel) für den Import in eine Termbank vorbereiten

.XLSX-Dateien müssen vor dem Import in einer bestimmten Weise formatiert sein.

Beim Import von Dateien mit Datums- oder Zeitwerten müssen die Zellen als gültige Excel-Datums-/Zeitwerte formatiert sein, nicht als reiner Text.

Zur Vorbereitung der Datei die folgenden Schritte ausführen:

  1. In der .XLSX-Datei alle Begriffe in Spalten anordnen, wobei jede Spalte eine Sprache repräsentiert.

  2. In der ersten Zeile für jede Sprache den Sprachcode angeben.

    Beispiel:

    A

    B

    C

    1

    en

    de_de

    it

    2

    Abkommen

    Abkommen

    Abkommen

    3

    Gemischte Kommission

    Gemischte Kommission

    Gemischte Kommission

    4

    Bundesrat

    Bundesrat

    Bundesrat

  3. Die Datei speichern.

Synonyme

Synonyme können durch Hinzufügen einer zweiten Spalte mit demselben Sprachcode berücksichtigt werden.

Beispiel:

en

en

de _de

Abkommen

Vertrag

Abkommen

Gemischte Kommission

Gemischte Kommission

Begriffe mit Attributen

Begriffe können mit festgelegten Attributen importiert werden. Einige werden von Phrase generiert und sind nur in Dateien verfügbar, die aus einer Phrase-Termbank exportiert wurden.

Um ein Attribut auf einen Begriff anzuwenden, die folgenden Schritte ausführen:

  1. Nach jeder Spalte für Begriffe oder Synonyme eine Spalte mit dem Attributnamen einfügen.

  2. Den Wert des Attributs in der Zeile mit dem zugehörigen Begriff eintragen.

Hinweis

Der Import einer Termbank, bei der ein Begriff sowohl als Strict als auch als Forbidden markiert ist, wird mit einer Fehlermeldung abgelehnt.

Import einer Termbank mit Begriffen, die nicht als Strict markiert sind: Bestehende Strict-Begriffe bleiben unverändert.

Begriffe mit komplexer Morphologie

Importierte Begriffe folgen denselben Morphologieregeln wie Begriffe, die direkt in einer Termbank erstellt wurden.

Neben der Arbeit mit Synonymen und Fuzzy-/Exact-Matches kann ein Pipe-Zeichen als Trennzeichen zwischen dem Wortstamm (dem Teil, der sich nicht ändert) und dem Suffix (dem Teil, der sich ändert) hinzugefügt werden.

Beispiel:

Der Begriff smíšen|ý im Tschechischen kann auch als smíšeného, smíšenou usw. vorkommen. Das Setzen des |-Zeichens vor das ý stellt sicher, dass alle drei Endungen als Treffer gewertet werden.

.TBX-Importformat

Das .TBX-Format wird für Terminologie-Importe (und -Exporte) unterstützt. Der .TBX-Standard gilt als wenig streng definierter Standard. Wenn eine .TBX-Datei aus einem anderen CAT-Tool importiert wird, werden einige Metadaten möglicherweise nicht importiert.

Beim Import von Terminologie zwischen zwei Termbanken das .TBX-Format verwenden. Innerhalb der Phrase-Umgebung werden die Daten korrekt importiert.

SDL Trados verwendet ein spezielles TBX.XML-Format und hat andere Spezifikationen für den Import.

Multiterm .TBX

Der Importprozess von Multiterm .TBX-Dateien wurde optimiert und die folgenden Metadaten werden importiert:

  • Zeitstempel (erstellt am, zuletzt geändert am)

  • Wert im Element <descrip type="usageNote"> für das Attribut usage aller Begriffe des Konzepts

  • Wert im Element <descrip type="note"> für das Attribut note aller Begriffe des Konzepts

TBX.xml aus SDL Trados importieren

SDL Trados unterstützt das .TBX-Format für Termbanken nicht und verwendet das .XML-Format mit einem TBX-Schema. Der Import dieses .XML-Formats wird unterstützt, jedoch nicht mit allen Attributen.

Attribute, die für das gesamte Begriffskonzept festgelegt wurden, werden der Notiz jedes einzelnen Begriffs hinzugefügt (jede Sprache, jedes Synonym usw.)

Importierte Attribute:

  • Quelle

  • Zielsprache

  • Synonyme

  • Erstellungsdatum

  • Änderungsdatum

  • Namen von Autor und Prüfer

    Diese werden nur importiert, wenn die jeweiligen Namen mit den Benutzernamen vorhandener Phrase-Benutzer übereinstimmen. Entweder die Namen in der TBX.xml-Datei bearbeiten oder die Benutzer zu Phrase hinzufügen.

  • Benutzerdefinierte Attribute

    Diese werden in die Notiz des Begriffs importiert. Jedes Attribut erhält eine eigene Zeile, die mit dem Namen des Attributs beginnt. Beispiel:

    • Herkunft: Wikipedia

    • Themengebiet: Recht

    • Status: Neu

TBX.xml vor dem Import bearbeiten

Für eine optimale Nutzung der Daten die TBX.xml-Datei vor dem Import bearbeiten. Zum Bearbeiten die Datei in einem Texteditor öffnen, der mehrzeilige reguläre Ausdrücke unterstützt (z. B. Notepad++) und reguläre Ausdrücke in der Funktion Suchen und Ersetzen verwenden kann.

Notiz, Verwendung und Status bearbeiten

Benutzerdefinierte Attribute in TBX.xml-Dateien haben das folgende Format. Die tatsächlichen Namen der Attribute werden anders sein, da sie nicht standardisiert sind:

<descripGrp>
<descrip type="Comment">term =API= should not be translated</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Definition">API = application programming interface</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Example">Phrase offers a set of API calls.</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Status">confirmed</descrip>
</descripGrp>

Diese Attribute werden automatisch in die Notiz importiert:

  • Kommentar: Der Begriff =API= sollte nicht übersetzt werden

  • Definition: API = Anwendungsprogrammierschnittstelle

  • Beispiel: Phrase bietet eine Reihe von API-Aufrufen

  • Status: bestätigt

Um dieses Verhalten zu ändern und beispielsweise Folgendes zu importieren:

  • Nur den Kommentar als Notiz

  • Beispiel als Verwendung

  • Status als Genehmigt oder Neu

  • Import von Definition nicht erforderlich

Die Datei TBX.xml an das Phrase-Format für .TBX-Dateien anpassen:

<note>term =API= should not be translated</note>
<termNote type="usageNote">Phrase offers a set of API calls.</termNote>
<termNote type="status">Approved</termNote>

Ändern von Kommentar in Notiz

Suche:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Comment">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Ersetzen:

<note>\1</note>

Ändern von Beispiel in Verwendung

Suche:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Example">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Ersetzen:

<termNote type="usageNote">\1</termNote>
Status auf Genehmigt setzen

Suche:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Status">[^\<]+</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Ersetzen:

<termNote type="status">Approved</termNote>

Löschen von Definition

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Definition">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

Durch ein leeres Feld ersetzen.

Hinzufügen eines Autors zur Notiz

Den Autor aus dem Element <transacGrp / origination> entfernen und dem Element <descript> hinzufügen.

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">MikeS</transacNote>
</transacGrp>

ist durch Folgendes zu ersetzen:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="author">MikeS</descrip>
</descripGrp>

Der reguläre Ausdruck lautet:

Suche:

(origination</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

Ersetzen:

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="author">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

„Bearbeitet von“ zu einer Notiz hinzufügen

Um Bearbeitet von zu einer Notiz hinzuzufügen, den Namen der bearbeitenden Person aus dem Element <transacGrp / modification> entfernen und dem Element <descript> hinzufügen.

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">lauraB</transacNote>
</transacGrp>

ist durch Folgendes zu ersetzen:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Edited by">lauraB</descrip>
</descripGrp>

Der reguläre Ausdruck lautet:

Suche:

(modification</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

Ersetzen:

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="edited by">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

Massenlöschungen oder -aktualisierungen von Termbanken

Administratoren oder Projektmanager mit entsprechenden Benutzerrechten können Termini zur Änderung in eine .XLSX-Datei exportieren und die Datei anschließend wieder importieren. Dies kann für Massenänderungen oder -löschungen verwendet werden. Termbanken können nur einzeln exportiert werden.

Das folgende Verfahren erfordert, dass die .XLSX-Datei in dieselbe Termbank importiert wird, aus der sie exportiert wurde. Wenn sie in eine andere Termbank importiert wird, werden die Termini dupliziert, anstatt aktualisiert zu werden, und zum Löschen markierte Termini werden nicht entfernt.

Es wird empfohlen, als Backup einen zweiten Export im .TBX-Format zu erstellen, falls ein geänderter Import fehlerhaft war.

Zum externen Bearbeiten von Begriffen wie folgt vorgehen:

  1. Auf einer Termbank-Seite oben auf der Seite im Menü Aktionen Mehr auf Exportieren klicken.

    Das Fenster Termbank exportieren öffnet sich.

  2. XLSX als Exportformat auswählen.

  3. In den Dropdown-Menüs Konzeptfelder und Begriffsfelder die zu exportierenden Konzept- und Begriffsattribute auswählen.

    Systemdefinierte Attribute werden mit einem Schloss-Symbol Systemdefiniertes Attribut angezeigt.

    Hinweis

    Beim Exportieren einer Termbank werden nur Systemattribute einbezogen. Der Export von benutzerdefinierten Feldern wird nicht unterstützt.

  4. Auf Exportieren klicken.

    Die .XLSX-Datei wird erstellt und auf das lokale System heruntergeladen.

  5. Die erforderlichen Änderungen an der .XLSX-Datei vornehmen, ohne CID- oder TID-Informationen zu löschen.

    Metadaten (Erstellungsdatum, Änderungsdatum usw.) können verwendet werden, um die Begriffe in der Tabellenkalkulationsanwendung zu filtern und nur eine bestimmte Gruppe anzuzeigen.

    • Aktualisierung

      Zum Aktualisieren eines Begriffs den vorhandenen Begriff in der Spalte für die jeweilige Sprache überschreiben.

      Im Gegensatz zu Übersetzungsspeichern ist das Suffix |update nicht erforderlich, funktioniert aber auch, wenn es an eine CID oder TID angehängt wird.

      Neue Begriffe können als zusätzliche Zeilen in der Spalte für die jeweilige Sprache hinzugefügt werden und werden als neue Begriffe in die bestehende Termbank importiert.

    • Löschen

      Begriffe können wie folgt gelöscht werden:

      • Durch Anhängen von |delete an die CID eines Begriffs, um ihn aus allen Sprachen zu entfernen.

      • Durch Anhängen von |delete an die TID eines Begriffs, um ihn aus einer bestimmten Sprache zu löschen.

      Beispiel für Begriffe, die zur Löschung in allen Sprachen (CID-Spalte) bzw. in einer bestimmten Sprache (TID-Spalte) markiert sind:

      modify-term_excel.png
  6. Die .XLSX-Datei speichern und mit der Option Vorhandene Begriffe aktualisieren erneut importieren.

War dieser Beitrag hilfreich?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.