Los administradores y los gestores de proyectos con los derechos de usuario pertinentes pueden crear bases terminológicas.
Para crear una base terminológica nueva, sigue estos pasos:
-
Las bases terminológicas pueden crearse desde tres lugares:
-
Haz clic en el icono de más
junto a en el panel de navegación izquierdo.
-
Haz clic en Crear base terminológica desde la página .
-
Haz clic en Crear nueva desde la tabla en una página de proyecto.
Se abre la página .
-
-
Proporciona un .
Las bases terminológicas pueden utilizarse para varios proyectos, por lo que el nombre no necesita ser específico para un proyecto.
-
Selecciona idiomas
Puede haber un número ilimitado de idiomas en una base terminológica, pero se recomienda un máximo de 10-15 idiomas. Menos de 30 idiomas sigue siendo manejable, pero más de 50 idiomas hacen que la TB se vuelva lenta y difícil de trabajar.
Si una base terminológica se crea desde una página de proyecto, los idiomas se seleccionan en función de los idiomas del proyecto.
-
Proporciona información comercial y una nota, si corresponde.
-
Haz clic en Crear base terminológica.
Si se crea desde una página de proyecto, la nueva TB se añade a la lista en esa página.
Si se crea en otro lugar, se abre la lista de bases terminológicas.
Haz clic en el tutorial sobre cómo crear una base terminológica.
Concede acceso a la base terminológica
-
Usuarios lingüistas
Adjunta la base terminológica a un proyecto asignado al usuario lingüista.
Si la opción Editar todos los términos en la TB está habilitada en la página , el lingüista puede editar y eliminar todos los términos en la TB asignada. Si la opción está deshabilitada, los lingüistas solo pueden editar o eliminar los términos que ellos mismos han añadido.
-
Usuarios Project manager
Habilita las opciones Ver TBs creadas por otros usuarios y Modificar TBs creadas por otros usuarios en la página .
Casos prácticos
Se puede utilizar una base terminológica para mantener una lista de términos prohibidos globalmente. Esto podría utilizarse para garantizar que ciertos tipos de lenguaje nunca se incluyan en los textos finales, como términos demasiado coloquiales (en inglés ain't) o términos vulgares.
-
Crea una base terminológica para los términos prohibidos.
-
Añade un término prohibido a la base terminológica en el idioma de origen del término.
Como ejemplo, añade ain't como un término nuevo solo para el inglés.
-
Haz clic en el término para abrir la página , establece el término como y haz clic en Guardar.
El término prohibido se muestra en rojo en la página .
-
Añade la base terminológica a un proyecto.
-
Desde la configuración del proyecto, selecciona en la tabla y haz clic en Guardar.
Las verificaciones de control de calidad en el proyecto indicarán el uso del término o términos prohibidos tanto en el origen como en el destino.