Si se necesitan agregar múltiples términos, deben ser agregados uno a la vez o, si se requieren muchos, el glosario puede ser modificado externamente. Si las terminaciones de los términos son complejas, tenga en cuenta cómo se maneja la morfología de términos.
Para crear o agregar un nuevo término como PM, siga estos pasos:
-
Desde una página de glosario, haga clic en Nueva.
El panel de nuevo término se abre con campos vacíos para todos los idiomas en el glosario.
-
Complete los términos para cada idioma.
-
Haga clic en Agregar.
El nuevo término se agrega al glosario.
Para crear un nuevo término como lingüista, siga estos pasos:
-
Desde el editor, haga clic en
, o en el menú , haga clic en Agregar término (ALT+T).
El panel de se abre en la parte inferior del editor.
Nota
Se pueden agregar nuevos términos desde el editor solo si el glosario está asignado al proyecto en modo .
-
Proporcione y .
-
Especifique opciones:
-
-
Si múltiples términos son similares, uno puede ser marcado como Preferido. El sinónimo preferido se mostrará por encima de los demás en el panel CAT del editor. De lo contrario, los sinónimos se enumeran en orden alfabético.
-
-
-
Cuando un término está marcado como Prohibido, se informa a los lingüistas que no lo usen. Una verificación de QA muestra una advertencia si se usa este término en el objetivo.
-
-
-
-
Haga clic en Agregar.
El nuevo término se agrega al glosario.
Los nuevos términos añadidos por un lingüista con derechos de usuario estándar tendrán el estado Nuevo y se indican en el editor con un texto TB de color gris claro. Los nuevos términos añadidos por un lingüista con derechos para editar todos los términos en un TB tendrán el estado Aprobado.