CAT web editor releases 2025

Target preview file was not downloaded for split jobs. This has been fixed.

When segment target doesn’t contain a tag which is present in the source, the target for preview was rendered empty and source preview is displayed instead. This has been fixed.

All segments confirmed toast was appearing after updating repetitions with Auto-propagate to locked segments TRUE and Lock subsequent repetitions TRUE, even though the remaining segments were still unconfirmed. This has been fixed.

Repetitions propagated to another segment with a style did not maintain the style. This has been fixed.

Replace all function was affecting unfiltered segments when applied to filtered view. This has been fixed.

Some ICU segments were not being confirmed in the UI with Instant QA enabled. This has been fixed.

When creating a job, the in-context preview for CMS and other content can be generated by importing a preview template and asset files.

The QA pane was scrolling to the top when switching to another tab and back again. This has been fixed.

Filtering and sorting segments by segment metadata is now available for jobs synced from Phrase Strings that include custom metadata.

Alt+Shift+R now restores the default layout of side and bottom panels.

LEFT | RIGHT | UP | DOWN now resizes editor panels when the splitters are focused on a panel border.

In-context preview for .SVG files is now supported.

Selecting and copy/pasting was working inconsistently in in-context preview. This has been fixed.

With Instant QA selected, translations were not propagated to locked subsequent repetitions. This has been fixed.

The editor was crashing when clicking on specific segments. This has been fixed.

This release includes general optimization improvements.

The Advanced filter option now provides support for AND and OR operators in both regular and regex queries.

The in-context preview panel can now be used in a separate window.

Linguists are now prompted to set a job to complete once all segments are confirmed.

Cursor positions were incorrectly rendered for Yoruba. This has been fixed.

Auto-complete suggestions pop-up displayed but could only be selected by mouse and not keyboard. This has been fixed.

Pre-translation MT matches existing in alt-trans were not displayed for all segments. This has been fixed.

This release includes general optimization improvements.

Jobs in Japanese were not creating previews for the .DOCX/.XLSX/.HTML file types. This has been fixed.

Confirming the last segment in the editor caused the wrong segment to appear as active and triggered an Unable to view segment message. This has been fixed.

When confirming segments in a sorted view, the cursor fails to position itself on the next unconfirmed segment. This has been fixed.

Batch confirmation with Instant QA on led to unconfirmed segments upon the job reload. This has been fixed.

Analysis wasn't taking into account the project and job’s setting not to ignore tag metadata differences between the job and the TM. This has been fixed.

Regular expressions (regex) are now supported for filtering.

There was a discrepancy between what was being shown in the editor and the analysis. This has been fixed.

macOS - Even with the option to Edit source text disabled in the settings of a project, after refreshing a tab, it was possible to edit the source text field(s). This has been fixed.

This release includes general optimization improvements.

Backslash symbol was displayed as a Yen or Won character in Japanese or Korean target segments in the editor. This has been fixed.

Attempting to download a source or target file from the second and/or higher job part of a split job was generating an error. This has been fixed.

QA was incorrectly displaying non-confirmed segment warnings for already confirmed segments. This has been fixed.

Linguists were not able to complete a job when all segments had been confirmed from pre-translation. This has been fixed.

Jobs imported with the AsciiDoc file type and the Enable HTML processing in passthrough option enabled were not possible to open in the editor. This has been fixed.

Re-confirming a confirmed segment with Instant QA off was generating zero thinking and editing times. This has been fixed.

This release includes general optimization improvements.

Running QA operations were blocking the loading of segments. This has been fixed.

MTUs are no longer consumed by the editor in the CAT pane when MT is used for pre-translation.

When a linguist joined segments in a shared job, the segment was being duplicated. This has been fixed.

There was no highlighting of found texts in target segments, navigation to the segment with next/previous occurrences was broken and there was no replacement of found occurrences. This has been fixed.

A UI task dialog now displaye the list of currently running/planned operations.

Linguists without the rights to edit source content could not save target segments with special characters. This has been fixed.

This release includes general optimization improvements.

Edited comments required resaving. This has been fixed.

Clicking on the comments icon was randomly redirecting to a wrong segment's comment. This has been fixed.

With .JSON files, max length was not displayed in the contexts note pane for segments with ICU. This has been fixed.

It was not possible to select multiple segments by segment number in the QA pane. This has been fixed.