-
Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Ein Job repräsentiert eine Datei zur Übersetzung in eine bestimmte Zielsprache(n).
Wenn eine einzelne Datei aus einer Ausgangssprache in zwei Zielsprachen übersetzt werden soll, wird sie durch zwei Jobs repräsentiert:
In Strings können mehrere Sprachen in einem Job enthalten sein.
Jobs können unter dem Tab auf einer Projekt Seite angezeigt werden. Ein Klick auf einen bestimmten Job zeigt den Status der Jobs mit Optionen zum Bearbeiten, Duplizieren, Kommentieren oder Löschen des Jobs.
Verwende die Optionen oben in der Liste, um nach einem Job mit dem Namen zu suchen, Jobs nach beteiligten Usern und Status zu filtern oder die Sortierreihenfolge zu ändern.
Der Status der Übersetzung wird auch unter dem Tab angezeigt, und nach Abschließen kann ein .XLIFF- oder benutzerdefiniertes Format des Jobs heruntergeladen werden.
Job Status im Arbeitsablauf Übersetzung
Sobald ein Job erstellt wurde, durchläuft er als Teil des Arbeitsablaufs für die Übersetzung die folgenden Status:
-
Ein neu erstellter Job verbleibt im Entwurf Status, bis er über den Tab auf einer Projekt Seite gestartet wird.
-
Ein Job ist nach dem Start in Fortschritt. Dieser Status zeigt an, dass der Übersetzungsprozess für die enthaltenen Keys begonnen hat.
Wichtig
Wenn Keys Teil von Jobs sind, die im Fortschritt sind, ist es wichtig, deren Inhalt nicht zu ändern. Wenn Sie den Inhalt von Keys während der aktiven Übersetzung ändern, kann dies zu uneinheitlichen Übersetzungen führen.
Möglicherweise werden nicht alle Zielsprachen in den Übersetzungsprozess einbezogen. Um zu bestätigen, welche Sprachen Teil des Fortschritt Job sind, überprüfe die Job.
-
Der Job wird auf einer Projekt Seite über den Tab als abgeschlossen markiert. Dieser Status zeigt an, dass der Job weiterhin für die Überprüfung und das Herunterladen zugänglich ist, aber nicht weiter bearbeitet werden kann.
Falls zusätzliche Änderungen erforderlich sind, kann ein abgeschlossener Job wieder geöffnet und in den Status zurückversetzt werden.
Um einen Job zu erstellen, folge diesen Schritten:
-
Klicke im Tab eines Projekts auf Neuen Job oder, wenn du eine vorhandene Vorlage verwendest, im Tab auf Vorlage verwenden.
Die Seite wird geöffnet.
Notiz
Die Verwendung von Organisation Vorlagen, um einen neuen Job zu erstellen, kann erfordern, andere User und Sprachen manuell zum Projekt hinzuzufügen.
-
Gib einen Namen für den Job an und auswählen einen Eigentümer aus der Dropdown-Liste.
-
Gib optional ein Fälligkeitsdatum, ein Briefing und die Ticket-URL an.
-
Schlüssel oder tags hinzufügen.
Notiz
Die Key Auswahl ist jeweils auf 10.000 Keys beschränkt.
Die Key Liste kann durch die folgenden Optionen herausgefiltert werden:
-
Um nur Keys ohne tags anzuzeigen, gib -Tag: ein. Damit können markierte Keys von mehreren Jobs ausgeschlossen werden und sich nur auf die für den neuen Job relevanten konzentrieren.
-
Job eingeben:false, um Keys auszuschließen, die Teil eines aktiven Jobs sind.
-
Job eingeben:true, um nur Keys von Jobs anzuzeigen, die in Fortschritt sind.
-
Gib created_at:>=yyy-mm-dd ein, um nur Keys anzuzeigen, die seit dem ausgewählten Datum erstellt wurden (z.B.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Erforderliche Sprachen hinzufügen und für jede Sprache einen Übersetzer zuweisen.
Verwende den Tab im Dropdown-Menü, um einzelne Benutzer auszuwählen. Verwende den Tab , um eine Gruppe von Benutzern auszuwählen.
-
Optional aktivieren Sie und wählen, ob Sie eine projekt-basierte oder eine Organisation Vorlage erstellen möchten.
Sie können Vorlagen auch erstellen, indem Sie im Dropdown-Menü Vorlagen auf dem Tab eines Projekts oder auf der Hauptseite auf die Schaltfläche
klicken.
-
Klicke weiter.
Ein neuer Job wird im Tab angezeigt.