Phrase TMS Limits

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Benutzer werden erwartet, Phrase verantwortungsbewusst und angemessen (insbesondere in Bezug auf unsere Fair-Use-Richtlinie) zu verwenden und unsere Datenaufbewahrungs Richtlinie einzuhalten.

Die kostenlose Entwickler Edition ist auf maximal zwei Jobs beschränkt, und die maximale Größe einer hochgeladenen Datei beträgt 1 MB.
Die Anzahl der Benutzer hängt von Benutzerverwaltung ab.

Dateigrößen-Importgrenzen

Maximale Importgröße: 1 GB (für eine Datei oder eine Batch von Dateien importiert in einer Anfrage).
.ZIP: 100 MB
Plain .PDF (nicht über TransPDF): 100 MB
XML in MS Office-Dokumenten: 100 MB
.IDML-Dateien: 200 MB pro Datei und 100 MB für eingebettete XML-Dateien.
.RTF-Dateien: 30 MB
.YAML-Dateien: 20 MB
.JSON und .YAML: Der Kontexthinweis, Kontext-Key und die maximale Zielsprache sind nur für Dateien von 10 MB und kleiner relevant.
Benutzerdefiniertes Logo: Bild darf nicht größer als 180x65px sein.
Vorschau-Paketgrößenlimit: 50 MB

Datei-Importgrenzen

Dateinamen: Dateiname und ursprüngliches Verzeichnis der Datei sind auf 255 Zeichen begrenzt. Beide Eigenschaften werden beim Speichern abgeschnitten, sodass Informationen beim Speichern verloren gehen können, wenn die Namen zu lang sind.
Anzahl der Segmente in einem Job: 500.000
Tag-Metadaten Inhalt in einem Segment: 20.480 Zeichen (separat für Quelle und Ziel berechnet)
Anzahl der Zeichen pro Segment: 10.240 Zeichen (separat für Quelle und Ziel berechnet)
Anzahl der Zeichen pro Kontext-Key/Kontexthinweis: 10.240 Zeichen.
MS Word-Absätze: 20.000 Zeichen
.DOC-Dateien: 80 Bilder pro Datei
MS Excel:
- 200.000 Zellen pro Datei
- 500 Stile für Dateien, die als MS Excel mit dem HTML-Subfilter importiert werden, Regex zur Konvertierung in Phrase-Tags oder als mehrsprachiges MS Excel.
- Tabellendokumente, die mehr als 10.000 Zellen mit bedingter Formatierung enthalten und mit mehrsprachigem Excel, Excel mit HTML (HTML-Code verarbeiten) oder Excel mit Konvertierung in Phrase TMS-Tags Filtern verarbeitet werden, werden als zu groß/komplex abgelehnt.
MS Excel-Blattnamen: 31 Zeichen, Tabellennamen: 255 Zeichen
.XML: der Kontexthinweis, Kontext-Key und die maximale Ziel-Länge werden nur für Dateien mit maximal 10.000 XML-Elementen verarbeitet.
MT-Glossare: Bis zu 10 Glossare können einem Phrase Language AI-Profil (oder in Phrase Language AI aktiviert werden, wenn keine Profile verwendet werden) mit insgesamt maximal 50.000 Einträgen angehängt werden.
Quelle aktualisieren: Eine neue Version der Quelldatei kann nur alle 30 Minuten zu einem bestehenden Job hochgeladen werden.
Referenzen: Jede Art von Datei kann als Referenz mit einer Größenbeschränkung von 1 GB hinzugefügt werden.

API-Grenzen: Async-Anfragen

Die ressourcenintensivsten Aktionen in Phrase werden als Async-Anfragen bezeichnet, da sie asynchron ausgeführt werden. Dazu gehören Erstellung neuer Jobs, Vorübersetzung, Analyse, TM Exporte und Importe, QA usw.

Grenzen für die maximale Anzahl gleichzeitig laufender (eingereichter und noch nicht abgeschlossener) asynchroner Anfragen in jedem Plan:

Plan	Limit
Entwickler*in	50
Teamstart	100
Academic	100
Team	200
Ultimate	500
Enterprise Starter	2000
Enterprise	2000

Wenn die Grenzen beim Einreichen einer neuen asynchronen Anfrage überschritten werden, wird die HTTP-Antwort 429 zurückgegeben. Die async/status API endpoint ist verfügbar, um die aktuelle Anzahl der laufenden asynchronen Anfragen und deren Grenzen zu überwachen.

Grenzen für neue Preispläne der Phrase Platform

Plan	Limit
Starter/Freelancer (LSP)	NICHT VERFÜGBAR
Team/Professionell (LSP)	200
Business/Business (LSP)	500
Enterprise/Enterprise (LSP)	2000

Anfrage-Rate-Limiter

Der Anfrage-Rate-Limiter ist für alle Phrase-Dienste gemeinsam. Dieser Limiter erlaubt es einem Benutzer, eine feste Anzahl von Anfragen innerhalb eines festen Zeitrahmens (Minute) einzureichen.

Der Zugriff auf die Phrase-Dienste über die API unterliegt Nutzungslimits. Die Anzahl der erlaubten Aufrufe ist:

Eingeloggte Benutzer	6.000 pro Minute
Benutzer, die nicht angemeldet sind	2.000 pro Minute

Gleichzeitige Anforderungsbegrenzung

Die gleichzeitige Anforderungsbegrenzung erlaubt nur eine bestimmte Anzahl von Anfragen, die gleichzeitig für einen Benutzer verarbeitet werden. Diese Begrenzung funktioniert als Add-on zur Anforderungsratenbegrenzung, um das System in den folgenden Szenarien vor Ressourcenerschöpfung zu schützen:

Ressourcenintensive APIs, die von einem einzelnen Benutzer stark aufgerufen werden.
APIs, die innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums mit extremen Raten aufgerufen werden. Dies kann durch ein fehlerhaftes Skript verursacht werden.

Die gleichzeitige Anforderungsratenbegrenzung hat zwei Grenzen: die global Grenze verfolgt die Anzahl der gleichzeitig verarbeiteten Anfragen im gesamten System und die local Grenze verfolgt die Anzahl der gleichzeitig verarbeiteten Anfragen an einer Backend-Verarbeitungseinheit. Die Anfragen werden gleichmäßig auf viele Backend-Verarbeitungseinheiten verteilt, sodass es sehr selten vorkommt, dass eine lokale Grenze erreicht wird. Ein Beispiel für das Erreichen von Grenzen kann die Einreichung von Hunderten von Anfragen in nur wenigen Millisekunden über eine einzige HTTP-Verbindung sein, was dazu führt, dass viele Anfragen an eine einzige Backend-Verarbeitungseinheit gerichtet werden. Unter normalen Umständen ist die globale Grenze die einzige Zahl, auf die man achten muss.

Die Standardgrenzen sind wie folgt und können auf Anfrage erhöht werden:

Globale gleichzeitige Grenze	100
Lokale gleichzeitige Grenze	50

Wenn die Grenze erreicht wird, gibt die Phrase TMS API einen HTTP 429 Statuscode in der Antwort zurück. Um dies zu verhindern, verfolgen Sie die Anzahl der gleichzeitigen Anfragen und senden Sie neue Anfragen nur, wenn freie Kapazität vorhanden ist. Um es einfacher zu machen, werden die folgenden HTTP-Header in allen API-Antworten zurückgegeben:

Ratelimit-Limit	Maximale Anzahl erlaubter gleichzeitiger Anfragen
Ratelimit-Verbleibend	Verbleibende Anzahl gleichzeitiger Anfragen, die gestellt werden können

Jobs in einem Projekt

Die maximale Anzahl von Jobs, die in einem Projekt (alle Zielsprache) sein können, beträgt 50.000, einschließlich Jobs, die über die API importiert wurden. Das empfohlene Volumen für gleichzeitigen Import beträgt bis zu 500 Jobs pro 1 Zielsprache.
Das Zuweisen von Anbietern aus einer Vorlage erlaubt nur, dass 100 Jobs gleichzeitig ausgewählt werden.
Die maximale Anzahl von Segmenten, die der CAT Web Editor öffnen kann (gilt sowohl für eine einzelne Datei als auch für zusammengeführte Dateien), beträgt 150.000 Segmente.
Die maximale Anzahl von zusammengeführten Jobs, die in der QA verarbeitet werden können, beträgt 500.
Maximal 260 Jobteile in zusammengeführten Jobs können gleichzeitig im CAT Web Editor geöffnet werden.
Maximal 1.000 Jobteile in zusammengeführten Jobs können gleichzeitig im CAT Desktop Editor geöffnet werden.
Wenn die Anzahl der Jobteile 500 überschreitet, sind Kommentare und LQA im CAT Desktop Editor deaktiviert.

Das Öffnen einer großen Anzahl von Dateien auf einmal kann sich negativ auf die Leistung auswirken oder Schwierigkeiten beim Laden aller Dateien verursachen. Um Probleme zu vermeiden, wird empfohlen, nicht mehr als 100 Dateien oder mehr als 150.000 Segmente zusammenzuführen.

Statistiken

Die maximale Anzahl von Zeilen, die aus einem Diagramm oder Bericht heruntergeladen werden können, beträgt 10.000.
Die Datenaufbewahrungsfrist ist auf die letzten 12 Monate beschränkt.

In-Kontext Vorschau

Die In-Kontext-Vorschau in CAT-Editoren für MS Excel oder mehrsprachiges MS Excel hat eine Grenze von 200 Spalten oder 5000 Zeilen in der Originaldatei. Diese Grenze schließt versteckte Spalten oder Zeilen aus.
Office Open XML Word-Dokumente (Standardformat von MS Office-Dokumenten seit 2007) mit XML, das größer als 20 MB ist, werden keine In-Kontext-Vorschau generieren. Diese Einschränkung gilt auch für ältere Formate, da Phrase sie beim Import in Office Open XML konvertiert.
Die Vorschau im Kontext kann für .PPTX- oder .DOCX-Dateien über 100 MB nicht generiert werden.
Die Vorschau im Kontext für .PPTX-Dateien ist auf Dateien mit maximal 50 Folien beschränkt.
Die Vorschau im Kontext des CMS hat eine Begrenzung von 5.000 Segmenten.
Eingebettete Bilder sind auf 500 KB pro Bild und insgesamt 10 MB pro Datei beschränkt.

Einschränkungen für den Editor

Es gibt keine Möglichkeit, Organisationen im Desktop-Editor zu wechseln; wenn ein Benutzer Mitglied mehrerer Organisationen ist, kann er den Desktop-Editor nur unter der Standardorganisation verwenden.

Einschränkungen bei der Anzeige des Seitenpanels:

Ergebnisse des Cat-Tabs
- Unbegrenzte Ergebnisse der Termbank
- 5 Ergebnisse der Translation Memory
- 5 Ergebnisse der Untersegmente
Ergebnisse des Such-Tabs
- 15 Ergebnisse der Termbanken
- 50 Ergebnisse der Translation Memories
Übersetzungstabelle
- In jedem Segment dürfen nicht mehr als 999 Splits oder Joins (oder Kombinationen davon) durchgeführt werden.
- Maximale Anzahl von Zeichen pro Segment: 8.196

Auto LQA Limits

Auto LQA kann durchgeführt werden auf:

Maximal 1800 Segmente pro Job.
Maximal 200 Jobs pro Tag.

Standardanalyse

Die Ergebnisse einer Standardanalyse von Dateien, die mehr als 100.000 Segmente enthalten, sind nur ungefähr.

Grenzen des Translation Memory

Ursprünglich importierte Werte von Textattributen werden auf max. 32.766 UTF-8-Bytes (separat für Quell- und Ziel-Einheiten berechnet) gekürzt.
Segment-Schlüssel Werte, die länger als ~32kb sind, können nicht indiziert werden.

Automatisierte Projekterstellung (APC)

Maximal 10 überwachte Ordner können pro APC festgelegt werden.
Die Überwachung von mehr als 10.000 Dateien pro APC kann zu Importfehlern und Leistungsproblemen führen. Wenn ein Fehler in der Benutzeroberfläche auftritt, wird empfohlen, die Anzahl der überwachten Dateien zu reduzieren und die APC-Überwachung manuell auszulösen, um den Import erneut zu versuchen.