Gestionar los recursos de traducción de manera eficiente y optimizar el uso de palabras gestionadas garantiza la rentabilidad.
Los propietarios y administradores de la plataforma pueden supervisar el uso de la capacidad en la pestaña de la página .
El número total de palabras gestionadas de Strings se calcula de la siguiente manera:
A x B = Palabras gestionadas de Strings
Donde:
-
Aes el número total de palabras en el idioma fuente idiomas almacenadas en proyectos de Strings en cualquier momento, incluidas las claves bloqueadas.-
Si el idioma fuente es un idioma basado en caracteres (por ejemplo, japonés, coreano, chino simplificado o tradicional),
Aes el número total de caracteres almacenados en proyectos de Strings dividido por dos.
-
-
Bes el número total de idiomas configurados en los proyectos de Strings, incluidos los idiomas fuente.
Ejemplo
Un cliente tiene 1.000 claves. Las claves contienen 5.000 palabras en el idioma fuente (A) y se están traduciendo a 5 idiomas desde un único idioma fuente (B). Por lo tanto, la cantidad total de palabras gestionadas es igual a:
5.000 palabras (A) x [(5 idiomas de destino + 1 idioma fuente (B))] = 30.000 palabras gestionadas
Los propietarios y administradores de Strings también pueden ver el consumo de palabras gestionadas a lo largo del tiempo en la pestaña de Phrase Analytics, a partir de junio de 2024, en todos los proyectos. Exporta estos datos a .XLSX, .CSV o .JSON desde el menú de tres puntos de la visualización.
-
Las ramas heredadas no cuentan para el número total de palabras gestionadas. Al fusionar cambios en la rama principal, se pueden añadir palabras adicionales al proyecto y aumentar el número de palabras gestionadas.
Importante
A partir de abril de 2026, las ramas heredadas de más de 30 días comenzarán a contar para las palabras gestionadas de Strings.
-
Nueva ramificación (a partir del 10 de diciembre de 2025)
-
Para los nuevos clientes, las ramas sin fusionar durante más de 30 días cuentan para las palabras gestionadas. Las ramas fusionadas nunca cuentan, independientemente de si se han eliminado. Al fusionarse, solo cuenta el contenido nuevo o actualizado.
El período de 30 días se mide a partir de la fecha de creación de la rama, no de la fecha en que se actualizó por última vez. La pestaña Ramas en la interfaz de usuario muestra las columnas , y , pero no muestra la fecha de creación. Recupera la fecha de creación utilizando el campo
created_atdevuelto por el endpoint de la APIGET /projects/{project_id}/branches, o mediante el comando de la CLIphrase branches list --project_id <project_id>. -
Para los clientes existentes, las ramas creadas no contarán hasta abril de 2026, incluso si permanecen sin fusionar durante más de 30 días.
-
-
Las Linked Keys no cuentan para el número total de palabras gestionadas. Solo se cuenta el contenido de las claves existentes (claves padre), mientras que las claves secundarias no.
-
El uso de Job Sync (agregar idiomas) afectará al número total de palabras gestionadas.
Para optimizar el uso de palabras gestionadas en Strings, se recomiendan las siguientes estrategias:
-
Auditorías periódicas de strings para optimizar el contenido
Revisa y elimina periódicamente strings, idiomas y proyectos no utilizados u obsoletos de las cuentas para mantener un recuento de palabras ajustado y relevante.
-
Educación y formación del equipo
La creación de contenido conciso y claro afecta directamente a la manejabilidad y al volumen de los textos de origen. Educar a los creadores sobre el impacto del recuento de palabras en los costos conduce a una creación de contenido más consciente, con énfasis en la brevedad y la relevancia.
-
Eliminar y evitar duplicaciones
Asegúrate de que el sistema o los procesos de gestión de contenido no dupliquen strings inadvertidamente entre proyectos o departamentos.
-
Maximiza la reutilización de strings
Aprovecha las strings existentes en varios proyectos para evitar traducciones innecesarias. La coherencia en la fraseología reduce significativamente el recuento de palabras. Si hay varias claves con contenido similar o duplicado, consolida en claves únicas.