Los términos añadidos a un glosario se muestran en el editor de traducción para sugerir si dichos términos deben traducirse y cómo hacerlo.
Una vez que se asigna un glosario a proyectos y/o espacios, los términos coincidentes del glosario se resaltarán en el idioma fuente y meta con los siguientes colores:
-
Green
El término está presente en la localización predeterminada y/o se ha insertado correctamente en la traducción meta.
-
Grey
El término existe en el glosario, pero no está presente en la cadena fuente.
Los términos coincidentes del glosario también aparecen en el menú en la barra lateral del editor de traducción. Pase el cursor sobre cada término de la lista para mostrar una vista previa lateral con información adicional recuperada del glosario.
Nota
Los términos reconocidos como coincidencias del 100% pueden ser usados por la traducción automática para completar cadenas.
Los glosarios de MT son compatibles mediante la integración con Phrase Language AI.
Un icono de color junto a cada término indica el estado en la traducción actual.
Iconos de estado:
-
Marca de verificación verde
El término se ha insertado correctamente en la traducción meta.
-
Círculo amarillo
El término falta en la traducción meta.
Para insertar un término del glosario en la traducción meta, haga clic en él en el menú .
En caso de que varios términos coincidan con una palabra o Phrase en el idioma fuente, seleccione la clave de coincidencia deseada de la lista en la pestaña .
Nota
Esta función solo está disponible para clientes en los planes Enterprise bajo solicitud.
Contacte con el soporte técnico de Phrase o con el Customer Success Manager dedicado para Habilitar esta función en Phrase Language AI.
Los glosarios creados en Phrase Strings se pueden usar para mejorar la calidad de la traducción automática al actuar como glosarios de MT en Phrase Language AI. Esta integración garantiza que la terminología preferida se aplique de forma coherente al usar sugerencias de MT durante la traducción en el editor o la pre-traducción.
Requisitos previos
-
Un glosario con entradas tanto para el idioma fuente como para el idioma meta.
-
Acceder a Phrase TMS.
-
Phrase Language AI está seleccionado como proveedor de traducción automática.
-
Al menos un perfil de MT está configurado en Phrase Language AI.
Para usar un glosario como glosario de MT en Phrase Language AI, siga estos pasos:
-
En la página , pase el cursor sobre el menú desplegable del glosario deseado.
-
Los glosarios que ya se usan como glosarios de MT se identifican con un icono de libro
junto a su nombre.
-
-
Seleccionar Cargar como glosario de MT.
Se muestra un mensaje de confirmación para indicar que la carga en Phrase Language AI se realizó correctamente.
-
En Phrase TMS, seleccionar en el menú de navegación de la izquierda.
Se muestra la página .
-
Seleccionar la pestaña .
El glosario cargado aparece en la lista como un nuevo glosario de MT.
-
En la pestaña , adjuntar el glosario de MT al perfil de MT deseado.
Cualquier actualización del glosario en Phrase Strings debe sincronizarse manualmente con el glosario de MT. Hacer clic en Actualizar en Phrase Language AI en el menú del glosario para actualizar el glosario de MT en Phrase Language AI.