Phrase ist verantwortungsbewusst und angemessen zu nutzen (insbesondere unter Beachtung unserer Fair-Use-Richtlinie). Auch unsere Richtlinie zur Datenspeicherung ist einzuhalten.
-
Die kostenlose Developer-Edition ist auf maximal zwei Jobs begrenzt und die maximale Größe einer hochgeladenen Datei beträgt 1 MB.
-
Die Anzahl der Benutzer hängt von der Benutzerverwaltung ab.
-
Maximale Importgröße: 1 GB (für eine Datei oder eine Gruppe von Dateien, die in einer Anfrage importiert werden).
-
.ZIP: 100 MB
-
Einfache .PDF-Dateien (nicht über TransPDF): 100 MB
-
XML in MS Office-Dokumenten: 100 MB
-
.IDML-Dateien: 200 MB pro Datei und 100 MB für eingebettete XML-Dateien.
-
.RTF-Dateien: 30 MB
-
.YAML-Dateien: 20 MB
-
.JSON und .YAML: Kontextnotiz, Kontextschlüssel und maximale Ziellänge werden nur bei Dateien bis einschließlich 10 MB verarbeitet.
-
Benutzerdefiniertes Logo: Das Bild darf nicht größer als 180 × 65 px sein.
-
Größenbeschränkung für das Vorschaupaket: 50 MB
-
Dateibenennung: Der Dateiname und das ursprüngliche Dateiverzeichnis sind jeweils auf 255 Zeichen begrenzt. Beide Eigenschaften werden beim Speichern gekürzt, sodass Informationen verloren gehen können, wenn die Namen zu lang sind.
-
Anzahl der Segmente in einem Job: 500.000
-
Tag-Metadaten-Inhalt in einem Segment: 20.480 Zeichen (separat für Ausgangs- und Zielsprache berechnet)
-
Anzahl der Zeichen pro Segment: 10.240 Zeichen (separat für Ausgangs- und Zielsprache berechnet)
-
Anzahl der Zeichen pro Kontextschlüssel/Kontextnotiz: 10.240 Zeichen.
-
MS-Word-Absätze: 20.000 Zeichen
-
.DOC-Dateien: 80 Bilder pro Datei
-
MS Excel:
-
200.000 Zellen pro Datei
-
500 Formatvorlagen für Dateien, die als MS Excel mit dem HTML-Subfilter, mit regulären Ausdrücken zur Umwandlung in Phrase-Tags oder als mehrsprachige MS-Excel-Dateien importiert werden.
-
Tabellendokumente, die mehr als 10.000 Zellen mit bedingter Formatierung enthalten und mit den Filtern , (HTML-Code verarbeiten) oder verarbeitet werden, werden als zu groß oder zu komplex abgelehnt.
-
-
MS-Excel-Blattnamen: 31 Zeichen, Tabellennamen: 255 Zeichen
-
.XML: Kontextnotiz, Kontextschlüssel und maximale Ziellänge werden nur für Dateien mit maximal 10.000 XML-Elementen verarbeitet.
-
MT-Glossare: Bis zu 10 Glossare mit insgesamt maximal 50.000 Einträgen können einem Phrase Language AI-Profil zugewiesen oder, falls keine Profile verwendet werden, in Phrase Language AI aktiviert werden.
-
Quelle aktualisieren: Eine neue Version der Quelldatei kann nur alle 30 Minuten in einen bestehenden Job hochgeladen werden.
-
Referenzen: Jede Art von Datei kann mit einer Größenbeschränkung von 1 GB als Referenz hinzugefügt werden.
Die ressourcenintensivsten Aktionen in Phrase werden als Async Requests bezeichnet, da sie asynchron ausgeführt werden. Dies umfasst die Erstellung neuer Jobs, Vorübersetzung, Analyse, TM-Exporte und Importe, QS usw.
Grenzwerte für die maximale Anzahl gleichzeitig laufender (übermittelter und noch nicht abgeschlossener) Async Requests in jedem Plan:
|
Plan |
Limit |
|---|---|
|
Entwickler*in |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Universitäten |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Enterprise |
2000 |
Wenn beim Übermitteln eines neuen Async Requests Grenzwerte überschritten werden, wird die HTTP-Antwort 429 zurückgegeben. Der API-Endpunkt async/status steht zur Verfügung, um die aktuelle Anzahl laufender Async Requests und deren Grenzwerte zu überwachen.
Die Begrenzung der Anfragerate gilt für alle Phrase-Dienste. Diese Begrenzung legt fest, wie viele Anfragen pro Benutzer innerhalb eines bestimmten Zeitraums (einer Minute) übermittelt werden können.
Der Zugriff auf Phrase-Dienste über die API unterliegt Nutzungsgrenzen. Die Anzahl der zulässigen Aufrufe beträgt:
|
Angemeldete Benutzer |
6.000 pro Minute |
|
Nicht angemeldete Benutzer |
2.000 pro Minute |
Die Begrenzung gleichzeitiger Anfragen lässt nur zu, dass eine bestimmte Anzahl von Anfragen für einen Benutzer gleichzeitig verarbeitet wird. Diese Begrenzung fungiert als Ergänzung zur Begrenzung der Anfragerate, um das System in den folgenden Szenarien vor Ressourcenerschöpfung zu schützen:
-
Ressourcenintensive APIs, die von einem einzelnen Benutzer sehr häufig aufgerufen werden.
-
APIs, die innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums extrem häufig aufgerufen werden. Dies kann durch ein fehlerhaftes Skript verursacht werden.
Die Begrenzung gleichzeitiger Anfragen hat zwei Grenzwerte: Der globale Grenzwert erfasst die Anzahl der gleichzeitig im gesamten System verarbeiteten Anfragen, und der lokale Grenzwert erfasst die Anzahl der gleichzeitig an einer Backend-Verarbeitungseinheit verarbeiteten Anfragen. Die Anfragen werden gleichmäßig auf viele Backend-Verarbeitungseinheiten verteilt, sodass es nur sehr selten vorkommt, dass ein lokales Limit erreicht wird. Ein Beispiel für das Erreichen von Limits kann das Senden von Hunderten von Anfragen in nur wenigen Millisekunden über eine einzige HTTP-Verbindung sein, was dazu führt, dass viele Anfragen an eine einzige Backend-Verarbeitungseinheit gerichtet werden. Unter normalen Umständen ist das globale Limit die einzige Zahl, die beachtet werden muss.
Die Standardlimits sind wie folgt und können auf Anfrage erhöht werden:
|
Globales Limit für gleichzeitige Anfragen |
100 |
|
Lokales Limit für gleichzeitige Anfragen |
50 |
Wenn das Limit erreicht wird, gibt die Phrase TMS API einen HTTP-Statuscode 429 in der Antwort zurück. Um dies zu verhindern, sollte die Anzahl gleichzeitiger Anfragen überwacht werden. Neue Anfragen sollten nur gesendet werden, wenn Kapazität frei ist. Zur leichteren Überwachung werden in allen API-Antworten die folgenden HTTP-Header zurückgegeben:
|
Ratelimit-Limit |
Maximale Anzahl zulässiger gleichzeitiger Anfragen |
|
Ratelimit-Remaining |
Verbleibende Anzahl gleichzeitiger Anfragen, die gestellt werden können |
-
Die maximale Anzahl an Jobs, die sich in einem Projekt befinden können (alle Zielsprachen), beträgt 50.000, einschließlich der über die API importierten Jobs. Das empfohlene Volumen für den gleichzeitigen Import beträgt bis zu 500 Jobs pro Zielsprache.
-
Beim Zuweisen von Anbietern aus einer Vorlage können jeweils nur 100 Jobs ausgewählt werden.
-
Die maximale Anzahl an Segmenten, die der CAT-Web-Editor öffnen kann (gilt sowohl für eine einzelne Datei als auch für zusammengefügte Dateien), beträgt 150.000 Segmente.
-
Die maximale Anzahl an zusammengefügten Jobs, die in der Qualitätssicherung verarbeitet werden können, beträgt 500.
-
Im CAT-Web-Editor können gleichzeitig maximal 260 Job-Teile in zusammengefügten Jobs geöffnet werden.
-
Im CAT-Desktop-Editor können gleichzeitig maximal 1.000 Job-Teile in zusammengefügten Jobs geöffnet werden.
-
Wenn die Anzahl der Job-Teile 500 überschreitet, werden Kommentare und LQA im CAT-Desktop-Editor deaktiviert.
Das gleichzeitige Öffnen einer großen Anzahl von Dateien kann sich negativ auf die Leistung auswirken oder zu Schwierigkeiten beim Laden aller Dateien führen. Um Probleme zu vermeiden, wird empfohlen, nicht mehr als 100 Dateien oder mehr als 150.000 Segmente zusammenzufügen.
-
Die maximale Anzahl an Zeilen, die aus einem Diagramm oder Bericht heruntergeladen werden können, beträgt 10.000.
-
Der Datenaufbewahrungszeitraum ist auf die letzten 12 Monate begrenzt.
-
Die In-Context-Vorschau in CAT-Editoren für MS Excel oder mehrsprachiges MS Excel ist auf 200 Spalten oder 5.000 Zeilen in der Originaldatei begrenzt. Diese Begrenzung schließt ausgeblendete Spalten oder Zeilen aus.
-
Office Open XML-Word-Dokumente (Standardformat von MS-Office-Dokumenten seit 2007), bei denen eine der im Archiv enthaltenen XML-Dateien größer als 20 MB ist, erhalten keine In-Context-Vorschau. Diese Einschränkung gilt auch für ältere Formate, da Phrase diese beim Import in Office Open XML konvertiert.
-
Für .PPTX- oder .DOCX-Dateien mit einer Größe von über 100 MB kann keine In-Context-Vorschau generiert werden.
-
Die In-Context-Vorschau für .PPTX-Dateien ist auf Dateien mit maximal 100 Folien beschränkt.
-
Die In-Context-Vorschau für .PPTX-Dateien wird nicht generiert, wenn eingebettete Bilder innerhalb der Präsentation interne Größengrenzwerte überschreiten: 500 KB pro einzelnem Bild und 10 MB insgesamt für alle Bilder zusammen.
Zum Überprüfen der Größe eingebetteter Bilder die Dateiendung von .pptx in .zip ändern, das Archiv öffnen und die Bilder im Ordner ppt/media/ prüfen. Bilder mit mehr als 500 KB verkleinern oder die Gesamtgröße aller Bilder auf unter 10 MB reduzieren und die Datei anschließend erneut importieren. Auch das Bereinigen der Dateimetadaten vor dem erneuten Import kann helfen: In PowerPoint unter Windows zu Datei > Informationen > Auf Probleme überprüfen > Dokument überprüfen > Überprüfen navigieren und dann neben „Dokumenteigenschaften und persönliche Informationen“ auf Alle entfernen klicken. Auf dem Mac die Registerkarte Überprüfen öffnen und Dokument überprüfen auswählen, um denselben Inspektor aufzurufen.
-
Die CMS-In-Context-Vorschau ist auf 5.000 Segmente begrenzt.
Es besteht keine Möglichkeit, innerhalb des Desktop-Editors zwischen Organisationen zu wechseln; wenn ein Benutzer Mitglied mehrerer Organisationen ist, kann er den Desktop-Editor nur unter der Standardorganisation verwenden.
Anzeigebeschränkungen der Seitenleiste:
-
Ergebnisse der CAT-Registerkarte
-
Unbegrenzte Ergebnisse der Termbank
-
5 Translation-Memory-Ergebnisse
-
5 Subsegment-Ergebnisse
-
-
Ergebnisse der Suchregisterkarte
-
15 Ergebnisse der Termbanken
-
50 Translation-Memory-Ergebnisse
-
-
Übersetzungstabelle
-
In jedem Segment können maximal 999 Teilungen oder Zusammenführungen (oder eine Kombination daraus) durchgeführt werden.
-
Maximale Anzahl an Zeichen pro Segment: 8.196
-
Die Ergebnisse einer Standardanalyse von Dateien, die mehr als 100.000 Segmente enthalten, sind nur annähernd.
Analyseergebnisse werden für jede Zielsprache unabhängig anhand des Translation-Memory-Inhalts der jeweiligen Sprache berechnet. Selbst wenn mehrere Zielsprachen in einem Projekt dasselbe TM verwenden, behält jedes Sprachpaar seine eigenen Übersetzungseinheiten bei, sodass ein Quellsegment in jedem Sprachpaar unterschiedlich bewertet werden kann. Infolgedessen können Übereinstimmungsprozentsätze und Nettoraten zwischen den Zielsprachen desselben Projekts variieren, selbst wenn die Analyseeinstellungen für alle identisch sind.
-
Ursprünglich importierte Werte von Textattributen werden auf maximal 32.766 UTF-8-Bytes gekürzt (separat für Quell- und Zieleinheiten berechnet).
-
Segmentschlüssel-Werte, die länger als ~32 kb sind, können nicht indiziert werden.
-
Pro APC können maximal 10 überwachte Ordner festgelegt werden.
-
Die Überwachung von mehr als 10.000 Dateien pro APC kann zu Dateiimportfehlern und Leistungsproblemen führen. Wenn in der Benutzeroberfläche ein Fehler auftritt, wird empfohlen, die Anzahl der überwachten Dateien zu reduzieren und die APC-Überwachung manuell auszulösen, um den Import erneut zu versuchen.