-
Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)
Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.
Ein Job stellt eine Datei für die Übersetzung in eine bestimmte Zielsprache dar.
Wenn eine einzelne Datei aus einer Ausgangssprache in zwei Zielsprachen übersetzt werden soll, wird sie durch zwei Jobs dargestellt:
In Strings können mehrere Sprachen in einem Job enthalten sein.
Jobs können unter dem Tab auf einer Projektseite angezeigt werden. Ein Klick auf einen bestimmten Job zeigt den Status des Jobs mit Optionen zum Bearbeiten, Duplizieren, Kommentieren oder Löschen des Jobs an.
Verwende die Optionen oben in der Liste, um nach einem Job nach Namen zu suchen, Jobs nach beteiligten Benutzern und Status zu filtern oder die Sortierreihenfolge zu ändern.
Der Fortschritt der Übersetzung wird ebenfalls unter dem Tab angezeigt. Wenn er abgeschlossen ist, kann ein .XLIFF oder benutzerdefiniertes Dateiformat des Jobs heruntergeladen werden.
Die Anzahl der Quellwörter, die in den Jobstatistiken angezeigt wird, wird basierend auf der Standardsprache des Jobs berechnet, nicht auf der Ausgangssprache.
Jobstatus im Übersetzungs-Workflow
Sobald ein Job erstellt wird, durchläuft er die folgenden Status als Teil des Übersetzungs-Workflows:
-
Ein neu erstellter Job bleibt im Entwurfsstatus, bis er über den Tab auf einer Projektseite gestartet wird.
-
Ein Job ist in Bearbeitung, sobald er gestartet wird. Dieser Status zeigt an, dass der Übersetzungsprozess für die enthaltenen Keys begonnen hat.
Wichtig
Wenn Keys Teile von Jobs in Bearbeitung sind, ist es entscheidend, ihren Inhalt nicht zu ändern. Die Änderung des Inhalts von Keys, während sie aktiv übersetzt werden, kann zu Inkonsistenzen in den Übersetzungen führen.
Nicht alle Zielsprachen können im Übersetzungsprozess enthalten sein. Um zu bestätigen, welche Sprachen Teil des Jobs im Fortschritt sind, überprüfe bitte die Jobdetails.
-
Der Job wird über den Tab auf einer Projektseite als abgeschlossen markiert. Dieser Status zeigt an, dass der Job weiterhin zur Überprüfung und zum Herunterladen zugänglich ist, aber nicht weiter bearbeitet werden kann.
Wenn zusätzliche Änderungen erforderlich sind, kann ein abgeschlossener Job wieder geöffnet und zurück in den Status verschoben werden.
Um einen Job zu erstellen, befolge diese Schritte:
-
Klicke im Tab eines Projekts auf Neuer Job oder, wenn du eine vorhandene Vorlage verwendest, auf Vorlage verwenden im Tab.
Die Seite öffnet sich.
Hinweis
Die Verwendung von Organisationsvorlagen zur Erstellung eines neuen Jobs kann erfordern, dass andere Benutzer und Sprachen manuell zum Projekt hinzugefügt werden.
-
Gib einen Namen für den Job an und wähle einen Eigentümer aus der Dropdown-Liste aus.
-
Optional kannst du ein Fälligkeitsdatum, ein Briefing und eine Ticket-URL angeben.
-
Hinweis
Die Auswahl der Keys ist auf 10.000 Keys gleichzeitig begrenzt. Keys müssen zum selben Projekt gehören.
Die Keys-Liste kann durch die folgenden Optionen gefiltert werden:
-
Um nur Keys ohne Tags anzuzeigen, gib -tag: ein. Dies ermöglicht es, getaggte Keys aus mehreren Jobs auszuschließen und sich nur auf die zu konzentrieren, die für den neuen Job relevant sind.
-
Gib job:false ein, um Keys auszuschließen, die Teil eines aktiven Jobs sind.
-
Gib job:true ein, um nur Keys aus Jobs anzuzeigen, die in Bearbeitung sind.
-
Gib created_at:>=yyyy-mm-dd ein, um nur Keys anzuzeigen, die seit dem ausgewählten Datum erstellt wurden (z. B.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Füge die erforderlichen Sprachen hinzu und weise für jede Sprache einen Übersetzer zu.
Verwende den Tab im Dropdown-Menü, um einzelne User auszuwählen. Verwende den Tab , um eine Gruppe von Benutzern auszuwählen.
-
Optional aktiviere und wähle aus, ob du eine projektbasierte oder eine Organisationsvorlage erstellen möchtest.
Vorlagen können auch erstellt werden, indem du auf die
Schaltfläche im Vorlagen-Dropdown auf dem -Tab eines Projekts oder auf der Hauptseite klickst.
-
Klicke auf Weiter.
Neuer Job wird im Tab angezeigt.
Die automatisierte Job-Erstellung ermöglicht es, Regeln und Auslöser zu definieren, um automatisch übersetzungsbereite Keys zu identifizieren, Jobs zu erstellen und sie ohne manuelle Eingabe zu starten.
Job-Automatisierungen können im Tab der Seite eingerichtet und verwaltet werden, um die Lokalisierungs-Workflows zu optimieren und repetitive Aufgaben zu reduzieren.
-
Bereits in bestehenden Jobs (Entwurf oder in Bearbeitung) enthaltene Keys werden übersprungen, um Duplikate zu vermeiden.
-
Wenn ein Projekt die Job-Automatisierungsgrenzen überschreitet, wird die Erstellung der Automatisierung blockiert oder die Automatisierung wechselt in den Status.
-
Job-Automatisierungen in Branch-Projekten werden nicht unterstützt.
-
Wenn eine Datei zu einem abgeschlossenen Job hochgeladen wird und sich keine Übersetzungen geändert haben, wird kein neuer Job erstellt.
Zugriff Anforderungen
-
Eigentümer und Administratoren können Automatisierungen für alle Projekte anzeigen und verwalten.
-
Projektmanager können Automatisierungen für Projekte, die sie besitzen oder zugewiesen sind, anzeigen und verwalten.
-
Übersetzer, Entwickler, Designer und Gäste haben keinen Zugriff auf Jobautomatisierungen.
Um eine Job-Automatisierung zu erstellen, befolge diese Schritte:
-
Klicke auf die Plus-
Schaltfläche im Tab.
Das Fenster wird angezeigt.
-
Gib einen an und wähle das Ziel aus.
-
Optional kannst du eine auswählen, um die Standardeinstellungen für den Job zu verwenden.
-
Jobs, die durch Automatisierung erstellt werden, erben die Konfiguration der Jobvorlage und starten im Status.
-
Wenn keine Vorlage angewendet wird, werden Jobs im Status erstellt.
-
-
Im Feld wählst du einen oder mehrere Status aus, um Keys zu filtern nach:
-
-
Optional kannst du auswählen, um Keys zu filtern.
-
Es werden nur benutzerdefinierte Tags unterstützt.
-
Es gibt eine Begrenzung von 50 Tags pro Automatisierung.
-
-
Wähle den Ereignistyp für die Jobautomatisierung aus:
-
Die Automatisierung wird jedes Mal ausgeführt, wenn eine Datei hochgeladen wird, um nach passenden Keys in der importierten Datei zu suchen.
-
Lege eine Häufigkeit und Zeitzone für die Ausführung einer geplanten Automatisierung fest.
-
-
Klicke auf Speichern.
Die Jobautomatisierung wird im Tab mit Status aufgeführt.
-
Wähle Automatisierung starten aus dem entsprechenden Ellipsen-
Menü, um die Jobautomatisierung zu aktivieren.
Die Automatisierung wird mit Status angezeigt.
Verwende die speziellen Optionen im Ellipsen-Menü der vorhandenen Jobautomatisierungen, um eine Automatisierung zu bearbeiten, zu starten oder zu stoppen und zu löschen.