Übersetzungsmanagement

Job-Vorlagen (Strings)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

  • Team-, Business-, Enterprise-, Professional- und Software-UI/UX-Pläne

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Verfügbar für

  • Advanced- und Enterprise-Plan (Legacy)

Kontaktiere Vertrieb für Fragen zur Lizenzierung.

Job-Vorlagen helfen dabei, die Erstellung von Jobs zu automatisieren und zu optimieren sowie die Effizienz bei Übersetzungsjobs zu steigern.

Es gibt zwei Arten von Vorlagen:

  • Projektbasierte Job-Vorlagen:

    Sie sind nur auf ein einzelnes projekt anwendbar und können in organisationsweite Job-Vorlagen umgewandelt werden.

  • Organisationsweite Job-Vorlagen:

    Sie sind auf jedes Projekt innerhalb der Organisation anwendbar, können jedoch nicht in projektbasierte Vorlagen umgewandelt werden.

Berechtigungen für Job-Vorlagen nach Benutzerrollen

Benutzerrolle

Projektbasierte Vorlage

Account Template

Administrator*in

  • Hinzufügen

  • Verwenden

  • Anzeigen

  • Bearbeiten

  • Löschen

  • Duplizieren

  • Als Organisationsvorlage erstellen

  • Hinzufügen

  • Verwenden

  • Anzeigen

  • Bearbeiten

  • Löschen

  • Duplizieren

Projektmanager*in

  • Hinzufügen

  • Verwenden

  • Anzeigen

  • Bearbeiten

  • Löschen

  • Duplizieren

  • Als Organisationsvorlage erstellen

  • Hinzufügen

  • Verwenden

  • Anzeigen

  • Bearbeiten (falls Eigentümer)

  • Löschen (falls Eigentümer)

  • Duplizieren

Entwickler*in

  • Verwenden

  • Anzeigen

  • Verwenden

  • Anzeigen

Designer*in

  • Verwenden

  • Anzeigen

  • Verwenden

  • Anzeigen

Vorlagenseite

Alle verfügbaren Job-Vorlagen sind unter der Registerkarte Vorlagen auf der Hauptseite Jobs aufgelistet. Sowohl projektbasierte als auch organisationsweite Job-Vorlagen werden auf der Hauptseite Jobs entsprechend den Benutzerzugriffsrechten angezeigt. Das Symbol Organisationsvorlage wird verwendet, um Organisationsvorlagen von projektbasierten Vorlagen zu unterscheiden.

Die Seite Vorlagen kann auch über die Registerkarte Jobs eines Projekts aufgerufen werden, wo alle projektbasierten Vorlagen aus diesem speziellen Projekt sowie organisationsweite Job-Vorlagen, die für alle Projekte verfügbar sind, angezeigt werden.

Um nur projektbasierte oder organisationsweite Vorlagen anzuzeigen, die entsprechende Option im Filter-Dropdown-Menü oben in der Vorlagenliste auswählen. Vorlagen können auch in der Vorlagenliste oder über das Dropdown-Menü Vorlagen oben rechts auf der Seite gesucht werden.

Mit den Schaltflächen rechts neben jeder Vorlage kann diese angezeigt, bearbeitet, dupliziert oder gelöscht werden. Auf Vorlage verwenden klicken, um einen neuen Job auf Basis der gewünschten Vorlage zu erstellen.

Dieselben Optionen stehen auch im Dropdown-Menü Vorlagen oben rechts auf der Seite zur Verfügung: Über Menü „Mehr“ öffnen neben der gewünschten Vorlage lassen sich Aktionen zum Anzeigen, Bearbeiten und Verwenden der Vorlage aufrufen.

Job-Vorlagen erstellen

Sowohl projektbasierte als auch organisationsweite Job-Vorlagen können über das Dropdown-Menü Vorlagen erstellt werden. Wenn die Vorlage über die Hauptseite Jobs hinzugefügt wird, wird eine organisationsweite Job-Vorlage erstellt. Wird eine Job-Vorlage über die Registerkarte Jobs eines Projekts hinzugefügt, entsteht eine neue projektbasierte Vorlage.

Wenn das Dropdown-Menü Vorlagen über die Seite „Neuen Job erstellen“ geöffnet wird, können sowohl projektbasierte als auch organisationsweite Vorlagen neu hinzugefügt werden.

Zum Erstellen einer Job-Vorlage die folgenden Schritte ausführen:

  1. Das Dropdown-Menü „Vorlagen“ öffnen und Neue Vorlage hinzufügen auswählen.

    Die Seite Neue Vorlage erstellen wird geöffnet.

  2. Einen Namen für die Vorlage eingeben und eine Person als Eigentümer*in aus der Dropdown-Liste auswählen. Der ausgewählte Benutzer wird zum Eigentümer jedes Jobs, der auf Basis der Vorlage erstellt wird. Soll stattdessen die Person, die den Job erstellt, Eigentümer*in jedes Jobs werden, Standardmäßig Job-Ersteller*in auswählen.

  3. Optional eine Beschreibung eingeben.

  4. Optional eine Ausgangssprache auswählen.

    Falls ausgewählt, verwendet die Vorlage eine andere Ausgangssprache als das Standard-Gebietsschema des Projekts.

  5. Optional Verknüpfte untergeordnete Schlüssel ausschließen auswählen.

    Aus der Vorlage erstellte Jobs enthalten keine verknüpften untergeordneten Schlüssel.

  6. Die erforderlichen Sprachen hinzufügen und jeder Sprache Übersetzer*innen oder Prüfer*innen zuweisen.

    Verwende den Tab User im Dropdown-Menü, um einzelne User auszuwählen. Verwende den Tab Teams, um eine Gruppe von Benutzern auszuwählen.

  7. Klicke auf Weiter.

    Die neue Vorlage wird gespeichert und auf der Seite Vorlagen angezeigt.

Bestehende projektbasierte Vorlagen lassen sich auch in organisationsweite Job-Vorlagen umwandeln. Dazu im Menü „Mehr“ Menü „Mehr“ öffnen der gewünschten Vorlage Als Organisationsvorlage erstellen auswählen. Beim Umwandeln einer projektbasierten Vorlage in eine Organisationsvorlage wird eine Kopie der bestehenden Vorlage erstellt.

Job-Vorlagen verwenden

Projektbasierte Job-Vorlagen können nur für das jeweilige Projekt verwendet werden, während organisationsweite Job-Vorlagen in allen Projekten einer Organisation wiederverwendet werden können.

Zum Verwenden einer bestehenden Job-Vorlage die folgenden Schritte ausführen:

  • Von der Hauptseite Jobs aus:

    1. Neben der gewünschten Vorlage Vorlage verwenden auswählen.

      • Bei Auswahl einer projektbasierten Vorlage wird die Seite Neuen Job erstellen im entsprechenden Projekt angezeigt.

      • Bei Auswahl einer organisationsweiten Job-Vorlage wird ein Popup-Fenster mit den verfügbaren Projekten angezeigt, in denen die Vorlage verwendet werden kann.

    2. (Für organisationsweite Job-Vorlagen) Das Projekt auswählen, in dem die Vorlage verwendet werden soll.

    3. Optional die Job-Vorlage auf der Seite Vorlage aktualisieren bearbeiten.

    4. Auf Weiter klicken, um die Job-Vorlage anzuzeigen.

  • Über die Registerkarte Jobs eines Projekts:

    1. Neben der gewünschten Vorlage Vorlage verwenden auswählen.

    2. Optional die Job-Vorlage auf der Seite Vorlage aktualisieren bearbeiten.

      Hinweis

      Bei Verwendung einer organisationsweiten Job-Vorlage werden die für das Projekt relevanten Benutzer*innen und Sprachen automatisch hinzugefügt. Falls zusätzliche Benutzer und Sprachen in der Vorlage enthalten sind, wird eine Warnung angezeigt. Die zusätzlichen Entitäten müssen manuell von einem Benutzer mit entsprechenden Projektberechtigungen hinzugefügt werden.

    3. Klicken Sie auf Weiter, um die Jobvorlage anzuzeigen.

Job-Vorlagen können auch beim Erstellen eines neuen Jobs ausgewählt werden. Das Dropdown-Menü Vorlagen oben rechts öffnen und im Menü „Mehr“ Menü „Mehr“ öffnen der gewünschten Vorlage Verwenden auswählen. Die Felder des Formulars zur Joberstellung werden automatisch mit den relevanten Daten aus der Job-Vorlage ausgefüllt.

War dieser Beitrag hilfreich?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.